Források › P084
A császári szabadsággal felruházott Szent Márk-társaság kapitányválasztáskor kiadott szabályzati levele (Frankfurt am Main, 1594. szeptember 15.)
Artikelbrief
A Marxbrüder pergamenre írt belső szabályzata: két évre választott kapitány, kölcsönös eskü és az éles küzdelemre kényszerülő mester támogatásának kötelezettsége.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1594. szeptember 15. (frankfurti őszi vásár)
- Hely
- Frankfurt am Main
- Testvériség
- Marxbrüder (a kard mesterei)
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
- Fegyverek és felszerelésmester felvétele: fegyver
- Vizsga és fokozatokmesterfelvétel: vizsga, Jonas Forster mesterré avatása
- A vívóiskola tartásának jogaegy vívóiskola és egy elővívó, helyben letelepedett mesterek és idegen mester: iskolák, úton lévő idegen mester, tanítvány oktatása: díj
- Felügyelet és bíráskodása kapitány megválasztása, mesterek közötti viták, titok (Haimlichait)
- Bírságok és magatartássegítség éles párbajban, a szerencsejátékkal való társulás tilalma
- Bérek és díjakhelybeli mesterek és idegen mester: részesedés
Teljes fordítás
Bevezetés és a kapitány megválasztása
[1] Mit freyem (?) aufrichtigem vnd wolbedachtem Rath (?) [2] haben die Maister der Gesellschafft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx, von wegen etlichs gebrechens, so bißhero (?) in der Gesellschafft entstanden ist, [3] die selbigen vnnd (?) hinfürter fleissiger zuuer sechen, vnnd auf das des gleichen nit geschechen solle, So haben Sÿ Gott dem Herren zu lob vnnd Ehr aufrichtige Ordnung [4] gemacht vnnd bestattiget, Jnn gleicher form vnnd maß, wie hernach geschriben folgt.
Szabad, őszinte és jól megfontolt tanácskozással (?) a Szent Márk császári szabadságával bíró társaság mesterei – bizonyos hiányosságok miatt, amelyek eddig (?) a társaságban felmerültek, hogy ezentúl gondosabban védekezhessenek ellenük, és semmi hasonló ne történhessen – az Úristen dicséretére és tiszteletére becsületes rendtartást alkottak és erősítettek meg az alább leírt formában és módon.
Zum Ersten haben Sÿ er wöllet vnnd gemacht einen Hauptman (?) mit namen [5] Christian Büleickhen, Tuechfärber, von Cölln, Dem selben haben Sÿ, vnnd Er inwiderumb (?) Jnen (?), Gott dem Herren zu Ehren, Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen, [6] das Sÿ yetzund (?) vnnd fürbaß einer dem andern, in allen Ehrlichen vnnd Redlichen (?) sachen behülfflich sein sollen vnnd wöllen, vnnd das man auch allwegen ye vber Zwaÿ [7] Jar lanng einen andern Hauptman erwöllen, vnnd dem geloben vnnd schwören sölle, vnd Er des gleichen, her widerumb der Gesellschafft, aller massen vnd in form, wie yetz [8] vnd beschechen (?).
Először is kapitánnyá választották és kinevezték a kölni Christian Büleickhen kelmefestőt. Neki esküt tettek – ő pedig viszonzásul (?) nekik (?) –, az Úristen tiszteletére, két egymást követő évre, hogy most (?) és ezentúl minden becsületes és tisztességes (?) ügyben segítik és segíteni fogják egymást. Továbbá minden két év elteltével mindig más kapitányt kell választani, akinek ígéretet és esküt tesznek, ő pedig ugyanígy viszonzásul a társaságnak, teljesen azon a módon és abban a formában, ahogyan ez most történt (?).
Kölcsönös segítségnyújtás éles fegyverrel vívott küzdelemben
Item ob ein Maister scharpff fechten solle oder müeste (?), so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden, vnnd Jme [9] getrewlich vnnd Brüderlich Beystand thuen, vnnd Jnsonderheitt die Maister welche das Schwertt niessen vnnd brauchen, vnd soll sich keiner dessen vbergeben, damit vnn[10]recht vnnd vnnott willen zu thuen. Vnnd wird dann einer geschlagen, so sollen die andern alle geschlagen werden, oder Jne Rechen. Vnnd Nemlich der Jüngst Zum ersten, [11] bis auf den Letzten.
