Źródła › P084
Dokument artykułów towarzystwa cesarskiej wolności świętego Marka przy wyborze kapitana (Frankfurt nad Menem, 15 września 1594)
Artikelbrief
Wewnętrzny statut Marxbrüder na pergaminie: kapitan na dwa lata, wzajemna przysięga i obowiązek wspierania mistrza, który musi stoczyć walkę na serio.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 15 września 1594 (jesienne targi frankfurckie)
- Miejsce
- Frankfurt nad Menem
- Bractwo
- Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
- Weryfikacja
- oryginał zweryfikowany
- Znaczenie
- 5/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
- Broń i wyposażenieprzyjęcie mistrza: broń
- Egzamin i stopnieprzyjęcie mistrza: egzamin, pasowanie Jonasa Forstera
- Prawo do prowadzenia szkołyjedna szkoła szermiercza i przodownik szermierczy, osiadli mistrzowie i obcy mistrz: szkoły, obcy mistrz w podróży, nauczanie ucznia: opłata
- Nadzór i sędziowaniewybór kapitana, spory między mistrzami, tajemnica (Haimlichait)
- Grzywny i zasady zachowaniapomoc w pojedynku na ostrą broń, zakaz zrzeszania się połączonego z hazardem
- Wynagrodzenia i opłatymistrzowie osiadli i mistrz przyjezdny: udział
Pełny przekład
Preambuła i wybór kapitana
[1] Mit freyem (?) aufrichtigem vnd wolbedachtem Rath (?) [2] haben die Maister der Gesellschafft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx, von wegen etlichs gebrechens, so bißhero (?) in der Gesellschafft entstanden ist, [3] die selbigen vnnd (?) hinfürter fleissiger zuuer sechen, vnnd auf das des gleichen nit geschechen solle, So haben Sÿ Gott dem Herren zu lob vnnd Ehr aufrichtige Ordnung [4] gemacht vnnd bestattiget, Jnn gleicher form vnnd maß, wie hernach geschriben folgt.
Za swobodną, szczerą i dobrze rozważoną radą (?) mistrzowie stowarzyszenia św. Marka, obdarzonego cesarskimi swobodami – z powodu pewnych uchybień, które dotychczas (?) występowały w stowarzyszeniu, aby odtąd pilniej im zapobiegać i by nic podobnego się nie zdarzało – ustanowili i zatwierdzili, ku chwale i czci Pana Boga, rzetelny regulamin w formie i zakresie zapisanych poniżej.
Zum Ersten haben Sÿ er wöllet vnnd gemacht einen Hauptman (?) mit namen [5] Christian Büleickhen, Tuechfärber, von Cölln, Dem selben haben Sÿ, vnnd Er inwiderumb (?) Jnen (?), Gott dem Herren zu Ehren, Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen, [6] das Sÿ yetzund (?) vnnd fürbaß einer dem andern, in allen Ehrlichen vnnd Redlichen (?) sachen behülfflich sein sollen vnnd wöllen, vnnd das man auch allwegen ye vber Zwaÿ [7] Jar lanng einen andern Hauptman erwöllen, vnnd dem geloben vnnd schwören sölle, vnd Er des gleichen, her widerumb der Gesellschafft, aller massen vnd in form, wie yetz [8] vnd beschechen (?).
Najpierw wybrali i ustanowili kapitanem Christiana Büleickhena, farbiarza sukna z Kolonii. Jemu przysięgli – a on wzajemnie (?) im (?) – na cześć Pana Boga, na dwa następujące po sobie lata, że powinni i będą pomagać sobie nawzajem teraz (?) i odtąd we wszystkich sprawach godnych i uczciwych (?). I że po każdych dwóch latach zawsze ma być wybierany inny kapitan, któremu należy złożyć przyrzeczenie i przysięgę, a on podobnie wzajemnie towarzystwu, dokładnie w taki sposób i w takiej formie, jak uczyniono to teraz (?).
Wzajemna pomoc w walce ostrą bronią
Item ob ein Maister scharpff fechten solle oder müeste (?), so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden, vnnd Jme [9] getrewlich vnnd Brüderlich Beystand thuen, vnnd Jnsonderheitt die Maister welche das Schwertt niessen vnnd brauchen, vnd soll sich keiner dessen vbergeben, damit vnn[10]recht vnnd vnnott willen zu thuen. Vnnd wird dann einer geschlagen, so sollen die andern alle geschlagen werden, oder Jne Rechen. Vnnd Nemlich der Jüngst Zum ersten, [11] bis auf den Letzten.
