Sources › P058
Achille Marozzo, Opera nova (1550 edition) – chs 6–8
Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
Pupils swear on the cross-guard of a sword never to turn against their master or teach without his leave. A school custom, not a guild regulation.
- Type
- literature
- Date
- 1536
- Place
- Modena
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Verification
- edition read
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
People in this source (1)
Full translation
Ch. 6: On the oath the master must have the pupils take (fol. 2v)
Capit. 6, del giuramento che de dare el Maestro ali scholari.
Ch. 6: On the oath that the master must give the pupils (to take).
Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui imparariti senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.
I also tell you that when you wish to begin (teaching) them, you shall say to them thus: Come here, my sons and brothers! I want you to swear here on this cross-guard of the sword, which is the cross of God: first, never to come against your master, and further never to teach anyone what you learn from me without my leave. Only when this is done shall you begin (teaching) them.
Idem. Alla detta examinatione di precio tu li mostrerai che loro giocando o facesseno acortellate non possano trare botta alchuna che non vadano tuttauia in guardia, come piu oltra te diro in questo, e chiarirotti de ogni cosa pro, e contra de cioche se potra fare.
The same. At the said examination at the start (?) you shall show them that whether they play or fight in earnest (?), they may not deliver any blow without always going into a guard, as I shall tell you further on in this; and I will explain to you everything, for and against, that can be done.
Ch. 7: Why the oath is given to the pupils (fols 2v–3r)
Capit. 7, perche se da el giuramento alli scolari.
Ch. 7: Why the oath is given to the pupils.
E Sappi che tale giuramento se fa solo perche eglie certi come sanno tenere la spada in mano, vanno mostrando adaltri e ti sentendo allhora alcuni delli tuoi scholari che andasseno monstrando quello che tu li hai insegnato fa che a Quelli tu non li insegni mai cosa vera, etiamdio fa che tu non lo emendi mai de nessuno suo fallo quando lui giocchasse con alchuno, E a questo modo se vegnirano castigando, e credendo loro di sapere assai, & conciosia cosa che maistri son diuentati si che essendo maistri loro non si poranno mai lamentare di te per che quando loro dicesseno che tu li douesti insignare alhora tu responderai dicendo a loro, Io me vergognarai de insegnare a uno che sia maestro conciosiacosa che adaltri vai insegnando, Non hai tu vergogna a imparare daltrui che potria dire li tuoi scolari, si che a questi talli dalli tale resposta.
And know that such an oath is taken only because there are some who, as soon as they know how to hold a sword in their hand, go and show it to others. And should you hear that some of your pupils are going about showing what you have taught them, see to it that you never teach them anything true, and likewise see to it that you never correct them in any fault when they play with someone. And in this way they will punish themselves, believing that they know a great deal; and since they have become masters, then as masters they can never complain of you; for when they say that you ought to teach them, you shall answer them: I should be ashamed to teach one who is a master, since you are teaching others. Are you not ashamed to learn from another – what would your pupils say? So give such people this answer.
Ch. 8: On the prohibition of one pupil contending with another (fol. 3r)
Capitolo. 8. dela prohibitione del contrastar uno scholare con laltro.
Ch. 8: On the prohibition of one pupil contending with another.
Anchora per utilita di te delli ditti tuoi scholari, non glie lassare mai insieme contrastare doue sia alchuno che a te non piacesse, etiamdio per nessuno modo perche allora non e utilita: Ma quando loro hauesseno volonta de fare qualche perse, o vero botte de meza spada alhora aquelli dilli che debbiano prouare le tale prese, o vero botte giocando accioche per pratica loro le venghano imparando aricordando a ciaschuno che contrastando de piana tutte le prese, ouero botte venghano fatte, ma se uno sera de uno canto della schola, e laltro da laltro canto giocando loro insieme veneranno le prese, o vero botte imparando,
Further, for your own benefit and that of your said pupils, never let them contend with each other where there is anyone who does not please you, and that in no case, for then it is of no use. But when they wish to do some grips (perse = prese) or blows at the half-sword, then tell them that they must try such grips or blows in play, so that they learn them by practice, reminding each that in contending all grips or blows are to be done lightly (de piana, ?); and if one is at one end of the school and the other at the other end, playing together they will learn the grips or blows (?);
si che non te dismentichare de dare alli tuoi scolari tal amaestramento, perche io voglio che tu sappi che le uno bello mestiero a sapere bene insegnare ad altri piu che non e sapere giocare per lui, perche uno homo che sa bene giocare e non sa insegnare, el non e bon se non per lui solo: ma uno che sapia bene insegnare, e bono per pur assai persone, ma sappi che quando uno sa fare luno e laltro, l’e doppia virtu, e sono dui mistieri.
so do not forget to give your pupils such instruction; for I want you to know that it is a finer craft to know how to teach others well than to know how to play for oneself; for a man who plays well and cannot teach is good only for himself, but one who knows how to teach well is good for a great many people; and know that when someone can do both the one and the other, it is a double virtue, and they are two crafts.
Source details
- ID
- P058
- Original title
- Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
- Type
- literature
- Date
- 1536
- Place
- Modena
- Country (today)
- Italy
- Language
- Italian
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Author
- Marozzo, Achille
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/bub_gb_63s8AAAAcAAJ
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Nie je to mestský ani cechový predpis, ale zvyklosť školy; paralela k prísahám v Amiens (čl. 2) a u Marxbrüder (1534).
- Kap. 6 celá: ‚Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui impararati senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.‘ Kap. 3: nového žiaka dať hrať so starým, ktorý mu ‚infino a quatro, o sei volte‘ nemá ublížiť, potom spoločné pohostenie ‚per fare fradelanza‘; kap. 4: noví žiaci nehrajú bez majstra; kap. 8: žiaci nemajú ‚contrastare‘ pred nepovolanými.