Prameny › P084
Artikulní listina společnosti císařské svobody svatého Marka při volbě kapitána (Frankfurt nad Mohanem, 15. září 1594)
Artikelbrief
Vnitřní stanovy Marxbrüder na pergamenu: hejtman na dva roky, vzájemná přísaha a povinnost podporovat mistra, který musí bojovat doopravdy.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 15. září 1594 (frankfurtský podzimní veletrh)
- Místo
- Frankfurt nad Mohanem
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Ověření
- originál ověřen
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
- Zbraně a výstrojpřijetí mistra: zbraň
- Zkouška a stupněpřijetí mistra: zkouška, pasování Jonase Forstera
- Právo vést šermířskou školujedna škola a předšermíř, usedlí mistři a cizí mistr: školy, cizí mistr na cestě, výuka žáka: poplatek
- Dohled a rozhodovánívolba hejtmana, spory mezi mistry, tajemství (Haimlichait)
- Pokuty a chovánípomoc při souboji ostrými zbraněmi, zákaz společenstva spojeného s hazardem
- Mzdy a poplatkyusazení mistři a cizí mistr: podíl
Úplný překlad
Preambule a volba hejtmana
[1] Mit freyem (?) aufrichtigem vnd wolbedachtem Rath (?) [2] haben die Maister der Gesellschafft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx, von wegen etlichs gebrechens, so bißhero (?) in der Gesellschafft entstanden ist, [3] die selbigen vnnd (?) hinfürter fleissiger zuuer sechen, vnnd auf das des gleichen nit geschechen solle, So haben Sÿ Gott dem Herren zu lob vnnd Ehr aufrichtige Ordnung [4] gemacht vnnd bestattiget, Jnn gleicher form vnnd maß, wie hernach geschriben folgt.
Ze svobodné, upřímné a dobře uvážené rady (?) vydali a potvrdili mistři společnosti císařské svobody svatého Marka – kvůli jistým nedostatkům, které se ve společnosti dosud (?) vyskytly, aby se jim napříště předcházelo důsledněji a nic takového se již nestalo – ke chvále a cti Pána Boha řád v upřímném úmyslu, v podobě a rozsahu níže sepsaném.
Zum Ersten haben Sÿ er wöllet vnnd gemacht einen Hauptman (?) mit namen [5] Christian Büleickhen, Tuechfärber, von Cölln, Dem selben haben Sÿ, vnnd Er inwiderumb (?) Jnen (?), Gott dem Herren zu Ehren, Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen, [6] das Sÿ yetzund (?) vnnd fürbaß einer dem andern, in allen Ehrlichen vnnd Redlichen (?) sachen behülfflich sein sollen vnnd wöllen, vnnd das man auch allwegen ye vber Zwaÿ [7] Jar lanng einen andern Hauptman erwöllen, vnnd dem geloben vnnd schwören sölle, vnd Er des gleichen, her widerumb der Gesellschafft, aller massen vnd in form, wie yetz [8] vnd beschechen (?).
Nejprve zvolili a ustanovili kapitánem Christiana Büleickhena, barvíře sukna z Kolína nad Rýnem. Jemu přísahali – a on na oplátku (?) jim (?) – ke cti Pána Boha na dva po sobě následující roky, že si nyní (?) i nadále budou vzájemně pomáhat ve všech čestných a poctivých (?) záležitostech. A že po každých dvou letech bude vždy zvolen jiný kapitán, jemuž bude složen slib a přísaha, a on je rovněž na oplátku složí společenství, zcela tím způsobem a v té podobě, jak se to stalo nyní (?).
Vzájemná pomoc v boji ostrými zbraněmi
Item ob ein Maister scharpff fechten solle oder müeste (?), so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden, vnnd Jme [9] getrewlich vnnd Brüderlich Beystand thuen, vnnd Jnsonderheitt die Maister welche das Schwertt niessen vnnd brauchen, vnd soll sich keiner dessen vbergeben, damit vnn[10]recht vnnd vnnott willen zu thuen. Vnnd wird dann einer geschlagen, so sollen die andern alle geschlagen werden, oder Jne Rechen. Vnnd Nemlich der Jüngst Zum ersten, [11] bis auf den Letzten.
