Prameny › P058
Achille Marozzo, Opera nova (vydání z roku 1550) – kap. 6–8
Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
Žáci přísahají na záštitu meče, že se nikdy neobrátí proti svému mistrovi ani nebudou vyučovat bez jeho svolení. Školní zvyk, nikoli cechovní předpis.
- Typ
- literatura
- Datum
- 1536
- Místo
- Modena
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 3/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Osoby v tomto prameni (1)
Úplný překlad
Kap. 6: O přísaze, kterou má mistr nechat žáky složit (fol. 2v)
Capit. 6, del giuramento che de dare el Maestro ali scholari.
Kap. 6: O přísaze, kterou musí mistr uložit žákům (ke složení).
Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui imparariti senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.
Také ti pravím, že až je budeš chtít začít (vyučovat), máš k nim promluvit takto: Pojďte sem, moji synové a bratři! Chci, abyste zde na této záštitě meče, která je křížem Božím, přísahali: za prvé, že se nikdy nepostavíte proti svému mistrovi, a dále, že bez mého svolení nikdy nikoho nenaučíte tomu, co se ode mne naučíte. Teprve až se tak stane, je začneš (vyučovat).
Idem. Alla detta examinatione di precio tu li mostrerai che loro giocando o facesseno acortellate non possano trare botta alchuna che non vadano tuttauia in guardia, come piu oltra te diro in questo, e chiarirotti de ogni cosa pro, e contra de cioche se potra fare.
[Redakční shrnutí] Tentýž pramen předepisuje zahájení zkoušky. Čtení tohoto místa je nejisté (?).
Kap. 7: Proč se od žáků přijímá přísaha (fol. 2v–3r)
Capit. 7, perche se da el giuramento alli scolari.
Kap. 7: Proč se žákům ukládá přísaha.
E Sappi che tale giuramento se fa solo perche eglie certi come sanno tenere la spada in mano, vanno mostrando adaltri e ti sentendo allhora alcuni delli tuoi scholari che andasseno monstrando quello che tu li hai insegnato fa che a Quelli tu non li insegni mai cosa vera, etiamdio fa che tu non lo emendi mai de nessuno suo fallo quando lui giocchasse con alchuno, E a questo modo se vegnirano castigando, e credendo loro di sapere assai, & conciosia cosa che maistri son diuentati si che essendo maistri loro non si poranno mai lamentare di te per che quando loro dicesseno che tu li douesti insignare alhora tu responderai dicendo a loro, Io me vergognarai de insegnare a uno che sia maestro conciosiacosa che adaltri vai insegnando, Non hai tu vergogna a imparare daltrui che potria dire li tuoi scolari, si che a questi talli dalli tale resposta.
A vězte, že taková přísaha se skládá jen proto, že jsou někteří, kteří sotva umějí držet meč v ruce, již to chodí ukazovat jiným. A uslyšíte-li, že někteří z vašich žáků chodí a ukazují, čemu jste je naučil, dbejte na to, abyste je nikdy nenaučil ničemu pravému, a rovněž dbejte, abyste jim nikdy neopravil žádnou chybu, když s někým šermují. Tak se potrestají sami v domnění, že toho mnoho vědí; a jelikož se stali mistry, nemohou si pak jako mistři na vás nikdy stěžovat; neboť když řeknou, že byste je měl učit, odpovězte jim: Styděl bych se učit někoho, kdo je mistrem, vždyť vy sám učíte jiné. Nestydíte se učit od jiného – co by tomu řekli vaši žáci? Takovou tedy dávejte těmto lidem odpověď.
Kap. 8: O zákazu, aby jeden žák zápolil s druhým (fol. 3r)
Capitolo. 8. dela prohibitione del contrastar uno scholare con laltro.
Kap. 8: O zákazu zápolení jednoho žáka s druhým.
Anchora per utilita di te delli ditti tuoi scholari, non glie lassare mai insieme contrastare doue sia alchuno che a te non piacesse, etiamdio per nessuno modo perche allora non e utilita: Ma quando loro hauesseno volonta de fare qualche perse, o vero botte de meza spada alhora aquelli dilli che debbiano prouare le tale prese, o vero botte giocando accioche per pratica loro le venghano imparando aricordando a ciaschuno che contrastando de piana tutte le prese, ouero botte venghano fatte, ma se uno sera de uno canto della schola, e laltro da laltro canto giocando loro insieme veneranno le prese, o vero botte imparando,
[Redakční shrnutí] Autor požaduje dohled nad žáky a omezení jejich vzájemných utkání v zájmu jejich bezpečnosti.
si che non te dismentichare de dare alli tuoi scolari tal amaestramento, perche io voglio che tu sappi che le uno bello mestiero a sapere bene insegnare ad altri piu che non e sapere giocare per lui, perche uno homo che sa bene giocare e non sa insegnare, el non e bon se non per lui solo: ma uno che sapia bene insegnare, e bono per pur assai persone, ma sappi che quando uno sa fare luno e laltro, l’e doppia virtu, e sono dui mistieri.
nezapomínejte tedy své žáky takto poučovat; neboť chci, abyste věděli, že umět dobře učit druhé je znamenitější dovednost než umět sám šermovat; kdo totiž dobře šermuje, ale neumí učit, prospívá jen sám sobě, kdežto kdo umí dobře učit, prospívá mnoha lidem; a vězte, že dovede-li někdo obojí, je to dvojí přednost a jsou to dvě dovednosti.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P058
- Původní název
- Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
- Typ
- literatura
- Datum
- 1536
- Místo
- Modena
- Země (dnes)
- Itálie
- Jazyk
- italština
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Autor
- Marozzo, Achille
- Digitalizace / záznam
- https://archive.org/details/bub_gb_63s8AAAAcAAJ
- Relevance
- relevance 3 z 5
- Ověření
- čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)
- Není to městský ani cechovní předpis, ale zvyklost školy; paralela k přísahám v Amiens (čl. 2) a u Marxbrüder (1534).
- Kap. 6 celá: ‚Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui impararati senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.‘ Kap. 3: nového žáka nechat šermovat se starým, který mu ‚infino a quatro, o sei volte‘ nemá ublížit, poté společné pohoštění ‚per fare fradelanza‘; kap. 4: noví žáci nešermují bez mistra; kap. 8: žáci nemají ‚contrastare‘ před nepovolanými.