[Szerkesztői összefoglaló] A rendelkezés a többi mester kötelezettségeire vonatkozik arra az esetre, ha valamely tag komoly küzdelembe keveredett (scharpff fechten). A kötelezettségre vonatkozó rész olvasata bizonytalan (?).
Wäre es aber sach, das man wolle gewalt an einen Maister legen, vnnd Jne bey allem billichen vnnd Rechten nit bleiben lassen, So sollen die andern [12] Recht (?) sach sein annemen (?), vnd Jme fürderlich vnnd behülfflich sein, wes Sÿ dessen mit Ehren thuen vnnd verantwortten khönnen, vnd ye ainer den andern fürdern vnd [13] nicht hinderen.
Ha azonban valaki erőszakot kívánna alkalmazni egy mesterrel szemben, és nem hagyná meg őt mindabban, ami méltányos és törvényes, a többiek karolják fel (?) jogos ügyét (?), és segítsék, támogassák őt, amennyire azt megtehetik és becsülettel vállalhatják; továbbá mindenki segítse a másikat, és ne akadályozza.
Mesterek közötti viták
Vnd ob es sach wäre, das zwen Maister aus der Gesellschafft vnder ain ander vneins werden, aus vrsachen, vnd so dann das Schwertt einen treffen wurde, So [14] soll Jrer kainer dem andern yrgends anders suechen, anlangen oder beklagen, dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt [15] werden soll.
Ha pedig a társaság két mestere bármilyen okból összekülönbözne, és eközben egyiküket kardtalálat érné, egyikük se üldözze, perelje vagy vádolja a másikat másutt, mint kizárólag a kapitány és a társaság előtt, ahol az ügyet rendezni és lezárni kell.
Vívóiskolák és vendégmesterek
Item es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen. Der Maister mag [16] aber wol den Fürfechter bey sich haben.
Továbbá egy mester egyszerre legfeljebb egy iskolát tarthat, és Fürfechter (segédvívó) nem tarthatja az iskolát a mester helyett. A mester azonban maga mellett tarthatja a Fürfechtert.
Es sollen auch die Maister so dann ainer Statt seßhafftig, ainem Maister gönnen aus zu henckhen (?), vnd Jme helffen ein Offne [17] Schuel halten, vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen, vnd so der Maister der da seßhafftig keinen Schueler hette, woelen (?) dann die Schueler nicht von dem, sondern von dem [18] andern leeren, so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege (?).
A városban letelepedett mesterek továbbá engedjék meg más mesternek, hogy kifüggessze (?) (a vívóiskola hirdetményét), és segítsék őt nyilvános vívóiskola tartásában, annak bevételéből pedig ne kérjenek részt. Ha pedig a letelepedett mesternek nincs tanítványa, vagy a tanítványok nem tőle, hanem a másiktól kívánnának (?) tanulni, a letelepedett mester engedje meg a másiknak, hogy tanítványokat fogadjon és egy hónapon át vívóiskolát tartson (?).
Vnd wär es sach, das ein ander Maister dar Zwischen (?) [19] inn die selbig Statt käme, dem ein Zehrung von nötten (?) wäre, so soll der genant (?) Maister, der also Schuel da hielte, dem andern frembdern (?) so dar käme, ein halben gulden an der Zehrung [20] schenckhen (?) auf das er desto besser fürt kommen mege.
És ha időközben (?) egy másik mester érkeznék ugyanabba a városba, akinek ellátásra volna szüksége (?), az említett (?) mester, aki ott vívóiskolát tart, adjon (?) az odaérkezett másik idegennek (?) fél guldent az ellátására, hogy annál könnyebben folytathassa útját.
Díjak, vizsga és a titok
Item welcher Maister das Schwertt nit braucht, vnd in der Gesellschafft ist, der soll alle Jar zwen Blappart in die Gesellschafft geben,
Továbbá minden mester, aki nem gyakorolja a kardvívást, és a társaság tagja, évente két blaffertet (kis ezüstpénzt) adjon a társaságnak.
[21] Man soll auch keinen Maister in die Gesellschafft nemmen, Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye, in der selben soll er [22] sich Maister schreiben.
Egyetlen mestert se vegyenek fel a társaságba, hacsak két guldent nem fizet a céhládába; vizsgálják meg, melyik fegyver mestere, és abban a fegyvernemben nevezze magát mesternek.
