Sources › P424
Laws and regulations of the fencing school of the riding academy in Utrecht (opened 4 March 1705)
A complete fencing-school code at an academy for young gentlemen: compulsory equipment, small fines for breaches and fees to the under-master.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 4 March 1705 (otvorenie akadémie)
- Place
- Utrecht
- Edition
- F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Laws of the fencing school
Ieder rijder, die begint te leeren moet hebben een paar schermdegens en schermkousen, welke de ondermeester hem zal beschikken, mits dezelve betalende; waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven.
First: every rider who begins to learn must have a pair of fencing swords and fencing stockings, which the under-master will provide for him on payment; for which reason he shall give one pistole (gold coin) on entry.
Soo een rijder een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen.
Second: if a rider breaks a fencing sword he shall pay four shillings.
Soo een rijder een schermdegen aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester, zal hij gehouden zijn boete aan den ondermeester te betalen, welke boete twee schellingen zal zijn.
Third: if a rider offers a fencing sword to a stranger without the master's leave, he shall be bound to pay a fine to the under-master, which fine shall be two shillings.
Soo een rijder den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester, zal hij een schelling betalen.
Fourth: if a rider draws his sword in the school without the master's leave, he shall pay one shilling.
Soo een rijder op het school begint te rammelen of te razen, om de oefening van den meester te stooren, zal hij een schelling betalen.
Fifth: if a rider begins to clatter or rage in the school so as to disturb the master's exercise, he shall pay one shilling.
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen.
Sixth: whoever fences without gloves shall pay a pair of gloves.
Die op het school schermt met den degen op zijde, zal een schelling betalen.
Seventh: whoever fences in the school with his sword at his side shall pay one shilling.
Yeder rijder zal drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen, der schermdegens, en dit zal aan den ondermeester alle zaturdagen zonder fout betaald worden.
Eighth: every rider shall pay three stuivers a week for the upkeep of the dummies (poppen) and the fencing swords, and this shall be paid to the under-master every Saturday without fail.
Als de ondemeester veel moeite doet, om tegen de rijders te vechten, zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven.
Ninth: if the under-master takes much trouble fencing against the riders, they shall give him something at their pleasure.
Alle de rijders zullen gehouden zijn deeze wetten naauwkeuriglijk te onderhouden.
Tenth: all the riders shall be bound to keep these laws exactly.
Source details
- ID
- P424
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 4 March 1705 (otvorenie akadémie)
- Place
- Utrecht
- Country (today)
- Netherlands
- Language
- Dutch
- Author
- Akadémia jazdy v Utrechte (zriadená provinčnými stavmi); tlač „Description de l'Academie …“
- Edition
- F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
- Digitisation / record
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10272581?page=324
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Nález cieleného fulltextu (MDZ, „schermschool“, z61).
- Prečítané na obrazoch s. 299–301.
- Akadémia otvorená 4. 3. 1705 za prítomnosti deputátov stavov; učitelia: Staffa (jazdec), De Roy (matematik), La Forest (schermmeester), Johannes Grades de Rocquette (onderschermmeester), Hermet (tanečný majster); v budove aj sála pre šermiarsku školu.
- Úplné znenie 10 článkov preložené (P424.md).
- Pôvodná tlač „Description …“ nevidená – znenie je sprostredkované (holandčina 19. st.); hľadať originál (Utrecht, Het Utrechts Archief / UB).