Pramene › P424
Zákony a poriadok šermiarskej školy jazdeckej akadémie v Utrechte (otvorená 4. 3. 1705)
Úplný školský poriadok šermu pri akadémii pre mladých šľachticov: povinná výbava, drobné pokuty za porušenia a poplatky podmajstrovi.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 4. 3. 1705 (otvorenie akadémie)
- Miesto
- Utrecht
- Vydanie
- F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Zákony šermiarskej školy
Ieder rijder, die begint te leeren moet hebben een paar schermdegens en schermkousen, welke de ondermeester hem zal beschikken, mits dezelve betalende; waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven.
Po prvé: každý jazdec, ktorý začína s výučbou, musí mať pár šermiarskych kordov a šermiarske pančuchy, ktoré mu zaobstará podmajster, ak ich zaplatí; preto pri svojom vstupe dá jednu pištolu (zlatú mincu).
Soo een rijder een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen.
Po druhé: ak jazdec zlomí šermiarsky kord, zaplatí štyri šilingy.
Soo een rijder een schermdegen aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester, zal hij gehouden zijn boete aan den ondermeester te betalen, welke boete twee schellingen zal zijn.
Po tretie: ak jazdec ponúkne šermiarsky kord cudzincovi bez dovolenia majstra, je povinný zaplatiť podmajstrovi pokutu, ktorá bude dva šilingy.
Soo een rijder den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester, zal hij een schelling betalen.
Po štvrté: ak jazdec tasí v škole kord bez dovolenia majstra, zaplatí jeden šiling.
Soo een rijder op het school begint te rammelen of te razen, om de oefening van den meester te stooren, zal hij een schelling betalen.
Po piate: ak jazdec začne v škole hrmotať alebo vyvádzať, takže ruší majstrovo cvičenie, zaplatí jeden šiling.
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen.
Po šieste: kto šermuje bez rukavíc, zaplatí pár rukavíc.
Die op het school schermt met den degen op zijde, zal een schelling betalen.
Po siedme: kto v škole šermuje s kordom pri boku, zaplatí jeden šiling.
Yeder rijder zal drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen, der schermdegens, en dit zal aan den ondermeester alle zaturdagen zonder fout betaald worden.
Po ôsme: každý jazdec zaplatí tri stuivery týždenne na údržbu figurín (poppen) a šermiarskych kordov; platí sa podmajstrovi každú sobotu bez výnimky.
Als de ondemeester veel moeite doet, om tegen de rijders te vechten, zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven.
Po deviate: ak si podmajster dá veľa námahy so šermovaním proti jazdcom, dajú mu niečo podľa svojej vôle.
Alle de rijders zullen gehouden zijn deeze wetten naauwkeuriglijk te onderhouden.
Po desiate: všetci jazdci sú povinní tieto zákony presne dodržiavať.
Údaje o prameni
- ID
- P424
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 4. 3. 1705 (otvorenie akadémie)
- Miesto
- Utrecht
- Krajina (dnes)
- Holandsko
- Jazyk
- holandčina
- Autor
- Akadémia jazdy v Utrechte (zriadená provinčnými stavmi); tlač „Description de l'Academie …“
- Vydanie
- F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10272581?page=324
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Nález cieleného fulltextu (MDZ, „schermschool“, z61).
- Prečítané na obrazoch s. 299–301.
- Akadémia otvorená 4. 3. 1705 za prítomnosti deputátov stavov; učitelia: Staffa (jazdec), De Roy (matematik), La Forest (schermmeester), Johannes Grades de Rocquette (onderschermmeester), Hermet (tanečný majster); v budove aj sála pre šermiarsku školu.
- Úplné znenie 10 článkov preložené (P424.md).
- Pôvodná tlač „Description …“ nevidená – znenie je sprostredkované (holandčina 19. st.); hľadať originál (Utrecht, Het Utrechts Archief / UB).