欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P058

Achille Marozzo,Opera nova(1550年版)– 第6–8章

Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari

学生对着剑的十字护手宣誓,永不背叛师傅,亦不未经其准许而授徒。这是剑术学校的惯例,并非行会规章。

类型
文献
日期
1536
地点
摩德纳
兄弟会
Marxbrüder(剑术师傅)
核实程度
已阅版本
相关性
3/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的人物 (1)

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

第 6 章:论大师须令学生宣读的誓词(fol. 2v)

Capit. 6, del giuramento che de dare el Maestro ali scholari.

第6章:论师傅须令学徒宣读的誓词。

¶ 1

Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui imparariti senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.

我还告诉你,当你要开始(教导)他们时,应当这样对他们说:过来,我的孩子们、兄弟们!我要你们在这里对着这剑的十字护手宣誓,它就是上帝的十字架:首先,绝不与自己的师傅为敌;其次,未经我的许可,绝不将从我这里学到的东西传授给任何人。完成这些之后,你才可开始(教导)他们。

¶ 2开馆授徒权

Idem. Alla detta examinatione di precio tu li mostrerai che loro giocando o facesseno acortellate non possano trare botta alchuna che non vadano tuttauia in guardia, come piu oltra te diro in questo, e chiarirotti de ogni cosa pro, e contra de cioche se potra fare.

[编者摘要] 同一史料规定了考核的开场程序。此处释读存疑 (?)。

¶ 3

第7章:为何要求学徒宣誓(第2叶背面–第3叶正面)

Capit. 7, perche se da el giuramento alli scolari.

第7章:为何要求学生宣誓。

¶ 4

E Sappi che tale giuramento se fa solo perche eglie certi come sanno tenere la spada in mano, vanno mostrando adaltri e ti sentendo allhora alcuni delli tuoi scholari che andasseno monstrando quello che tu li hai insegnato fa che a Quelli tu non li insegni mai cosa vera, etiamdio fa che tu non lo emendi mai de nessuno suo fallo quando lui giocchasse con alchuno, E a questo modo se vegnirano castigando, e credendo loro di sapere assai, & conciosia cosa che maistri son diuentati si che essendo maistri loro non si poranno mai lamentare di te per che quando loro dicesseno che tu li douesti insignare alhora tu responderai dicendo a loro, Io me vergognarai de insegnare a uno che sia maestro conciosiacosa che adaltri vai insegnando, Non hai tu vergogna a imparare daltrui che potria dire li tuoi scolari, si che a questi talli dalli tale resposta.

须知,之所以立下这样的誓言,只因有些人刚懂得如何手持一剑,便去向他人展示。若你听说有学生四处展示你所传授的技艺,务必不再向他们传授任何真本领;他们与人比试时,也务必不纠正其任何错误。如此,他们自以为所知甚多,便会自食其果;既然他们已自居大师,便再也不能以大师身份责怪你。因为当他们说你理应教导他们时,你应答道:既然你已在教别人,我若还教一位大师,岂不惭愧。你向别人求学,难道不觉得羞愧吗——你的学生会怎么说?对这种人,就这样回答。

¶ 5开馆授徒权

第 8 章:禁止学员彼此争斗(叶 3r)

Capitolo. 8. dela prohibitione del contrastar uno scholare con laltro.

第 8 章:论禁止学徒相互比试。

¶ 6

Anchora per utilita di te delli ditti tuoi scholari, non glie lassare mai insieme contrastare doue sia alchuno che a te non piacesse, etiamdio per nessuno modo perche allora non e utilita: Ma quando loro hauesseno volonta de fare qualche perse, o vero botte de meza spada alhora aquelli dilli che debbiano prouare le tale prese, o vero botte giocando accioche per pratica loro le venghano imparando aricordando a ciaschuno che contrastando de piana tutte le prese, ouero botte venghano fatte, ma se uno sera de uno canto della schola, e laltro da laltro canto giocando loro insieme veneranno le prese, o vero botte imparando,

[编者摘要] 作者主张监督学生,并限制他们之间的比试,以保障其安全。

¶ 7罚款与行为规范

si che non te dismentichare de dare alli tuoi scolari tal amaestramento, perche io voglio che tu sappi che le uno bello mestiero a sapere bene insegnare ad altri piu che non e sapere giocare per lui, perche uno homo che sa bene giocare e non sa insegnare, el non e bon se non per lui solo: ma uno che sapia bene insegnare, e bono per pur assai persone, ma sappi che quando uno sa fare luno e laltro, l’e doppia virtu, e sono dui mistieri.

所以,切勿忘记给予学生这样的教导;因为我要你们明白,懂得如何善教他人,比懂得如何自己比剑,是更高明的技艺。善于比剑却不会教的人,只益于自身;懂得善教的人,则能使许多人受益。还须知道,一个人若能兼擅二者,便兼具两种长处,掌握了两门技艺。

¶ 8

史料详情

ID
P058
原题
Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
类型
文献
日期
1536
地点
摩德纳
国家(今)
意大利
语言
意大利语
兄弟会
Marxbrüder(剑术师傅)
作者
Marozzo, Achille
数字化副本 / 目录记录
https://archive.org/details/bub_gb_63s8AAAAcAAJ
相关性
相关度3,满分5 载有大量规则依据的编年史、案卷或研究
核实程度
已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。