Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P424

Laws and regulations of the fencing school of the riding academy in Utrecht (opened 4 March 1705)

A complete fencing-school code at an academy for young gentlemen: compulsory equipment, small fines for breaches and fees to the under-master.

Type
statutes and regulations
Date
4 March 1705 (otvorenie akadémie)
Place
Utrecht
Edition
F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
Verification
edition read
Relevance
4/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Laws of the fencing school

Ieder rijder, die begint te leeren moet hebben een paar schermdegens en schermkousen, welke de ondermeester hem zal beschikken, mits dezelve betalende; waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven.

First: every rider who begins to learn must have a pair of fencing swords and fencing stockings, which the under-master will provide for him on payment; for which reason he shall give one pistole (gold coin) on entry.

¶ 1Wages and fees

Soo een rijder een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen.

Second: if a rider breaks a fencing sword he shall pay four shillings.

¶ 2Weapons and equipment

Soo een rijder een schermdegen aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester, zal hij gehouden zijn boete aan den ondermeester te betalen, welke boete twee schellingen zal zijn.

Third: if a rider offers a fencing sword to a stranger without the master's leave, he shall be bound to pay a fine to the under-master, which fine shall be two shillings.

¶ 3The right to keep a school

Soo een rijder den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester, zal hij een schelling betalen.

Fourth: if a rider draws his sword in the school without the master's leave, he shall pay one shilling.

¶ 4Fines and conduct

Soo een rijder op het school begint te rammelen of te razen, om de oefening van den meester te stooren, zal hij een schelling betalen.

Fifth: if a rider begins to clatter or rage in the school so as to disturb the master's exercise, he shall pay one shilling.

¶ 5Fines and conduct

Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen.

Sixth: whoever fences without gloves shall pay a pair of gloves.

¶ 6Weapons and equipment

Die op het school schermt met den degen op zijde, zal een schelling betalen.

Seventh: whoever fences in the school with his sword at his side shall pay one shilling.

¶ 7Weapons and equipment

Yeder rijder zal drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen, der schermdegens, en dit zal aan den ondermeester alle zaturdagen zonder fout betaald worden.

Eighth: every rider shall pay three stuivers a week for the upkeep of the dummies (poppen) and the fencing swords, and this shall be paid to the under-master every Saturday without fail.

¶ 8Wages and fees

Als de ondemeester veel moeite doet, om tegen de rijders te vechten, zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven.

Ninth: if the under-master takes much trouble fencing against the riders, they shall give him something at their pleasure.

¶ 9Wages and fees

Alle de rijders zullen gehouden zijn deeze wetten naauwkeuriglijk te onderhouden.

Tenth: all the riders shall be bound to keep these laws exactly.

¶ 10

Source details

ID
P424
Type
statutes and regulations
Date
4 March 1705 (otvorenie akadémie)
Place
Utrecht
Country (today)
Netherlands
Language
Dutch
Author
Akadémia jazdy v Utrechte (zriadená provinčnými stavmi); tlač „Description de l'Academie …“
Edition
F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
Digitisation / record
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10272581?page=324
Relevance
relevance 4 of 5 record of an act showing a rule in practice (master's letter, examination, ruling)
Verification
edition read
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.