Fonti › P058
Achille Marozzo, Opera nova (edizione del 1550) – capp. 6–8
Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
Gli allievi giurano sull'elso a croce di una spada di non rivoltarsi mai contro il proprio maestro e di non insegnare senza il suo permesso. Una consuetudine scolastica, non un regolamento corporativo.
- Tipo
- bibliografia
- Data
- 1536
- Luogo
- Modena
- Confraternita
- Marxbrüder (Maestri della Spada)
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 3/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Persone in questa fonte (1)
Traduzione integrale
Cap. 6: Sul giuramento che il maestro deve far prestare agli allievi (fol. 2v)
Capit. 6, del giuramento che de dare el Maestro ali scholari.
Cap. 6: Del giuramento che il maestro deve far prestare agli allievi.
Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui imparariti senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.
Vi dico inoltre che, quando vorrete cominciare a (insegnare) loro, direte così: Venite qui, figli e fratelli miei! Voglio che giuriate qui su questa guardia a croce della spada, che è la croce di Dio: primo, di non rivolgervi mai contro il vostro maestro e, inoltre, di non insegnare mai a nessuno ciò che imparate da me senza il mio permesso. Solo quando ciò sarà fatto comincerete a (insegnare) loro.
Idem. Alla detta examinatione di precio tu li mostrerai che loro giocando o facesseno acortellate non possano trare botta alchuna che non vadano tuttauia in guardia, come piu oltra te diro in questo, e chiarirotti de ogni cosa pro, e contra de cioche se potra fare.
[Sintesi redazionale] La stessa fonte prescrive le formalità di apertura dell'esame. La lettura in questo punto è incerta (?).
Cap. 7: Perché si fa prestare giuramento agli allievi (ff. 2v–3r)
Capit. 7, perche se da el giuramento alli scolari.
Cap. 7: Perché si fa prestare giuramento agli allievi.
E Sappi che tale giuramento se fa solo perche eglie certi come sanno tenere la spada in mano, vanno mostrando adaltri e ti sentendo allhora alcuni delli tuoi scholari che andasseno monstrando quello che tu li hai insegnato fa che a Quelli tu non li insegni mai cosa vera, etiamdio fa che tu non lo emendi mai de nessuno suo fallo quando lui giocchasse con alchuno, E a questo modo se vegnirano castigando, e credendo loro di sapere assai, & conciosia cosa che maistri son diuentati si che essendo maistri loro non si poranno mai lamentare di te per che quando loro dicesseno che tu li douesti insignare alhora tu responderai dicendo a loro, Io me vergognarai de insegnare a uno che sia maestro conciosiacosa che adaltri vai insegnando, Non hai tu vergogna a imparare daltrui che potria dire li tuoi scolari, si che a questi talli dalli tale resposta.
E sappiate che un tale giuramento si presta soltanto perché vi sono alcuni che, appena sanno tenere una spada in mano, vanno a mostrarlo agli altri. E qualora sentiate che alcuni dei vostri allievi vanno in giro a mostrare ciò che avete insegnato loro, badate a non insegnare mai loro nulla di vero, e parimenti badate a non correggerli mai in alcun errore quando tirano con qualcuno. E così si puniranno da sé, credendo di sapere molto; e poiché sono diventati maestri, in quanto maestri non potranno mai lamentarsi di voi; infatti, quando diranno che dovreste insegnare loro, risponderete: mi vergognerei di insegnare a uno che è maestro, dal momento che voi insegnate ad altri. Non vi vergognate di imparare da un altro – che cosa direbbero i vostri allievi? Date dunque questa risposta a costoro.
Cap. 8: Sul divieto per un allievo di contendere con un altro (fol. 3r)
Capitolo. 8. dela prohibitione del contrastar uno scholare con laltro.
Cap. 8: Sul divieto che un allievo si misuri con un altro.
Anchora per utilita di te delli ditti tuoi scholari, non glie lassare mai insieme contrastare doue sia alchuno che a te non piacesse, etiamdio per nessuno modo perche allora non e utilita: Ma quando loro hauesseno volonta de fare qualche perse, o vero botte de meza spada alhora aquelli dilli che debbiano prouare le tale prese, o vero botte giocando accioche per pratica loro le venghano imparando aricordando a ciaschuno che contrastando de piana tutte le prese, ouero botte venghano fatte, ma se uno sera de uno canto della schola, e laltro da laltro canto giocando loro insieme veneranno le prese, o vero botte imparando,
[Sintesi redazionale] L'autore invoca la sorveglianza degli allievi e restrizioni alle gare fra loro per tutelarne l'incolumità.
si che non te dismentichare de dare alli tuoi scolari tal amaestramento, perche io voglio che tu sappi che le uno bello mestiero a sapere bene insegnare ad altri piu che non e sapere giocare per lui, perche uno homo che sa bene giocare e non sa insegnare, el non e bon se non per lui solo: ma uno che sapia bene insegnare, e bono per pur assai persone, ma sappi che quando uno sa fare luno e laltro, l’e doppia virtu, e sono dui mistieri.
non dimenticate dunque di impartire ai vostri allievi tale insegnamento; poiché voglio che sappiate che saper insegnare bene agli altri è un'arte più nobile che saper tirare per sé; infatti un uomo che tira bene e non sa insegnare giova soltanto a sé stesso, mentre chi sa insegnare bene giova a moltissime persone; e sappiate che, quando qualcuno sa fare entrambe le cose, è una duplice virtù, e sono due arti.
Dettagli della fonte
- ID
- P058
- Titolo originale
- Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
- Tipo
- bibliografia
- Data
- 1536
- Luogo
- Modena
- Paese (attuale)
- Italia
- Lingua
- Italiano
- Confraternita
- Marxbrüder (Maestri della Spada)
- Autore
- Marozzo, Achille
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/bub_gb_63s8AAAAcAAJ
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Non è un regolamento municipale o corporativo, ma una consuetudine della scuola; parallelo con i giuramenti di Amiens (art. 2) e dei Marxbrüder (1534).
- Cap. 6 integrale: ‚Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui impararati senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.‘ Cap. 3: far tirare il nuovo allievo con uno anziano, il quale gli ‚infino a quatro, o sei volte‘ non deve arrecare danno, poi un banchetto comune ‚per fare fradelanza‘; cap. 4: i nuovi allievi non tirano senza il maestro; cap. 8: gli allievi non devono ‚contrastare‘ dagli estranei non autorizzati.