[Streszczenie redakcyjne] Przepis dotyczy obowiązków pozostałych mistrzów w sytuacji, gdy członek brał udział w poważnej walce (scharpff fechten). Odczyt zapisu określającego ten obowiązek jest niepewny (?).
Wäre es aber sach, das man wolle gewalt an einen Maister legen, vnnd Jne bey allem billichen vnnd Rechten nit bleiben lassen, So sollen die andern [12] Recht (?) sach sein annemen (?), vnd Jme fürderlich vnnd behülfflich sein, wes Sÿ dessen mit Ehren thuen vnnd verantwortten khönnen, vnd ye ainer den andern fürdern vnd [13] nicht hinderen.
Jeśli jednak ktoś chciałby użyć przemocy wobec mistrza i nie pozostawić go przy wszystkim, co słuszne i zgodne z prawem, pozostali mają podjąć się (?) jego słusznej sprawy (?) oraz służyć mu pomocą i wsparciem, na ile mogą to uczynić i za to honorowo odpowiadać; każdy zaś ma wspierać drugiego, a nie mu przeszkadzać.
Spory między mistrzami
Vnd ob es sach wäre, das zwen Maister aus der Gesellschafft vnder ain ander vneins werden, aus vrsachen, vnd so dann das Schwertt einen treffen wurde, So [14] soll Jrer kainer dem andern yrgends anders suechen, anlangen oder beklagen, dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt [15] werden soll.
A jeśli dwaj mistrzowie stowarzyszenia poróżnią się z jakiegokolwiek powodu i miecz ugodzi wówczas jednego z nich, żaden nie będzie dochodził roszczeń, pozywał ani oskarżał drugiego gdzie indziej niż wyłącznie przed kapitanem i stowarzyszeniem, gdzie sprawa ma zostać rozstrzygnięta i zamknięta.
Szkoły i przyjezdni mistrzowie
Item es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen. Der Maister mag [16] aber wol den Fürfechter bey sich haben.
Item, żaden mistrz nie może prowadzić więcej niż jednej szkoły naraz, a żaden Fürfechter (szermierz pomocniczy) nie może prowadzić szkoły w imieniu mistrza. Mistrz może jednak mieć Fürfechtera przy sobie.
Es sollen auch die Maister so dann ainer Statt seßhafftig, ainem Maister gönnen aus zu henckhen (?), vnd Jme helffen ein Offne [17] Schuel halten, vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen, vnd so der Maister der da seßhafftig keinen Schueler hette, woelen (?) dann die Schueler nicht von dem, sondern von dem [18] andern leeren, so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege (?).
Także mistrzowie osiadli w mieście winni pozwolić innemu mistrzowi wywiesić (?) (ogłoszenie o szkole szermierczej), pomóc mu urządzić publiczną szkołę szermierczą i nie brać udziału w uzyskanych z niej pieniądzach. A gdyby osiadły mistrz nie miał uczniów lub gdyby uczniowie chcieli (?) uczyć się nie u niego, lecz u tamtego, osiadły mistrz winien pozwolić innemu przyjmować uczniów i prowadzić szkołę (?) przez jeden miesiąc.
Vnd wär es sach, das ein ander Maister dar Zwischen (?) [19] inn die selbig Statt käme, dem ein Zehrung von nötten (?) wäre, so soll der genant (?) Maister, der also Schuel da hielte, dem andern frembdern (?) so dar käme, ein halben gulden an der Zehrung [20] schenckhen (?) auf das er desto besser fürt kommen mege.
A gdyby tymczasem (?) do tego samego miasta przybył inny mistrz, który potrzebowałby (?) środków na utrzymanie, wspomniany (?) mistrz, który prowadzi tam szkołę szermierczą, winien dać (?) przybyłemu tam obcemu (?) pół guldena na utrzymanie, aby ten mógł łatwiej ruszyć w dalszą drogę.
Opłaty, egzamin i sekret
Item welcher Maister das Schwertt nit braucht, vnd in der Gesellschafft ist, der soll alle Jar zwen Blappart in die Gesellschafft geben,
Nadto każdy mistrz, który nie ćwiczy mieczem, a należy do bractwa, winien co roku dawać bractwu dwa blafferty (drobne monety srebrne).
[21] Man soll auch keinen Maister in die Gesellschafft nemmen, Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye, in der selben soll er [22] sich Maister schreiben.
Żaden mistrz nie zostanie przyjęty do bractwa, jeśli nie wpłaci do kasy dwóch guldenów; zostanie też sprawdzony, w jakiej broni jest mistrzem, i w tej broni będzie się tytułował mistrzem.
Auch soll die Haimlichait niemands gibt (?) oder aus (?) geben werden dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben. Doch Zu Francks[23]furt in der Meß haben die Brueder solches macht, der Haubtman sey da oder nicht.
