Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P058

Achille Marozzo, Opera nova (édition de 1550) – chap. 6–8

Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari

Les élèves jurent sur la croisée d’une épée de ne jamais se retourner contre leur maître ni enseigner sans sa permission. Une coutume d’école, et non un règlement corporatif.

Type
bibliographie
Date
1536
Lieu
Modène
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Vérification
édition consultée
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Personnes mentionnées dans cette source (1)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Ch. 6 : Du serment que le maître doit faire prêter aux élèves (fol. 2v)

Capit. 6, del giuramento che de dare el Maestro ali scholari.

Chap. 6 : Du serment que le maître doit faire prêter aux élèves.

¶ 1

Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui imparariti senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.

Je vous dis aussi que, lorsque vous voudrez commencer (à les instruire), vous leur parlerez ainsi : Venez ici, mes fils et frères ! Je veux que vous juriez ici sur cette garde d’épée, qui est la croix de Dieu : premièrement, de ne jamais vous opposer à votre maître et, en outre, de ne jamais enseigner à quiconque ce que vous apprenez de moi sans ma permission. Ce n’est qu’une fois cela fait que vous commencerez (à les instruire).

¶ 2Le droit de tenir école

Idem. Alla detta examinatione di precio tu li mostrerai che loro giocando o facesseno acortellate non possano trare botta alchuna che non vadano tuttauia in guardia, come piu oltra te diro in questo, e chiarirotti de ogni cosa pro, e contra de cioche se potra fare.

[Résumé éditorial] La même source prescrit les formalités d’ouverture de l’examen. La lecture de ce passage est incertaine (?).

¶ 3

Chap. 7 : Pourquoi le serment est imposé aux élèves (fol. 2v–3r)

Capit. 7, perche se da el giuramento alli scolari.

Ch. 7 : Pourquoi le serment est imposé aux élèves.

¶ 4

E Sappi che tale giuramento se fa solo perche eglie certi come sanno tenere la spada in mano, vanno mostrando adaltri e ti sentendo allhora alcuni delli tuoi scholari che andasseno monstrando quello che tu li hai insegnato fa che a Quelli tu non li insegni mai cosa vera, etiamdio fa che tu non lo emendi mai de nessuno suo fallo quando lui giocchasse con alchuno, E a questo modo se vegnirano castigando, e credendo loro di sapere assai, & conciosia cosa che maistri son diuentati si che essendo maistri loro non si poranno mai lamentare di te per che quando loro dicesseno che tu li douesti insignare alhora tu responderai dicendo a loro, Io me vergognarai de insegnare a uno che sia maestro conciosiacosa che adaltri vai insegnando, Non hai tu vergogna a imparare daltrui che potria dire li tuoi scolari, si che a questi talli dalli tale resposta.

Et sachez qu’un tel serment n’est prêté que parce qu’il en est qui, dès qu’ils savent tenir une épée en main, vont le montrer à d’autres. Et si vous apprenez que certains de vos élèves vont çà et là montrer ce que vous leur avez enseigné, veillez à ne jamais rien leur enseigner de vrai, et veillez de même à ne jamais corriger aucune de leurs fautes lorsqu’ils jouent avec quelqu’un. Ainsi se puniront-ils eux-mêmes, croyant en savoir beaucoup ; et puisqu’ils sont devenus maîtres, ils ne pourront jamais, en tant que maîtres, se plaindre de vous ; car lorsqu’ils diront que vous devez les instruire, vous leur répondrez : j’aurais honte d’instruire quelqu’un qui est maître, puisque vous enseignez à d’autres. N’avez-vous pas honte d’apprendre d’un autre — que diraient vos élèves ? Faites donc cette réponse à de telles gens.

¶ 5Le droit de tenir école

Ch. 8 : De l’interdiction pour un élève de se mesurer à un autre (fol. 3r)

Capitolo. 8. dela prohibitione del contrastar uno scholare con laltro.

Ch. 8 : De l’interdiction faite à un élève d’affronter un autre élève.

¶ 6

Anchora per utilita di te delli ditti tuoi scholari, non glie lassare mai insieme contrastare doue sia alchuno che a te non piacesse, etiamdio per nessuno modo perche allora non e utilita: Ma quando loro hauesseno volonta de fare qualche perse, o vero botte de meza spada alhora aquelli dilli che debbiano prouare le tale prese, o vero botte giocando accioche per pratica loro le venghano imparando aricordando a ciaschuno che contrastando de piana tutte le prese, ouero botte venghano fatte, ma se uno sera de uno canto della schola, e laltro da laltro canto giocando loro insieme veneranno le prese, o vero botte imparando,

[Résumé éditorial] L’auteur préconise la surveillance des élèves et des restrictions aux rencontres entre eux afin d’assurer leur sécurité.

¶ 7Amendes et conduite

si che non te dismentichare de dare alli tuoi scolari tal amaestramento, perche io voglio che tu sappi che le uno bello mestiero a sapere bene insegnare ad altri piu che non e sapere giocare per lui, perche uno homo che sa bene giocare e non sa insegnare, el non e bon se non per lui solo: ma uno che sapia bene insegnare, e bono per pur assai persone, ma sappi che quando uno sa fare luno e laltro, l’e doppia virtu, e sono dui mistieri.

n’oubliez donc pas de donner cet enseignement à vos élèves ; car je veux que vous sachiez que savoir bien enseigner aux autres est un métier plus noble que savoir jouer pour soi-même ; en effet, un homme qui joue bien sans savoir enseigner n’est utile qu’à lui-même, tandis que celui qui sait bien enseigner est utile à un très grand nombre de personnes ; et sachez que, lorsque quelqu’un sait faire l’un et l’autre, c’est une double vertu, et ce sont deux métiers.

¶ 8

Détails de la source

ID
P058
Titre original
Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
Type
bibliographie
Date
1536
Lieu
Modène
Pays actuel
Italie
Langue
Italien
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Auteur
Marozzo, Achille
Numérisation / notice
https://archive.org/details/bub_gb_63s8AAAAcAAJ
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.