Quellen › P424
Gesetze und Vorschriften der Fechtschule der Reitakademie in Utrecht (eröffnet am 4. März 1705)
Eine vollständige Fechtschulordnung an einer Akademie für junge Edelleute: vorgeschriebene Ausrüstung, geringe Geldbußen für Verstöße und Gebühren für den Untermeister.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 4. März 1705 (Eröffnung der Akademie)
- Ort
- Utrecht
- Edition
- F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, S. 299–301, nach G. W. Beger (Utrechtsche Volks-almanak 1854) und der Druckschrift „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Fechtschulordnung
Ieder rijder, die begint te leeren moet hebben een paar schermdegens en schermkousen, welke de ondermeester hem zal beschikken, mits dezelve betalende; waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven.
Erstens: Jeder Reiter, der zu lernen beginnt, muss ein Paar Fechtschwerter und Fechtstrümpfe haben, die ihm der Untermeister gegen Bezahlung besorgt; deshalb soll er beim Eintritt eine Pistole (Goldmünze) entrichten.
Soo een rijder een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen.
Zweitens: Zerbricht ein Reiter ein Fechtschwert, so soll er vier Schillinge zahlen.
Soo een rijder een schermdegen aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester, zal hij gehouden zijn boete aan den ondermeester te betalen, welke boete twee schellingen zal zijn.
Drittens: Wenn ein Reiter einem Fremden ohne Erlaubnis des Meisters ein Fechtschwert anbietet, soll er verpflichtet sein, dem Untermeister eine Geldbuße zu zahlen, die zwei Schilling betragen soll.
Soo een rijder den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester, zal hij een schelling betalen.
Viertens: Zieht ein Reiter in der Schule ohne Erlaubnis des Meisters sein Schwert, so soll er einen Schilling zahlen.
Soo een rijder op het school begint te rammelen of te razen, om de oefening van den meester te stooren, zal hij een schelling betalen.
Fünftens: Wenn ein Reiter in der Fechtschule zu lärmen oder zu toben beginnt und dadurch die Übung des Meisters stört, soll er einen Schilling zahlen.
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen.
Sechstens: Wer ohne Handschuhe ficht, soll ein Paar Handschuhe als Strafe entrichten.
Die op het school schermt met den degen op zijde, zal een schelling betalen.
Siebtens: Wer auf der Fechtschule mit dem Schwert an der Seite ficht, soll einen Schilling zahlen.
Yeder rijder zal drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen, der schermdegens, en dit zal aan den ondermeester alle zaturdagen zonder fout betaald worden.
Achtens: Jeder Reiter soll für den Unterhalt der Übungspuppen (poppen) und der Fechtschwerter wöchentlich drei Stuiver entrichten; diese sind dem Untermeister jeden Samstag unweigerlich zu zahlen.
Als de ondemeester veel moeite doet, om tegen de rijders te vechten, zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven.
Zum Neunten: Wenn der Untermeister sich beim Fechten gegen die Reiter große Mühe gibt, sollen sie ihm nach ihrem Belieben etwas geben.
Alle de rijders zullen gehouden zijn deeze wetten naauwkeuriglijk te onderhouden.
Zehntens: Alle Reiter sollen verpflichtet sein, diese Gesetze genau einzuhalten.
Quellendetails
- ID
- P424
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 4. März 1705 (Eröffnung der Akademie)
- Ort
- Utrecht
- Land (heute)
- Niederlande
- Sprache
- Niederländisch
- Verfasser
- Akadémia jazdy v Utrechte (zriadená provinčnými stavmi); tlač „Description de l'Academie …“
- Edition
- F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10272581?page=324
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Fund bei der gezielten Volltextsuche (MDZ, „schermschool“, z61).
- Anhand der Digitalisate S. 299–301 gelesen.
- Die Akademie wurde am 4. 3. 1705 in Anwesenheit der Ständedeputierten eröffnet; Lehrer: Staffa (Reitlehrer), De Roy (Mathematiker), La Forest (schermmeester), Johannes Grades de Rocquette (onderschermmeester), Hermet (Tanzmeister); im Gebäude befand sich auch ein Saal für die Fechtschule.
- Vollständiger Wortlaut der 10 Artikel übersetzt (P424.md).
- Den ursprünglichen Druck „Description …“ nicht eingesehen – der Wortlaut ist mittelbar überliefert (Niederländisch des 19. Jh.); Original suchen (Utrecht, Het Utrechts Archief / UB).