A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P058

Achille Marozzo, Opera nova (1550-es kiadás) – 6–8. fejezet

Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari

A tanítványok a kard keresztvasára esküsznek, hogy soha nem fordulnak mesterük ellen, és engedélye nélkül nem tanítanak. Iskolai szokás, nem céhszabályzat.

Típus
szakirodalom
Dátum
1536
Hely
Modena
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

A forrásban szereplő személyek (1)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

6. fej.: Az esküről, amelyet a mesternek le kell tétetnie a tanítványokkal (fol. 2v)

Capit. 6, del giuramento che de dare el Maestro ali scholari.

6. fejezet: Az esküről, amelyet a mesternek le kell tétetnie a tanítványokkal.

¶ 1

Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui imparariti senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.

Azt is mondom neked, hogy amikor hozzá akarsz fogni a tanításukhoz, így szólj hozzájuk: Jöjjetek ide, fiaim és testvéreim! Azt akarom, hogy itt, a kard e keresztvasára, amely Isten keresztje, esküdjetek meg: először is arra, hogy soha nem fordultok mesteretek ellen, továbbá arra, hogy engedélyem nélkül soha senkinek nem tanítjátok meg azt, amit tőlem tanultok. Csak ennek megtörténte után fogj hozzá a tanításukhoz.

¶ 2A vívóiskola tartásának joga

Idem. Alla detta examinatione di precio tu li mostrerai che loro giocando o facesseno acortellate non possano trare botta alchuna che non vadano tuttauia in guardia, come piu oltra te diro in questo, e chiarirotti de ogni cosa pro, e contra de cioche se potra fare.

[Szerkesztői összefoglaló] Ugyanez a forrás előírja a vizsga megnyitásának rendjét. Az olvasat ezen a helyen bizonytalan (?).

¶ 3

7. fej.: Miért tesznek esküt a tanítványok (fols 2v–3r)

Capit. 7, perche se da el giuramento alli scolari.

7. fejezet: Miért tesznek esküt a tanítványok.

¶ 4

E Sappi che tale giuramento se fa solo perche eglie certi come sanno tenere la spada in mano, vanno mostrando adaltri e ti sentendo allhora alcuni delli tuoi scholari che andasseno monstrando quello che tu li hai insegnato fa che a Quelli tu non li insegni mai cosa vera, etiamdio fa che tu non lo emendi mai de nessuno suo fallo quando lui giocchasse con alchuno, E a questo modo se vegnirano castigando, e credendo loro di sapere assai, & conciosia cosa che maistri son diuentati si che essendo maistri loro non si poranno mai lamentare di te per che quando loro dicesseno che tu li douesti insignare alhora tu responderai dicendo a loro, Io me vergognarai de insegnare a uno che sia maestro conciosiacosa che adaltri vai insegnando, Non hai tu vergogna a imparare daltrui che potria dire li tuoi scolari, si che a questi talli dalli tale resposta.

És tudd meg, hogy ilyen esküt csak azért tesznek, mert vannak, akik mihelyt megtanulják kézben tartani a kardot, máris másoknak mutogatják tudományukat. Ha pedig azt hallanád, hogy némely tanítványod másoknak mutogatja, amit tőled tanult, ügyelj rá, hogy soha semmi helyeset ne taníts nekik, és arra is ügyelj, hogy soha egyetlen hibájukat se javítsd ki, amikor valakivel vívnak. Így magukat büntetik majd, abban a hitben, hogy sokat tudnak; és mivel mesterré lettek, mesterként sohasem panaszkodhatnak rád; mert ha azt mondják, hogy tanítanod kellene őket, ezt feleld nekik: szégyellnék olyasvalakit tanítani, aki mester, hiszen te másokat tanítasz. Nem szégyellsz mástól tanulni – mit szólnának a tanítványaid? Ezt a választ add hát az ilyen embereknek.

¶ 5A vívóiskola tartásának joga

8. fejezet: Annak tilalmáról, hogy egyik tanítvány a másikkal vívjon (fol. 3r)

Capitolo. 8. dela prohibitione del contrastar uno scholare con laltro.

8. fejezet: Annak tilalmáról, hogy a tanítványok egymással megküzdjenek.

¶ 6

Anchora per utilita di te delli ditti tuoi scholari, non glie lassare mai insieme contrastare doue sia alchuno che a te non piacesse, etiamdio per nessuno modo perche allora non e utilita: Ma quando loro hauesseno volonta de fare qualche perse, o vero botte de meza spada alhora aquelli dilli che debbiano prouare le tale prese, o vero botte giocando accioche per pratica loro le venghano imparando aricordando a ciaschuno che contrastando de piana tutte le prese, ouero botte venghano fatte, ma se uno sera de uno canto della schola, e laltro da laltro canto giocando loro insieme veneranno le prese, o vero botte imparando,

[Szerkesztői összefoglaló] A szerző a növendékek biztonsága érdekében felügyeletüket és az egymás közötti viadalok korlátozását szorgalmazza.

¶ 7Bírságok és magatartás

si che non te dismentichare de dare alli tuoi scolari tal amaestramento, perche io voglio che tu sappi che le uno bello mestiero a sapere bene insegnare ad altri piu che non e sapere giocare per lui, perche uno homo che sa bene giocare e non sa insegnare, el non e bon se non per lui solo: ma uno che sapia bene insegnare, e bono per pur assai persone, ma sappi che quando uno sa fare luno e laltro, l’e doppia virtu, e sono dui mistieri.

ezért ne feledjétek tanítványaitokat efféle oktatásban részesíteni; mert tudtotokra akarom adni, hogy másokat jól tanítani nemesebb mesterség, mint magunknak jól vívni; mert aki jól vív, de tanítani nem tud, csak önmagának válik hasznára, aki viszont jól tud tanítani, igen sok embernek; s tudjátok meg, hogy ha valaki mindkettőre képes, az kettős erény, és két mesterség.

¶ 8

A forrás adatai

ID
P058
Eredeti cím
Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
Típus
szakirodalom
Dátum
1536
Hely
Modena
Ország (ma)
Olaszország
Nyelv
Olasz
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Szerző
Marozzo, Achille
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://archive.org/details/bub_gb_63s8AAAAcAAJ
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.