A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P424

Az utrechti lovasakadémia vívóiskolájának törvényei és szabályzatai (megnyílt 1705. március 4-én)

Egy ifjú nemeseknek fenntartott akadémia teljes vívóiskolai szabályzata: kötelező felszerelés, kisebb pénzbírságok a szabályszegésekért és az almesternek járó díjak.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1705. március 4. (az akadémia megnyitása)
Hely
Utrecht
Kiadás
F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, 299–301. o., G. W. Beger (Utrechtsche Volks-almanak 1854) és a „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“ című nyomtatvány alapján
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A vívóiskola szabályai

Ieder rijder, die begint te leeren moet hebben een paar schermdegens en schermkousen, welke de ondermeester hem zal beschikken, mits dezelve betalende; waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven.

Először: minden lovasnak, aki tanulni kezd, rendelkeznie kell egy pár vívókarddal és vívóharisnyával, amelyeket az almester fizetség ellenében biztosít számára; ezért belépésekor egy pisztolt (aranypénzt) kell fizetnie.

¶ 1Bérek és díjak

Soo een rijder een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen.

Másodszor: ha egy lovas eltör egy vívókardot, négy shillinget fizessen.

¶ 2Fegyverek és felszerelés

Soo een rijder een schermdegen aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester, zal hij gehouden zijn boete aan den ondermeester te betalen, welke boete twee schellingen zal zijn.

Harmadszor: ha egy lovas a mester engedélye nélkül vívókardot ad egy idegennek, köteles bírságot fizetni az almesternek; e bírság két shilling legyen.

¶ 3A vívóiskola tartásának joga

Soo een rijder den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester, zal hij een schelling betalen.

Negyedszer: ha egy lovas a mester engedélye nélkül kardot ránt az iskolában, egy shillinget fizessen.

¶ 4Bírságok és magatartás

Soo een rijder op het school begint te rammelen of te razen, om de oefening van den meester te stooren, zal hij een schelling betalen.

Ötödször: ha valamely lovas a mester gyakorlatát megzavarva zajongani vagy tombolni kezd az iskolában, egy shillinget fizessen.

¶ 5Bírságok és magatartás

Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen.

Hatodszor: aki kesztyű nélkül vív, büntetésül egy pár kesztyűt adjon.

¶ 6Fegyverek és felszerelés

Die op het school schermt met den degen op zijde, zal een schelling betalen.

Hetedszer: aki a vívóiskolában karddal az oldalán vív, fizessen egy shillinget.

¶ 7Fegyverek és felszerelés

Yeder rijder zal drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen, der schermdegens, en dit zal aan den ondermeester alle zaturdagen zonder fout betaald worden.

Nyolcadszor: minden lovas hetente három stuivert fizessen a gyakorlóbábuk (poppen) és a vívókardok fenntartására, s ezt minden szombaton hiánytalanul fizesse meg az almesternek.

¶ 8Bérek és díjak

Als de ondemeester veel moeite doet, om tegen de rijders te vechten, zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven.

Kilencedszer: ha az almester sokat fáradozik a lovasok elleni vívással, azok tetszésük szerint adjanak neki valamit.

¶ 9Bérek és díjak

Alle de rijders zullen gehouden zijn deeze wetten naauwkeuriglijk te onderhouden.

Tizedszer: minden lovas köteles e törvényeket pontosan megtartani.

¶ 10

A forrás adatai

ID
P424
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
4 March 1705 (az akadémia megnyitása)
Hely
Utrecht
Ország (ma)
Németalföld
Nyelv
holland
Szerző
Akadémia jazdy v Utrechte (zriadená provinčnými stavmi); tlač „Description de l'Academie …“
Kiadás
F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10272581?page=324
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.