[Redakční shrnutí] Ustanovení se týká povinností ostatních mistrů v případě, že se některý člen účastnil vážného boje (scharpff fechten). Čtení pasáže vymezující tuto povinnost je nejisté (?).
Wäre es aber sach, das man wolle gewalt an einen Maister legen, vnnd Jne bey allem billichen vnnd Rechten nit bleiben lassen, So sollen die andern [12] Recht (?) sach sein annemen (?), vnd Jme fürderlich vnnd behülfflich sein, wes Sÿ dessen mit Ehren thuen vnnd verantwortten khönnen, vnd ye ainer den andern fürdern vnd [13] nicht hinderen.
Kdyby však někdo chtěl proti mistrovi užít násilí a neponechal mu vše, co je spravedlivé a zákonné, ostatní se mají ujmout (?) jeho oprávněné věci (?) a být mu nápomocni a oporou, nakolik mohou a dokážou za to se ctí odpovídat; a každý má druhého podporovat a nebránit mu.
Spory mezi mistry
Vnd ob es sach wäre, das zwen Maister aus der Gesellschafft vnder ain ander vneins werden, aus vrsachen, vnd so dann das Schwertt einen treffen wurde, So [14] soll Jrer kainer dem andern yrgends anders suechen, anlangen oder beklagen, dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt [15] werden soll.
A pokud by se dva mistři společnosti z jakéhokoli důvodu znesvářili a meč by pak jednoho z nich zasáhl, nesmí žádný z nich druhého stíhat, žalovat ani obviňovat nikde jinde než výhradně před hejtmanem a společností, kde má být věc urovnána a ukončena.
Šermířské školy a hostující mistři
Item es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen. Der Maister mag [16] aber wol den Fürfechter bey sich haben.
Item, žádný mistr nesmí pořádat více než jednu školu současně a žádný Fürfechter (pomocný šermíř) nesmí vést školu za mistra. Mistr však smí mít Fürfechtera u sebe.
Es sollen auch die Maister so dann ainer Statt seßhafftig, ainem Maister gönnen aus zu henckhen (?), vnd Jme helffen ein Offne [17] Schuel halten, vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen, vnd so der Maister der da seßhafftig keinen Schueler hette, woelen (?) dann die Schueler nicht von dem, sondern von dem [18] andern leeren, so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege (?).
Také mistři usazení v některém městě mají jinému mistrovi dovolit vyvěsit (?) (oznámení o škole) a pomoci mu uspořádat veřejnou šermířskou školu, aniž by si z těch peněz brali jakýkoli podíl. A kdyby usazený mistr neměl žádného žáka nebo kdyby se žáci chtěli (?) učit nikoli od něho, nýbrž od druhého, má usazený mistr druhému dovolit přijímat žáky a vést školu (?) po dobu jednoho měsíce.
Vnd wär es sach, das ein ander Maister dar Zwischen (?) [19] inn die selbig Statt käme, dem ein Zehrung von nötten (?) wäre, so soll der genant (?) Maister, der also Schuel da hielte, dem andern frembdern (?) so dar käme, ein halben gulden an der Zehrung [20] schenckhen (?) auf das er desto besser fürt kommen mege.
A pokud by mezitím (?) do téhož města přišel jiný mistr, který by potřeboval (?) prostředky na obživu, má řečený (?) mistr, jenž tam pořádá šermířskou školu, dát (?) druhému příchozímu (?) mistru půl zlatého na obživu, aby mohl snáze pokračovat v cestě.
Poplatky, zkouška a tajemství
Item welcher Maister das Schwertt nit braucht, vnd in der Gesellschafft ist, der soll alle Jar zwen Blappart in die Gesellschafft geben,
Dále každý mistr, který necvičí s mečem a je členem společenstva, odevzdá společenstvu každý rok dva blaferty (drobné stříbrné mince).
[21] Man soll auch keinen Maister in die Gesellschafft nemmen, Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye, in der selben soll er [22] sich Maister schreiben.
Žádný mistr nesmí být přijat do společenstva, pokud nevloží do pokladnice dva zlaté; a má být přezkoušen, v které zbrani je mistrem, a v té zbrani se má nazývat mistrem.
Auch soll die Haimlichait niemands gibt (?) oder aus (?) geben werden dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben. Doch Zu Francks[23]furt in der Meß haben die Brueder solches macht, der Haubtman sey da oder nicht.
