Quellen › P058
Achille Marozzo, Opera nova (Ausgabe von 1550) – Kap. 6–8
Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
Die Schüler schwören auf die Parierstange eines Schwerts, sich niemals gegen ihren Meister zu wenden oder ohne seine Erlaubnis zu unterrichten. Ein Schulbrauch, keine Zunftbestimmung.
- Typ
- Literatur
- Datum
- 1536
- Ort
- Modena
- Bruderschaft
- Marxbrüder (Meister des Schwertes)
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 3/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (1)
Vollständige Übersetzung
Kap. 6: Vom Eid, den der Meister die Schüler schwören lassen muss (fol. 2v)
Capit. 6, del giuramento che de dare el Maestro ali scholari.
Kap. 6: Über den Eid, den der Meister den Schülern abnehmen muss.
Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui imparariti senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.
Ich sage euch auch, dass ihr, wenn ihr beginnen wollt, sie (zu unterrichten), so zu ihnen sprechen sollt: Kommt her, meine Söhne und Brüder! Ich will, dass ihr hier auf diese Parierstange des Schwertes schwört, die das Kreuz Gottes ist: erstens, euch niemals gegen euren Meister zu stellen, und ferner, niemanden ohne meine Erlaubnis das zu lehren, was ihr von mir lernt. Erst wenn dies geschehen ist, sollt ihr beginnen, sie (zu unterrichten).
Idem. Alla detta examinatione di precio tu li mostrerai che loro giocando o facesseno acortellate non possano trare botta alchuna che non vadano tuttauia in guardia, come piu oltra te diro in questo, e chiarirotti de ogni cosa pro, e contra de cioche se potra fare.
[Redaktionelle Zusammenfassung] Dieselbe Quelle schreibt den Ablauf der Prüfungseröffnung vor. Die Lesung ist an dieser Stelle unsicher (?).
Kap. 7: Warum den Schülern der Eid abgenommen wird (fols 2v–3r)
Capit. 7, perche se da el giuramento alli scolari.
Kap. 7: Warum den Schülern der Eid abgenommen wird.
E Sappi che tale giuramento se fa solo perche eglie certi come sanno tenere la spada in mano, vanno mostrando adaltri e ti sentendo allhora alcuni delli tuoi scholari che andasseno monstrando quello che tu li hai insegnato fa che a Quelli tu non li insegni mai cosa vera, etiamdio fa che tu non lo emendi mai de nessuno suo fallo quando lui giocchasse con alchuno, E a questo modo se vegnirano castigando, e credendo loro di sapere assai, & conciosia cosa che maistri son diuentati si che essendo maistri loro non si poranno mai lamentare di te per che quando loro dicesseno che tu li douesti insignare alhora tu responderai dicendo a loro, Io me vergognarai de insegnare a uno che sia maestro conciosiacosa che adaltri vai insegnando, Non hai tu vergogna a imparare daltrui che potria dire li tuoi scolari, si che a questi talli dalli tale resposta.
Und wisst, dass ein solcher Eid nur deshalb abgelegt wird, weil es manche gibt, die, sobald sie ein Schwert in der Hand zu halten wissen, hingehen und es anderen zeigen. Solltet Ihr hören, dass einige Eurer Schüler umherziehen und vorführen, was Ihr sie gelehrt habt, so sorgt dafür, dass Ihr sie niemals etwas Richtiges lehrt, und achtet ebenso darauf, sie niemals in einem Fehler zu berichtigen, wenn sie mit jemandem fechten. Auf diese Weise werden sie sich selbst strafen, im Glauben, sehr viel zu wissen; und da sie Meister geworden sind, können sie sich als Meister niemals über Euch beklagen. Denn wenn sie sagen, Ihr solltet sie unterrichten, so antwortet ihnen: Ich müsste mich schämen, einen zu unterrichten, der ein Meister ist, da Ihr andere unterrichtet. Schämt Ihr Euch nicht, von einem anderen zu lernen – was würden Eure Schüler sagen? Gebt solchen Leuten also diese Antwort.
Kap. 8: Über das Verbot, dass ein Schüler gegen einen anderen antritt (fol. 3r)
Capitolo. 8. dela prohibitione del contrastar uno scholare con laltro.
Kap. 8: Über das Verbot, dass ein Schüler gegen einen anderen antritt.
Anchora per utilita di te delli ditti tuoi scholari, non glie lassare mai insieme contrastare doue sia alchuno che a te non piacesse, etiamdio per nessuno modo perche allora non e utilita: Ma quando loro hauesseno volonta de fare qualche perse, o vero botte de meza spada alhora aquelli dilli che debbiano prouare le tale prese, o vero botte giocando accioche per pratica loro le venghano imparando aricordando a ciaschuno che contrastando de piana tutte le prese, ouero botte venghano fatte, ma se uno sera de uno canto della schola, e laltro da laltro canto giocando loro insieme veneranno le prese, o vero botte imparando,
[Redaktionelle Zusammenfassung] Der Verfasser fordert die Beaufsichtigung der Schüler und die Beschränkung von Wettkämpfen unter ihnen zu ihrer Sicherheit.
si che non te dismentichare de dare alli tuoi scolari tal amaestramento, perche io voglio che tu sappi che le uno bello mestiero a sapere bene insegnare ad altri piu che non e sapere giocare per lui, perche uno homo che sa bene giocare e non sa insegnare, el non e bon se non per lui solo: ma uno che sapia bene insegnare, e bono per pur assai persone, ma sappi che quando uno sa fare luno e laltro, l’e doppia virtu, e sono dui mistieri.
so vergesst nicht, euren Schülern solchen Unterricht zu erteilen; denn ich will, dass ihr wisst, dass es eine edlere Kunst ist, andere gut unterrichten zu können, als selbst gut fechten zu können; denn ein Mann, der gut ficht und nicht unterrichten kann, nützt nur sich selbst, wer aber gut zu unterrichten weiß, nützt sehr vielen Menschen; und wisst, dass es eine doppelte Tugend ist, wenn jemand beides vermag, und dass es zwei Künste sind.
Quellendetails
- ID
- P058
- Originaltitel
- Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
- Typ
- Literatur
- Datum
- 1536
- Ort
- Modena
- Land (heute)
- Italien
- Sprache
- Italienisch
- Bruderschaft
- Marxbrüder (Meister des Schwertes)
- Verfasser
- Marozzo, Achille
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://archive.org/details/bub_gb_63s8AAAAcAAJ
- Relevanz
- Relevanz 3 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Es handelt sich weder um eine städtische noch um eine zünftische Vorschrift, sondern um einen Schulbrauch; eine Parallele zu den Eiden in Amiens (Art. 2) und bei den Marxbrüdern (1534).
- Kap. 6 vollständig: ‚Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui impararati senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.‘ Kap. 3: einen neuen Schüler mit einem alten fechten lassen, der ihm ‚infino a quatro, o sei volte‘ soll keinen Schaden zufügen, anschließend gemeinsames Mahl ‚per fare fradelanza‘; Kap. 4: Neue Schüler fechten nicht ohne den Meister; Kap. 8: Die Schüler dürfen nicht ‚contrastare‘ vor Unbefugten.