Także tajemnicy (Haimlichait) nie wolno nikomu udzielać (?) ani przekazywać (?) inaczej niż przez kapitana, który ma mieć przy sobie dwóch braci, którzy ją znają. Jednak we Frankfurcie podczas targów bracia mają to uprawnienie niezależnie od tego, czy kapitan jest obecny, czy nie.
Item es soll ain yeder Maister alle Jar sein geburlich gelt, das in die Gesellschafft Zu geben gebürt gen [24] Francksfurt in die Meß verantwurtten lassen, wa er selber da hin nit kommen mechte.
Item każdy mistrz winien co roku dostarczyć do Frankfurtu na jarmark należną od niego opłatę na rzecz bractwa, jeśli sam nie może tam przybyć.
Zakazane bratanie się i odznaka w chwili śmierci
Item es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder Platz[25]maistern oder mit offentlichen Frauen würtschen (?).
Nadto żaden mistrz towarzystwa nie może utrzymywać stosunków z prowadzącymi stoły do gier hazardowych (Scholder, Platzmaister – prowadzący gry hazardowe) ani z utrzymującymi kobiety publiczne (?).
Es soll auch ein yedlicher Maister verschaffen vnnd bestellen, wann Gott vber in gebeut, das er von tods wegen abgienge, das er als [26] dann seinen Marxen den er getragen, dem Haubtman gen Francksfurt Zu schickhe, damit er vber antwurtet werde, oder Jne mit einem gulden ablöse.
Każdy mistrz ma również zarządzić i dopilnować, aby gdy Bóg nim rozporządzi i odejdzie on przez śmierć, noszony przezeń znak (odznaka) został przesłany kapitanowi we Frankfurcie do przekazania albo wykupiony za jednego guldena.
Auch soll ein yeder Maister [27] kainen Schueler (?) leernen (?), der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben.
Żaden mistrz nie może też nauczać (?) żadnego ucznia (?), jeśli uczeń ten nie złożył najpierw dwóch pensów do skrzynki.
Przysięga, pasowanie Jonasa Forstera i opieczętowanie
Vnnd also alle vor genannte vnd obbeschribne Stucks, Puncten vnnd Articksel (?), [28] gemainschafft vnnd ein yeden in sonderheitt, haben die Maister obgenannt der Gesellschafft Kaiserlicher freyhait des langen Schwertts gelobt, geredt, vnnd leiblich zu Gott dem Herren, ge[29]schworen stete zu halten,
I tak wszystkich wyżej wymienionych i opisanych zapisów, punktów i artykułów (?), łącznie i każdego z osobna, wspomniani mistrzowie stowarzyszenia cesarskiej wolności długiego miecza obiecali, zobowiązali się i uroczyście przysięgli Panu Bogu niezłomnie przestrzegać,
mit namen. M. Jonas (?) forster. Burger zu Augspurg, Ein Barchant vnnd Leinweber, dem Hanns (?) Schriester (?) von Nürnberg, Kürßnern, vnnd ein [30] Maister des Schwertts (der aus Bevelch vnnd an statt, obgenanntens Christian Büleickhen von Cölln, als diser zeitt verordneten Hauptman vber die Brueder schafft von S. Marx, [31] jetzgedachten (?) forsters in bey sein des Niclaus (?) Rindfleisch, von Rottenberg an der V/Dotta (?). Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt.
mianowicie mistrz Jonas (?) Forster, obywatel Augsburga, tkacz barchanu i płótna lnianego, (zaprzysiężony) Hannsowi (?) Schriesterowi (?) z Norymbergi, kuśnierzowi i Mistrzowi Miecza, który z polecenia i w zastępstwie wyżej wymienionego Christiana Büleickhena z Kolonii, wówczas mianowanego kapitanem bractwa Świętego Marka, przyjął i pasował rzeczonego (?) Forstera na Mistrza Miecza w obecności Niklausa (?) Rindfleischa z Rothenburga nad V/Dotta (?) (być może Tauber).
Vnnd die Ersamen [32] Maister der selben freyhaitt (?) fleissig gebetten, das Sÿ Jre Jnnsigell von seinent (?) wegen an disen Brieff gehenckht gaben; Welche Sigelung Wir obgeschriben Hauptman [33] vnd Maister des Langen Schwertts Kaiserlicher Freygheitt (?), vnns also geschechen erkhennen, doch Vnns vnnd Vnnsern Nachkhommen one schaden.