Také tajemství (Haimlichait) nesmí být nikomu sděleno (?) či předáno (?) jinak než hejtmanem a ten má mít při sobě dva ze svých bratří, kteří je znají. Avšak ve Frankfurtu během trhu mají tuto pravomoc bratři, ať je hejtman přítomen, či nikoli.
Item es soll ain yeder Maister alle Jar sein geburlich gelt, das in die Gesellschafft Zu geben gebürt gen [24] Francksfurt in die Meß verantwurtten lassen, wa er selber da hin nit kommen mechte.
Item každý mistr má každoročně nechat doručit do Frankfurtu na jarmark peníze, které dluží společnosti, nemůže-li tam přijet osobně.
Zakázané spolčování a odznak při úmrtí
Item es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder Platz[25]maistern oder mit offentlichen Frauen würtschen (?).
Dále žádný mistr společnosti nesmí udržovat společenství s provozovateli hracích stolů (Scholder, Platzmaister – provozovatelé hazardních her) ani s těmi, kdo vydržují veřejné ženy (?).
Es soll auch ein yedlicher Maister verschaffen vnnd bestellen, wann Gott vber in gebeut, das er von tods wegen abgienge, das er als [26] dann seinen Marxen den er getragen, dem Haubtman gen Francksfurt Zu schickhe, damit er vber antwurtet werde, oder Jne mit einem gulden ablöse.
Každý mistr také zařídí a zajistí, aby až o něm Bůh rozhodne a on odejde smrtí, byla jeho značka (odznak), kterou nosil, zaslána kapitánovi do Frankfurtu k odevzdání, nebo vyplacena jedním zlatým.
Auch soll ein yeder Maister [27] kainen Schueler (?) leernen (?), der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben.
Rovněž žádný mistr nesmí vyučovat (?) žádného žáka (?), pokud tento žák nejprve nevložil do pokladny dva peníze.
Přísaha, pasování Jonase Forstera a zpečetění
Vnnd also alle vor genannte vnd obbeschribne Stucks, Puncten vnnd Articksel (?), [28] gemainschafft vnnd ein yeden in sonderheitt, haben die Maister obgenannt der Gesellschafft Kaiserlicher freyhait des langen Schwertts gelobt, geredt, vnnd leiblich zu Gott dem Herren, ge[29]schworen stete zu halten,
A tak všechny výše uvedené a popsané body, ustanovení a články (?), společně i každý zvlášť, slíbili a zavázali se řečení mistři společnosti říšské svobody dlouhého meče a osobně Pánu Bohu přísahali pevně zachovávat,
mit namen. M. Jonas (?) forster. Burger zu Augspurg, Ein Barchant vnnd Leinweber, dem Hanns (?) Schriester (?) von Nürnberg, Kürßnern, vnnd ein [30] Maister des Schwertts (der aus Bevelch vnnd an statt, obgenanntens Christian Büleickhen von Cölln, als diser zeitt verordneten Hauptman vber die Brueder schafft von S. Marx, [31] jetzgedachten (?) forsters in bey sein des Niclaus (?) Rindfleisch, von Rottenberg an der V/Dotta (?). Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt.
totiž mistr Jonas (?) Forster, měšťan augsburský, tkadlec barchetu a plátna, (přísežný) Hannsi (?) Schriesterovi (?) z Norimberku, kožešníkovi a mistru meče, který z pověření a v zastoupení výše jmenovaného Christiana Büleickhena z Kolína nad Rýnem, v té době ustanoveného hejtmanem bratrstva svatého Marka, přijal a pasoval řečeného (?) Forstera na mistra meče za přítomnosti Niklause (?) Rindfleische z Rothenburgu na V/Dotta (?) (snad na Taubeře).
Vnnd die Ersamen [32] Maister der selben freyhaitt (?) fleissig gebetten, das Sÿ Jre Jnnsigell von seinent (?) wegen an disen Brieff gehenckht gaben; Welche Sigelung Wir obgeschriben Hauptman [33] vnd Maister des Langen Schwertts Kaiserlicher Freygheitt (?), vnns also geschechen erkhennen, doch Vnns vnnd Vnnsern Nachkhommen one schaden.
