Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P424

Lois et règlements de l’école d’escrime de l’académie d’équitation d’Utrecht (ouverte le 4 mars 1705)

Un règlement complet de salle d’armes dans une académie de jeunes gentilshommes : équipement obligatoire, petites amendes pour les infractions et droits dus au sous-maître.

Type
statuts et règlements
Date
4 mars 1705 (ouverture de l’académie)
Lieu
Utrecht
Édition
F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, p. 299–301, d’après G. W. Beger (Utrechtsche Volks-almanak 1854) et l’imprimé „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Règlement de l’école d’escrime

Ieder rijder, die begint te leeren moet hebben een paar schermdegens en schermkousen, welke de ondermeester hem zal beschikken, mits dezelve betalende; waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven.

Premièrement : tout cavalier qui commence son apprentissage doit posséder une paire d’épées d’exercice et des bas d’escrime, que le sous-maître lui fournira contre paiement ; à cet effet, il versera une pistole (monnaie d’or) à son entrée.

¶ 1Salaires et droits

Soo een rijder een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen.

Deuxièmement : si un cavalier brise une épée d’escrime, il paiera quatre shillings.

¶ 2Armes et équipement

Soo een rijder een schermdegen aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester, zal hij gehouden zijn boete aan den ondermeester te betalen, welke boete twee schellingen zal zijn.

Troisièmement : si un cavalier prête une épée d’escrime à un étranger sans l’autorisation du maître, il sera tenu de verser au sous-maître une amende de deux shillings.

¶ 3Le droit de tenir école

Soo een rijder den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester, zal hij een schelling betalen.

Quatrièmement : si un cavalier tire son épée dans l’école sans la permission du maître, il paiera un shilling.

¶ 4Amendes et conduite

Soo een rijder op het school begint te rammelen of te razen, om de oefening van den meester te stooren, zal hij een schelling betalen.

Cinquièmement : si un cavalier se met à faire du tapage ou à s’emporter dans l’école au point de troubler l’exercice du maître, il paiera un shilling.

¶ 5Amendes et conduite

Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen.

Sixièmement : quiconque pratique l’escrime sans gants devra payer une paire de gants.

¶ 6Armes et équipement

Die op het school schermt met den degen op zijde, zal een schelling betalen.

Septièmement : quiconque pratique l’escrime à l’école avec son épée au côté paiera un shilling.

¶ 7Armes et équipement

Yeder rijder zal drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen, der schermdegens, en dit zal aan den ondermeester alle zaturdagen zonder fout betaald worden.

Huitièmement : chaque cavalier paiera trois stuivers par semaine pour l’entretien des mannequins (poppen) et des épées d’escrime ; cette somme sera versée au sous-maître chaque samedi sans faute.

¶ 8Salaires et droits

Als de ondemeester veel moeite doet, om tegen de rijders te vechten, zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven.

Neuvièmement : si le sous-maître se donne beaucoup de peine à faire des armes contre les cavaliers, ceux-ci lui donneront quelque chose à leur discrétion.

¶ 9Salaires et droits

Alle de rijders zullen gehouden zijn deeze wetten naauwkeuriglijk te onderhouden.

Dixièmement : tous les cavaliers seront tenus d'observer exactement ces lois.

¶ 10

Détails de la source

ID
P424
Type
statuts et règlements
Date
4 mars 1705 (ouverture de l’académie)
Lieu
Utrecht
Pays actuel
Pays-Bas
Langue
néerlandais
Auteur
Akadémia jazdy v Utrechte (zriadená provinčnými stavmi); tlač „Description de l'Academie …“
Édition
F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
Numérisation / notice
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10272581?page=324
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.