Auch soll die Haimlichait niemands gibt (?) oder aus (?) geben werden dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben. Doch Zu Francks[23]furt in der Meß haben die Brueder solches macht, der Haubtman sey da oder nicht.
Továbbá a titkot (Haimlichait) senkinek sem szabad megadni (?) vagy továbbadni (?), csak a kapitány által, akinek két, a titkot ismerő testvérét maga mellett kell tartania. Frankfurtban azonban a vásár idején a testvéreket illeti ez a jog, akár jelen van a kapitány, akár nincs.
Item es soll ain yeder Maister alle Jar sein geburlich gelt, das in die Gesellschafft Zu geben gebürt gen [24] Francksfurt in die Meß verantwurtten lassen, wa er selber da hin nit kommen mechte.
Továbbá minden mester köteles évente a társaságnak járó pénzét a frankfurti vásárra eljuttatni, ha személyesen nem tud odamenni.
Tiltott társulás és a jelvény halál esetén
Item es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder Platz[25]maistern oder mit offentlichen Frauen würtschen (?).
Továbbá a társaság egyetlen mestere se tartson közösséget játékasztalok gazdáival (Scholder, Platzmaister – szerencsejátékok üzemeltetői), sem kéjnők tartóival (?).
Es soll auch ein yedlicher Maister verschaffen vnnd bestellen, wann Gott vber in gebeut, das er von tods wegen abgienge, das er als [26] dann seinen Marxen den er getragen, dem Haubtman gen Francksfurt Zu schickhe, damit er vber antwurtet werde, oder Jne mit einem gulden ablöse.
Továbbá minden mester intézkedjék és gondoskodjék arról, hogy amikor Isten rendelkezik felőle, és halállal távozik, az általa viselt jelvényt akkor küldjék el a frankfurti kapitánynak átadásra, vagy egy guldennel váltsák meg.
Auch soll ein yeder Maister [27] kainen Schueler (?) leernen (?), der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben.
Továbbá egyetlen mester sem taníthat (?) tanítványt (?), hacsak az előbb nem tett két pennyt a ládába.
Eskü, Jonas Forster mesterré avatása és pecsételés
Vnnd also alle vor genannte vnd obbeschribne Stucks, Puncten vnnd Articksel (?), [28] gemainschafft vnnd ein yeden in sonderheitt, haben die Maister obgenannt der Gesellschafft Kaiserlicher freyhait des langen Schwertts gelobt, geredt, vnnd leiblich zu Gott dem Herren, ge[29]schworen stete zu halten,
És így a hosszúkard birodalmi kiváltságával rendelkező társaság említett mesterei megígérték, megfogadták és az Úristennek személyesen megesküdtek, hogy a fent említett és leírt összes pontot, tételt és cikkelyt (?) együttesen és külön-külön is állhatatosan megtartják,
mit namen. M. Jonas (?) forster. Burger zu Augspurg, Ein Barchant vnnd Leinweber, dem Hanns (?) Schriester (?) von Nürnberg, Kürßnern, vnnd ein [30] Maister des Schwertts (der aus Bevelch vnnd an statt, obgenanntens Christian Büleickhen von Cölln, als diser zeitt verordneten Hauptman vber die Brueder schafft von S. Marx, [31] jetzgedachten (?) forsters in bey sein des Niclaus (?) Rindfleisch, von Rottenberg an der V/Dotta (?). Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt.
nevezetesen Jonas (?) Forster mester, augsburgi polgár, barhent- és vászonszövő, aki esküt tett a nürnbergi Hanns (?) Schriester (?) szűcsnek és kardmesternek; ő a fent nevezett kölni Christian Büleickhennek, a Szent Márk-testvérület ez idő szerint kinevezett kapitányának parancsára és helyében az említett (?) Forstert kardmesterré fogadta és avatta Niklaus (?) Rindfleisch jelenlétében, aki a V/Dotta (?) (talán a Tauber) menti Rothenburgból származott.
Vnnd die Ersamen [32] Maister der selben freyhaitt (?) fleissig gebetten, das Sÿ Jre Jnnsigell von seinent (?) wegen an disen Brieff gehenckht gaben; Welche Sigelung Wir obgeschriben Hauptman [33] vnd Maister des Langen Schwertts Kaiserlicher Freygheitt (?), vnns also geschechen erkhennen, doch Vnns vnnd Vnnsern Nachkhommen one schaden.
