史料 › P424
乌得勒支骑术学院击剑学校的法规与章程(1705年3月4日开办)
供青年绅士就读的学院所用的一套完整击剑学校规章:必备装备、违规小额罚款及向副教师缴纳的费用。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1705年3月4日(学院开办)
- 地点
- Utrecht
- 刊本
- F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856),附录V „De Manège“,第299–301页,据G. W. Beger (Utrechtsche Volks-almanak 1854)及印本„Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
剑术赛会规章
Ieder rijder, die begint te leeren moet hebben een paar schermdegens en schermkousen, welke de ondermeester hem zal beschikken, mits dezelve betalende; waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven.
第一:每名初学骑术者须备有一对练习剑和剑术长袜,由副师傅收款后提供;因此,入学时须缴纳一枚pistole(金 币)。
Soo een rijder een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen.
第二:骑手如折断练习剑,须缴纳四先令。
Soo een rijder een schermdegen aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester, zal hij gehouden zijn boete aan den ondermeester te betalen, welke boete twee schellingen zal zijn.
第三:骑手若未经师傅许可将击剑用剑交予外人,须向副师傅缴纳罚金,数额为两先令。
Soo een rijder den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester, zal hij een schelling betalen.
第四:骑手如未经师傅准许在剑术学校内拔剑,须缴纳一先令。
Soo een rijder op het school begint te rammelen of te razen, om de oefening van den meester te stooren, zal hij een schelling betalen.
第五:若有骑手在学校内喧闹或发怒,扰乱大师授课,须缴纳一先令。
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen.
第六条:凡未戴手套击剑者,须缴纳一副手套。
Die op het school schermt met den degen op zijde, zal een schelling betalen.
第七:凡腰间佩剑而在剑校比试者,应缴纳一先令。
Yeder rijder zal drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen, der schermdegens, en dit zal aan den ondermeester alle zaturdagen zonder fout betaald worden.
第八:每位骑手每周须缴纳三斯图弗,用于保养练习人偶(poppen)与练习剑;此款须于每周六交给副师傅,不得拖欠。
Als de ondemeester veel moeite doet, om tegen de rijders te vechten, zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven.
第九:若副师傅与骑手们比剑时颇为辛劳,骑手们应随意给予一些酬谢。
Alle de rijders zullen gehouden zijn deeze wetten naauwkeuriglijk te onderhouden.
第十:所有骑手均须严格遵守这些规则。
史料详情
- ID
- P424
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1705年3月4日(学院开办)
- 地点
- Utrecht
- 国家(今)
- 荷兰
- 语言
- 荷兰语
- 作者
- Akadémia jazdy v Utrechte (zriadená provinčnými stavmi); tlač „Description de l'Academie …“
- 刊本
- F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10272581?page=324
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 定向全文检索所得(MDZ,“schermschool”,z61)。
- 已据第299–301页影像阅读。
- 学院于1705年3月4日开办,各等级会议的代表出席。教师包括 Staffa(骑手)、De Roy(数学家)、La Forest(schermmeester,击剑大师)、Johannes Grades de Rocquette(onderschermmeester,副击剑大师)、Hermet(舞蹈大师);楼内还设有供击剑学校使用的大厅。
- 10条全文已译(P424.md)。
- 尚未见原印本“Description …”——文本经转引而来(19 世纪荷兰语);须查找原本(乌得勒支,Het Utrechts Archief / UB)。