Pramene › P058
Achille Marozzo, Opera nova (vydanie 1550) – kap. 6–8
Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
Žiaci prisahajú na záštite meča, že nikdy nepôjdu proti svojmu majstrovi a nebudú učiť bez jeho dovolenia. Zvyklosť školy, nie cechový predpis.
- Typ
- literatúra
- Dátum
- 1536
- Miesto
- Modena
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Osoby v prameni (1)
Úplný preklad
Kap. 6: O prísahe, ktorú má majster dať žiakom zložiť (f. 2v)
Capit. 6, del giuramento che de dare el Maestro ali scholari.
Kap. 6: O prísahe, ktorú má majster dať žiakom (zložiť).
Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui imparariti senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.
Ešte ti hovorím, že keď ich budeš chcieť začať (učiť), povieš im takto: Poďte sem, synovia a bratia moji! Chcem, aby ste tu prisahali na túto priečku meča, ktorá je krížom Božím: po prvé, že nikdy nevystúpite proti svojmu majstrovi, a ďalej, že nikdy nikoho nenaučíte to, čo sa odo mňa naučíte, bez môjho dovolenia. Až keď je toto urobené, začneš ich (učiť).
Idem. Alla detta examinatione di precio tu li mostrerai che loro giocando o facesseno acortellate non possano trare botta alchuna che non vadano tuttauia in guardia, come piu oltra te diro in questo, e chiarirotti de ogni cosa pro, e contra de cioche se potra fare.
To isté. Pri uvedenom skúšaní na začiatku (?) im ukážeš, že či hrajú, alebo bojujú naostro (?), nesmú vypustiť nijaký úder bez toho, aby vždy nešli do strehu (guardia), ako ti o tom poviem ďalej; a vysvetlím ti každú vec, za aj proti, čo sa dá urobiť.
Kap. 7: Prečo sa žiakom dáva prísaha (f. 2v–3r)
Capit. 7, perche se da el giuramento alli scolari.
Kap. 7: Prečo sa žiakom dáva prísaha.
E Sappi che tale giuramento se fa solo perche eglie certi come sanno tenere la spada in mano, vanno mostrando adaltri e ti sentendo allhora alcuni delli tuoi scholari che andasseno monstrando quello che tu li hai insegnato fa che a Quelli tu non li insegni mai cosa vera, etiamdio fa che tu non lo emendi mai de nessuno suo fallo quando lui giocchasse con alchuno, E a questo modo se vegnirano castigando, e credendo loro di sapere assai, & conciosia cosa che maistri son diuentati si che essendo maistri loro non si poranno mai lamentare di te per che quando loro dicesseno che tu li douesti insignare alhora tu responderai dicendo a loro, Io me vergognarai de insegnare a uno che sia maestro conciosiacosa che adaltri vai insegnando, Non hai tu vergogna a imparare daltrui che potria dire li tuoi scolari, si che a questi talli dalli tale resposta.
A vedz, že taká prísaha sa robí len preto, že sú niektorí, ktorí len čo vedia držať meč v ruke, idú to ukazovať iným. A keby si sa dopočul, že niektorí z tvojich žiakov chodia ukazovať, čo si ich naučil, zaria to tak, aby si tých nikdy nenaučil nič pravé, a takisto, aby si ich nikdy neopravil v nijakej chybe, keď budú s niekým hrať. A tak sa budú sami trestať, keďže si myslia, že vedia veľa; a pretože sa stali majstrami, potom ako majstri sa na teba nikdy nebudú môcť sťažovať; lebo keď by ti povedali, že si ich mal učiť, vtedy im odpovieš: Hanbil by som sa učiť niekoho, kto je majstrom, keďže ty učíš iných. Nehanbíš sa učiť sa od iného, čo by mohli povedať tvoji žiaci? Takže takým daj takú odpoveď.
Kap. 8: O zákaze, aby jeden žiak súperil s druhým (f. 3r)
Capitolo. 8. dela prohibitione del contrastar uno scholare con laltro.
Kap. 8: O zákaze, aby jeden žiak súperil s druhým.
Anchora per utilita di te delli ditti tuoi scholari, non glie lassare mai insieme contrastare doue sia alchuno che a te non piacesse, etiamdio per nessuno modo perche allora non e utilita: Ma quando loro hauesseno volonta de fare qualche perse, o vero botte de meza spada alhora aquelli dilli che debbiano prouare le tale prese, o vero botte giocando accioche per pratica loro le venghano imparando aricordando a ciaschuno che contrastando de piana tutte le prese, ouero botte venghano fatte, ma se uno sera de uno canto della schola, e laltro da laltro canto giocando loro insieme veneranno le prese, o vero botte imparando,
Ďalej, pre tvoj prospech a prospech tvojich uvedených žiakov ich nikdy nenechaj spolu súperiť tam, kde je niekto, kto sa ti nepáči, a to v nijakom prípade, lebo vtedy to nie je na úžitok. Ale keď by chceli robiť nejaké chmaty (perse = prese) alebo údery na polovičný meč, vtedy im povedz, že tie chmaty alebo údery majú skúšať v hre, aby sa ich praxou naučili, a pripomeň každému, že pri súperení sa všetky chmaty alebo údery majú robiť zľahka (de piana, ?); a keď bude jeden na jednom konci školy a druhý na druhom konci, hrajúc spolu sa budú chmaty alebo údery učiť (?);
si che non te dismentichare de dare alli tuoi scolari tal amaestramento, perche io voglio che tu sappi che le uno bello mestiero a sapere bene insegnare ad altri piu che non e sapere giocare per lui, perche uno homo che sa bene giocare e non sa insegnare, el non e bon se non per lui solo: ma uno che sapia bene insegnare, e bono per pur assai persone, ma sappi che quando uno sa fare luno e laltro, l’e doppia virtu, e sono dui mistieri.
takže nezabudni dať svojim žiakom také poučenie; lebo chcem, aby si vedel, že je to krajšie remeslo vedieť dobre učiť iných, než vedieť hrať pre seba; lebo človek, ktorý vie dobre hrať a nevie učiť, je dobrý len pre seba samého, ale ten, kto vie dobre učiť, je dobrý pre veľmi mnohých ľudí; a vedz, že keď niekto vie robiť jedno aj druhé, je to dvojitá cnosť, a sú to dve remeslá.
Údaje o prameni
- ID
- P058
- Pôvodný názov
- Del giuramento che dee dare el Maestro alli scolari
- Typ
- literatúra
- Dátum
- 1536
- Miesto
- Modena
- Krajina (dnes)
- Taliansko
- Jazyk
- taliančina
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Autor
- Marozzo, Achille
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/bub_gb_63s8AAAAcAAJ
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Nie je to mestský ani cechový predpis, ale zvyklosť školy; paralela k prísahám v Amiens (čl. 2) a u Marxbrüder (1534).
- Kap. 6 celá: ‚Anchora te dico che quando tu li vorrai comenciare tu li dirai in questo modo, Fatiui in qua figlioli & fratelli mei: Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada, laquale sie la croce de Dio: In prima de non venire mai contra al vostro Maestro e anchora de non insegnare mai a persona alchuna quello che da me vui impararati senza mia licentia, Alhora fatto questo tu li comenciarai.‘ Kap. 3: nového žiaka dať hrať so starým, ktorý mu ‚infino a quatro, o sei volte‘ nemá ublížiť, potom spoločné pohostenie ‚per fare fradelanza‘; kap. 4: noví žiaci nehrajú bez majstra; kap. 8: žiaci nemajú ‚contrastare‘ pred nepovolanými.