Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P424

Prawa i regulamin szkoły szermierczej akademii jeździeckiej w Utrechcie (otwartej 4 marca 1705)

Pełny regulamin szkoły szermierczej przy akademii dla młodych szlachciców: obowiązkowe wyposażenie, niewielkie grzywny za wykroczenia i opłaty dla podmistrza.

Typ
statuty i regulaminy
Data
4 marca 1705 (otwarcie akademii)
Miejsce
Utrecht
Edycja
F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, według G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) i druku „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Przepisy szkoły szermierczej

Ieder rijder, die begint te leeren moet hebben een paar schermdegens en schermkousen, welke de ondermeester hem zal beschikken, mits dezelve betalende; waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven.

Po pierwsze: każdy jeździec rozpoczynający naukę musi mieć parę mieczy szermierczych i pończochy szermiercze, które podmistrz dostarczy mu za opłatą; z tego powodu przy wstąpieniu ma uiścić jedną pistolę (złotą monetę).

¶ 1Wynagrodzenia i opłaty

Soo een rijder een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen.

Po drugie: jeżeli jeździec złamie miecz szermierczy, zapłaci cztery szylingi.

¶ 2Broń i wyposażenie

Soo een rijder een schermdegen aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester, zal hij gehouden zijn boete aan den ondermeester te betalen, welke boete twee schellingen zal zijn.

Po trzecie: jeśli jeździec udostępni obcemu miecz szermierczy bez zgody mistrza, będzie zobowiązany zapłacić podmistrzemu grzywnę w wysokości dwóch szylingów.

¶ 3Prawo do prowadzenia szkoły

Soo een rijder den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester, zal hij een schelling betalen.

Po czwarte: jeżeli jeździec dobędzie miecza w szkole bez zgody mistrza, zapłaci jednego szylinga.

¶ 4Grzywny i zasady zachowania

Soo een rijder op het school begint te rammelen of te razen, om de oefening van den meester te stooren, zal hij een schelling betalen.

Po piąte: jeśli jeździec zacznie hałasować lub awanturować się w szkole, zakłócając ćwiczenia mistrza, zapłaci jednego szylinga.

¶ 5Grzywny i zasady zachowania

Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen.

Po szóste: kto szermuje bez rękawic, zapłaci parą rękawic.

¶ 6Broń i wyposażenie

Die op het school schermt met den degen op zijde, zal een schelling betalen.

Po siódme: kto szermuje w szkole z mieczem u boku, zapłaci jednego szylinga.

¶ 7Broń i wyposażenie

Yeder rijder zal drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen, der schermdegens, en dit zal aan den ondermeester alle zaturdagen zonder fout betaald worden.

Po ósme: każdy jeździec ma płacić trzy stuivery tygodniowo na utrzymanie manekinów (poppen) i mieczy szermierczych, a należność tę należy bez wyjątku uiszczać podmistrzowi w każdą sobotę.

¶ 8Wynagrodzenia i opłaty

Als de ondemeester veel moeite doet, om tegen de rijders te vechten, zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven.

Po dziewiąte: jeśli podmistrz zadaje sobie wiele trudu, szermując z jeźdźcami, winni mu oni dać coś wedle swego uznania.

¶ 9Wynagrodzenia i opłaty

Alle de rijders zullen gehouden zijn deeze wetten naauwkeuriglijk te onderhouden.

Po dziesiąte: wszyscy jeźdźcy będą zobowiązani ściśle przestrzegać tych praw.

¶ 10

Szczegóły źródła

ID
P424
Typ
statuty i regulaminy
Data
4 marca 1705 (otwarcie akademii)
Miejsce
Utrecht
Państwo (obecnie)
Niderlandy
Język
Niderlandzki
Autor
Akadémia jazdy v Utrechte (zriadená provinčnými stavmi); tlač „Description de l'Academie …“
Edycja
F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10272581?page=324
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.