Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P424

Leggi e regolamenti della scuola di scherma dell'accademia di equitazione di Utrecht (aperta il 4 marzo 1705)

Un regolamento completo della scuola di scherma in un'accademia per giovani gentiluomini: equipaggiamento obbligatorio, piccole ammende per le infrazioni e compensi al sottomaestro.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
4 marzo 1705 (apertura dell'accademia)
Luogo
Utrecht
Edizione
F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), appendice V „De Manège“, pp. 299–301, secondo G. W. Beger (Utrechtsche Volks-almanak 1854) e lo stampato „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Regole della scuola di scherma

Ieder rijder, die begint te leeren moet hebben een paar schermdegens en schermkousen, welke de ondermeester hem zal beschikken, mits dezelve betalende; waarom hij bij zijne intrede een pistool zal geven.

Primo: ogni cavaliere che inizi a imparare deve avere un paio di spade da scherma e calze da scherma, che il sottomaestro gli fornirà a pagamento; per tale ragione verserà all'ingresso una pistola (moneta d'oro).

¶ 1Compensi e diritti

Soo een rijder een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen.

Secondo: se un cavaliere rompe una spada da scherma, pagherà quattro scellini.

¶ 2Armi ed equipaggiamento

Soo een rijder een schermdegen aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester, zal hij gehouden zijn boete aan den ondermeester te betalen, welke boete twee schellingen zal zijn.

Terzo: se un cavaliere offre una spada da scherma a un estraneo senza il permesso del maestro, sarà tenuto a pagare al sottomaestro un'ammenda di due scellini.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

Soo een rijder den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester, zal hij een schelling betalen.

Quarto: se un cavaliere sguaina la spada nella scuola senza il permesso del maestro, pagherà uno scellino.

¶ 4Ammende e condotta

Soo een rijder op het school begint te rammelen of te razen, om de oefening van den meester te stooren, zal hij een schelling betalen.

Quinto: se un cavaliere comincia a far chiasso o a infuriare nella scuola, disturbando così l'esercizio del maestro, dovrà pagare uno scellino.

¶ 5Ammende e condotta

Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen.

Sesto: chiunque tiri di scherma senza guanti dovrà pagare un paio di guanti.

¶ 6Armi ed equipaggiamento

Die op het school schermt met den degen op zijde, zal een schelling betalen.

Settimo: chiunque tiri di scherma nella scuola con la spada al fianco dovrà pagare uno scellino.

¶ 7Armi ed equipaggiamento

Yeder rijder zal drie stuivers ter week betalen, tot onderhoud van de poppen, der schermdegens, en dit zal aan den ondermeester alle zaturdagen zonder fout betaald worden.

Ottavo: ogni cavaliere pagherà tre stuiver la settimana per la manutenzione dei fantocci (poppen) e delle spade da scherma, e tale somma sarà versata al sottomaestro ogni sabato senza eccezione.

¶ 8Compensi e diritti

Als de ondemeester veel moeite doet, om tegen de rijders te vechten, zullen zij hem iets naar hun welgevallen geven.

Nono: se il sottomaestro si dà molta pena nel tirare di scherma contro i cavalieri, questi gli daranno qualcosa a loro discrezione.

¶ 9Compensi e diritti

Alle de rijders zullen gehouden zijn deeze wetten naauwkeuriglijk te onderhouden.

Decimo: tutti i cavalieri saranno tenuti a osservare scrupolosamente queste norme.

¶ 10

Dettagli della fonte

ID
P424
Tipo
statuti e regolamenti
Data
4 marzo 1705 (apertura dell’accademia)
Luogo
Utrecht
Paese (attuale)
Paesi Bassi
Lingua
Neerlandese
Autore
Akadémia jazdy v Utrechte (zriadená provinčnými stavmi); tlač „Description de l'Academie …“
Edizione
F. Allan, De stad Utrecht en hare geschiedenis (Utrecht 1856), Bijlage V „De Manège“, s. 299–301, podľa G. W. Begera (Utrechtsche Volks-almanak 1854) a tlače „Description de l'Academie, de monter à cheval, établie à Utrecht“
Digitalizzazione / scheda
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10272581?page=324
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.