Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P424

Zákony a řády šermířské školy jezdecké akademie v Utrechtu (otevřené 4. března 1705)

Úplný řád šermířské školy při akademii pro mladé šlechtice: povinné vybavení, drobné pokuty za přestupky a poplatky pomocnému mistrovi.

Typ
stanovy a řády
Datum
4. března 1705 (otevření akademie)
Místo
Utrecht
Edice
F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podle G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tisku „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Řád šermířské školy

Ieder rijder, die begint te leeren moet hebben een paar schermdegens en schermkousen, welke de ondermeester hem zal beschikken, mits dezelve betalende; waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven.

Za prvé: každý jezdec, který se začíná učit, musí mít pár šermířských mečů a šermířské punčochy, které mu za úplatu opatří podmistr; z toho důvodu má při vstupu dát jednu pistoli (zlatou minci).

¶ 1Mzdy a poplatky

Soo een rijder een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen.

Za druhé: zlomí-li jezdec šermířský meč, zaplatí čtyři šilinky.

¶ 2Zbraně a výstroj

Soo een rijder een schermdegen aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester, zal hij gehouden zijn boete aan den ondermeester te betalen, welke boete twee schellingen zal zijn.

Za třetí: nabídne-li jezdec cizinci šermířský meč bez mistrova svolení, bude povinen zaplatit podmistrovi pokutu ve výši dvou šilinků.

¶ 3Právo vést šermířskou školu

Soo een rijder den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester, zal hij een schelling betalen.

Za čtvrté: tasí-li jezdec ve škole meč bez mistrova svolení, zaplatí jeden šilink.

¶ 4Pokuty a chování

Soo een rijder op het school begint te rammelen of te razen, om de oefening van den meester te stooren, zal hij een schelling betalen.

Za páté: začne-li jezdec v šermířské škole hlučet nebo vyvádět tak, že ruší mistrovo cvičení, zaplatí jeden šilink.

¶ 5Pokuty a chování

Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen.

Za šesté: kdo šermuje bez rukavic, zaplatí pár rukavic.

¶ 6Zbraně a výstroj

Die op het school schermt met den degen op zijde, zal een schelling betalen.

Za sedmé: kdo ve škole šermuje s mečem po boku, zaplatí jeden šilink.

¶ 7Zbraně a výstroj

Yeder rijder zal drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen, der schermdegens, en dit zal aan den ondermeester alle zaturdagen zonder fout betaald worden.

Za osmé: každý jezdec bude platit tři stuivery týdně na údržbu figurín (poppen) a šermířských mečů a tuto částku bez výjimky každou sobotu odevzdá podmistrovi.

¶ 8Mzdy a poplatky

Als de ondemeester veel moeite doet, om tegen de rijders te vechten, zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven.

Za deváté: pokud si podmistr dá při šermu s jezdci mnoho práce, mají mu dát něco podle svého uvážení.

¶ 9Mzdy a poplatky

Alle de rijders zullen gehouden zijn deeze wetten naauwkeuriglijk te onderhouden.

Za desáté: všichni jezdci jsou povinni tyto zákony přesně dodržovat.

¶ 10

Podrobnosti o prameni

ID
P424
Typ
stanovy a řády
Datum
4. března 1705 (otevření akademie)
Místo
Utrecht
Země (dnes)
Nizozemsko
Jazyk
Nizozemština
Autor
Akadémia jazdy v Utrechte (zriadená provinčnými stavmi); tlač „Description de l'Academie …“
Edice
F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
Digitalizace / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10272581?page=324
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.