Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P419

Instruktion für die Fechtmeister der Stadt Utrecht zur Ausbildung der Bürgerwehr (16. Juni 1662)

Die Stadt weist ihre beiden Fechtmeister an, die Bürger vor der Waffenschau zu exerzieren, setzt die Gebühr fest, teilt die Bürgerwehr auf die Schulen auf und verbietet dort Alkohol.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
16. Juni 1662
Ort
Utrecht
Edition
Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, Nr. II, S. 601
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Unterweisung

De twee Schermmeesters deeser Stad, zullen voortaan gehouden zyn vier weeken voor de wapencieringe, alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren, te oeffenen in de wapenen alleen de burgers, die hun met een briefken van den Hooftman worden toegesonden, op haar schoolen, zonder aldaar ymand anders toe te laten, dan de respective Bevelhebbers.

Die beiden Fechtmeister dieser Stadt sollen fortan verpflichtet sein, während der vier Wochen vor der Waffenmusterung an jedem Werktag abends von sechs bis acht Uhr in ihren Fechtschulen nur diejenigen Bürger im Waffengebrauch zu unterrichten, die ihnen der Hauptmann mit einem Zettel zuschickt, und außer den jeweiligen Befehlshabern niemanden sonst dort zuzulassen.

¶ 1Das Recht, Fechtschule zu halten

Ider Schutter zal in den aanvang by het overleveren van het briefken, betalen aan den Schermmeester zes stuyvers eens, zonder meer, ende zal hem nog na bevindinge van haare goede devoiren yet by de Stad gratieuselyk worden toegeleyt, des zullen zy alle yver ende neerstigheyt aanwenden, dat tot reputatie der Schutterye deselve wel ende naar behooren in de wapenen worden geinstrueert ende geoeffent.

Jeder Bürgerwehrmann soll zu Beginn bei der Übergabe des Zettels dem Fechtmeister einmalig sechs Stuiver zahlen und nicht mehr; und je nachdem, wie gut sie ihren Pflichten nachkommen, wird die Stadt ihnen gnädig etwas Weiteres gewähren; sie sollen daher allen Eifer und Fleiß aufwenden, damit die Männer zum guten Ruf der Bürgerwehr gut und ordnungsgemäß im Waffengebrauch unterrichtet und geübt werden.

¶ 2Löhne und Gebühren

Sullen nog gehouden wesen de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft, geduuriglyk, schoon ende suyver te houden, dagelyks na de exercitie op te leggen, ter plaatse, by de Stad daar toe te maaken, ende na den optocht aanstonts weder in den zelvigen staat, alse die ontfangen hebben, over te leveren, of dat men het anders aan haar sal verhalen, sullende het laatkruyt by yder Schutter selfs moeten bekostigt worden.

[Redaktionelle Zusammenfassung] Die Regeln verpflichteten die Mitglieder, die vom Kämmerer ausgegebene Ausrüstung in gutem Zustand zu halten.

¶ 3Waffen und Ausrüstung

Ende ten eynde het geene voorsz. ordentelyk moge geschieden, zullen de Hoofdmannen verdeylinge onder hun maaken, ende vier en vier een seeker Schermmeester kiesen ende houden, aan de welke zy alleen haare Schutters zullen genootsaakt zyn te senden, sulks dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen; authoriseerende hem, deselve nevens alle anderen, die geen schriftelyk consent hebben van zyn Hooftman, naar twee a drie waarschouwingen te beboeten op tien stuyvers, ende daar voor te executeeren, met aanhoudinge van het opperkleed.

Und damit das Vorstehende in guter Ordnung vonstattengehe, sollen die Hauptleute sich untereinander aufteilen, und je vier sollen einen bestimmten Fechtmeister wählen und behalten, zu dem allein sie ihre Milizionäre zu schicken verpflichtet sind, sodass der andere Fechtmeister sie nicht aufnehmen darf; dieser wird ermächtigt, diese und alle anderen, die keine schriftliche Zustimmung ihres Hauptmanns besitzen, nach zwei oder drei Verwarnungen mit einer Geldbuße von zehn Stuivern zu belegen und diese durch Einbehaltung des Oberrocks einzutreiben.

¶ 4Das Recht, Fechtschule zu halten

De Schermmeesters zullen niet gedogen, dat op haare respective schoolen, wyn of bier worde gehaalt of gedroncken, op pœne als vooren.

Die Fechtmeister dürfen unter der oben genannten Strafe nicht zulassen, dass in ihren jeweiligen Fechtschulen Wein oder Bier geholt oder getrunken wird.

¶ 5Geldbußen und Verhalten

Aldus provisioneelyk gearresteert ter vergaderinge van de Vroedschap der Stad Utrecht den 16 Juny 1662.

So vorläufig beschlossen in der Sitzung des Stadtrats (Vroedschap) der Stadt Utrecht am 16. Juni 1662.

¶ 6

Quellendetails

ID
P419
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
16. Juni 1662
Ort
Utrecht
Land (heute)
Niederlande
Sprache
Niederländisch
Verfasser
Vroedschap der Stad Utrecht
Edition
Groot Placaatboek … Staten 's Lands van Utrecht, III. Deel (Utrecht 1729), II. Boek, XV. Tytel, II. Deel „Van den Majoor en Schermmeester van de Schutterye …“, č. II, s. 601
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10212851?page=613
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.