A (Forster) snažně požádal ctihodné mistry téhož svobodného společenství (?), aby na jeho žádost (?) přivěsili k této listině své pečeti. My, výše psaný hejtman a mistři dlouhého meče říšského svobodného společenství (?), potvrzujeme, že toto zpečetění bylo takto provedeno, avšak bez újmy nám a našim nástupcům.
Datační formule
Geben vnnd beschechen [34] in der Francksfurter Herbstmeß, Sonntags den Fünffzehenden des Monats Septembriß, Jm Jar nach Christz (?) Jesu (?), Vnnsers lieben Herren vnnd Säligmachers Gebuert [35] Tausent, Fünffhundert, Neunzig vnnd Vier
Dáno a učiněno na frankfurtském podzimním veletrhu, v neděli patnáctého dne měsíce září, léta od narození Ježíše Krista (?), našeho milého Pána a Spasitele, tisícího pětistého devadesátého čtvrtého.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P084
- Původní název
- Artikelbrief
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 15. září 1594 (frankfurtský podzimní veletrh)
- Místo
- Frankfurt am Main
- Země (dnes)
- Německo
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Autor
- Hauptmann Christian Büleickhen (Kolín) a majstri ‚Gesellschaft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx‘ (Marxbrüder)
- Archiv
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, fond H.18.03 (Marxbrüder und Federfechter: Urkunden und Akten der Gesellschaften)
- Signatura
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 7
- Digitalizace / záznam
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843965
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- originál ověřen
Citováno v
- P047 Frankfurtský šermířský řád z roku 1491 (s dodatky z roku 1534 a zápisy do roku 1566)
Badatelské poznámky (slovensky)
- Za pravopis jednotlivých slov a míst s (?) se neručí.
- Obsah – vnitřní stanovy, nikoli pravidla zápasu: hauptman na dva roky a vzájemná přísaha; má-li mistr ‚scharpff fechten‘, ostatní členové mu měli přijít na pomoc. Německý zápis popisuje kolektivní závazek.
- Vnnd Nemlich der Jüngst Zum ersten, bis auf den Letzten‘; spory mistrů pouze před hauptmanem a společností; ‚kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen‘; usazení mistři dovolí cizímu mistrovi veřejnou školu na měsíc a neberou podíl, dalšímu dají půl zlatého na cestu; kdo meč nepoužívá, platí ročně ‚zwen Blappart‘; vstup ‚zwen Gulden in die Büchsen‘ a zkouška, ‚in welcher Weher er Maister seye, in der selben soll er sich Maister schreiben‘; ‚Haimlichait‘ předává pouze hauptman se dvěma zasvěcenými bratry (na frankfurtském veletrhu i bratři bez něj); roční poplatek na veletrh do Frankfurtu; zákaz společenství ‚mit Scholder Platzmaistern oder mit offentlichen Frauen würten‘; po smrti mistra poslat hauptmanovi ‚seinen Marxen den er getragen‘ nebo ho vykoupit zlatým; žák platí předem ‚zwen pfennige in die Büchse‘.
- Svědci a pečetitelé: M. Jonas Forster, měšťan augsburský, tkadlec barchetu a plátna; Hanns Schuester (?) z Norimberku, kožešník; Niclaus (?) Rindfleisch z Rottenbergu.
- Datum: ‚in der Francksfurter Herbstmeß, Sonntags den Fünffzehenden des Monats Septembriß … Tausent, Fünffhundert, Neunzig vnnd Vier‘.
- Vztah K P047: je to ‚Artikelbrief‘, na který se dodatky 1534/36 v Cod.
- I.6.2°.5 odvolávají (‚nach Auß weißung des Articel brieffs‘, ‚sein gelt so Ime In dem Arlticuls brieff angezaigt‘), ale neopisují jej; s řádem 1491 má společné dvouleté funkční období hejtmana, užívání titulu mistra pouze ve zbrani, z níž složil zkoušku, a ‚Haimlichkait‘; pomoc v ostrém boji, pořadí pomsty, pohostinnost vůči cizím mistrům a vracení odznaku v opsaných částech Cod. nejsou.
- Starší a mladší znění téhož listu: ISG H.18.03 Nr. 8 (1566), 10 (1599), 9 (1608) – nedigitalizováno (P085).