A (Forster) usilnie prosił czcigodnych mistrzów tejże wolności (?), aby w jego imieniu (?) przywiesili swe pieczęcie do tego dokumentu. My, wyżej wymienieni kapitan i Mistrzowie Długiego Miecza cesarskiej wolności (?), poświadczamy, że opieczętowania tego dokonano w taki sposób, jednak bez uszczerbku dla nas i naszych następców.
Formuła datacyjna
Geben vnnd beschechen [34] in der Francksfurter Herbstmeß, Sonntags den Fünffzehenden des Monats Septembriß, Jm Jar nach Christz (?) Jesu (?), Vnnsers lieben Herren vnnd Säligmachers Gebuert [35] Tausent, Fünffhundert, Neunzig vnnd Vier
Dano i uczyniono na frankfurckim jarmarku jesiennym, w niedzielę piętnastego dnia miesiąca września, w roku od narodzenia Jezusa Chrystusa (?), naszego umiłowanego Pana i Zbawiciela, tysiąc pięćset dziewięćdziesiątym czwartym.
Szczegóły źródła
- ID
- P084
- Tytuł oryginalny
- Artikelbrief
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 15 września 1594 (frankfurckie targi jesienne)
- Miejsce
- Frankfurt nad Menem
- Państwo (obecnie)
- Niemcy
- Język
- niemiecki
- Bractwo
- Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
- Autor
- Hauptmann Christian Büleickhen (Kolín) a majstri ‚Gesellschaft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx‘ (Marxbrüder)
- Archiwum
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, fond H.18.03 (Marxbrüder und Federfechter: Urkunden und Akten der Gesellschaften)
- Sygnatura
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 7
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843965
- Znaczenie
- trafność 5 z 5
- Weryfikacja
- oryginał zweryfikowany
Cytowane przez
- P047 Frankfurcka ordynacja szermierzy z 1491 roku (z uzupełnieniami z 1534 roku i wpisami do 1566 roku)
Notatki badawcze (po słowacku)
- Pisownia poszczególnych słów i miejsca oznaczone (?) nie są gwarantowane.
- Treść – statuty wewnętrzne, a nie reguły walki: hauptman na dwa lata i wzajemna przysięga; jeśli mistrz ma ‚scharpff fechten‘, pozostali członkowie mieli przyjść mu z pomocą. Niemiecki zapis opisuje zbiorowe zobowiązanie.
- Vnnd Nemlich der Jüngst Zum ersten, bis auf den Letzten‘; spory mistrzów wyłącznie przed hauptmanem i towarzystwem; ‚kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen‘; miejscowi mistrzowie pozwolą przyjezdnemu mistrzowi prowadzić otwartą szkołę przez miesiąc i nie pobierają udziału, kolejnemu dadzą pół guldena na drogę; kto nie używa miecza, płaci rocznie ‚zwen Blappart‘; wstęp ‚zwen Gulden in die Büchsen‘ i egzamin, ‚in welcher Weher er Maister seye, in der selben soll er sich Maister schreiben‘; ‚Haimlichait‘ przekazuje wyłącznie hauptman z dwoma wtajemniczonymi braćmi (na targach frankfurckich także bracia bez niego); coroczna opłata na targach we Frankfurcie; zakaz wspólnoty ‚mit Scholder Platzmaistern oder mit offentlichen Frauen würten‘; po śmierci mistrza przesłać hauptmanowi ‚seinen Marxen den er getragen‘ lub wykupić go za złotego; uczeń płaci z góry ‚zwen pfennige in die Büchse‘.
- Świadkowie i osoby przykładające pieczęcie: M. Jonas Forster, mieszczanin augsburski, tkacz barchanu i płótna; Hanns Schuester (?) z Norymbergi, kuśnierz; Niclaus (?) Rindfleisch z Rottenbergu.
- Data: ‚in der Francksfurter Herbstmeß, Sonntags den Fünffzehenden des Monats Septembriß … Tausent, Fünffhundert, Neunzig vnnd Vier‘.
- Stosunek do P047: jest to ‚Artikelbrief‘, do którego dodatki 1534/36 w Cod.
- I.6.2°.5 powołują się (‚nach Auß weißung des Articel brieffs‘, ‚sein gelt so Ime In dem Arlticuls brieff angezaigt‘), ale go nie przepisują; z regulaminem z 1491 ma wspólne: dwuletnią kadencję hauptmana, tytułowanie się mistrzem jedynie w broni, z której zdano egzamin, oraz ‚Haimlichkait‘; pomoc w walce na ostrą broń, kolejność odwetu, gościnność wobec przyjezdnych mistrzów i zwrot odznaki nie występują w przepisanych częściach Cod.
- Starsze i młodsze wersje tego samego listu: ISG H.18.03 Nr. 8 (1566), 10 (1599), 9 (1608) – niezdigitalizowane (P085).