És (Forster) szorgosan kérte az ugyanezen kiváltságos közösséghez (?) tartozó tiszteletre méltó mestereket, hogy az ő érdekében (?) függesszék pecsétjüket erre az oklevélre. E pecsételésről mi, a fent megnevezett kapitány és a birodalmi kiváltságos közösség (?) hosszúkardmesterei elismerjük, hogy ekként történt, ám a magunk és utódaink jogainak sérelme nélkül.
Keltezési záradék
Geben vnnd beschechen [34] in der Francksfurter Herbstmeß, Sonntags den Fünffzehenden des Monats Septembriß, Jm Jar nach Christz (?) Jesu (?), Vnnsers lieben Herren vnnd Säligmachers Gebuert [35] Tausent, Fünffhundert, Neunzig vnnd Vier
Kelt és végeztetett a frankfurti őszi vásáron, vasárnap, szeptember hónap tizenötödik napján, Jézus Krisztus (?), a mi drága Urunk és Megváltónk születése utáni ezerötszázkilencvennegyedik esztendőben.
A forrás adatai
- ID
- P084
- Eredeti cím
- Artikelbrief
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1594. szeptember 15. (frankfurti őszi vásár)
- Hely
- Frankfurt am Main
- Ország (ma)
- Németország
- Nyelv
- Német
- Testvériség
- Marxbrüder (a kard mesterei)
- Szerző
- Hauptmann Christian Büleickhen (Kolín) a majstri ‚Gesellschaft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx‘ (Marxbrüder)
- Levéltár
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, fond H.18.03 (Marxbrüder und Federfechter: Urkunden und Akten der Gesellschaften)
- Jelzet
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 7
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843965
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
Hivatkozik rá
- P047 Az 1491. évi frankfurti vívórendtartás (1534-es kiegészítésekkel és 1566-ig terjedő bejegyzésekkel)
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Az egyes szavak helyesírásáért és a (?) jelzésű helyekért nincs szavatosság.
- Tartalom – belső alapszabályok, nem a mérkőzés szabályai: hauptman két évre és kölcsönös eskü; ha a mesternek ‚scharpff fechten‘, a többi tagnak a segítségére kellett sietnie. A német nyelvű bejegyzés közös kötelezettségvállalást ír le.
- Vnnd Nemlich der Jüngst Zum ersten, bis auf den Letzten‘; a mesterek vitái kizárólag a hauptman és a társaság elé tartoznak; ‚kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen‘; a helyben letelepedett mesterek egy hónapra engedélyezik az idegen mesternek a nyilvános vívóiskola tartását, és nem kérnek részesedést, a következőnek fél aranyat adnak útiköltségre; aki nem használ kardot, évente fizet ‚zwen Blappart‘; belépés ‚zwen Gulden in die Büchsen‘ és vizsga, ‚in welcher Weher er Maister seye, in der selben soll er sich Maister schreiben‘; ‚Haimlichait‘ csak a hauptman adja át két beavatott testvérrel (a frankfurti vásáron a testvérek nélküle is); éves díj a frankfurti vásárra; a közösség tilalma ‚mit Scholder Platzmaistern oder mit offentlichen Frauen würten‘; a mester halála után elküldeni a hauptmannak ‚seinen Marxen den er getragen‘ vagy egy arannyal kiváltani; a tanítvány előre fizet ‚zwen pfennige in die Büchse‘.
- Tanúk és pecsételők: M. Jonas Forster, augsburgi polgár, barhent- és vászonszövő; Hanns Schuester (?) Nürnbergből, szűcs; Niclaus (?) Rindfleisch Rottenbergből.
- Dátum: ‚in der Francksfurter Herbstmeß, Sonntags den Fünffzehenden des Monats Septembriß … Tausent, Fünffhundert, Neunzig vnnd Vier‘.
- Kapcsolat K-val P047: ez ‚Artikelbrief‘, amelyre az 1534/36-os kiegészítések a Cod.
- az I.6.2°.5-re hivatkoznak (‚nach Auß weißung des Articel brieffs‘, ‚sein gelt so Ime In dem Arlticuls brieff angezaigt‘), de nem másolják le; az 1491-es rendtartással közös eleme a két évre választott kapitány, a mesteri cím használata csak abból a fegyvernemből, amelyből vizsgázott, és ‚Haimlichkait‘; az éles küzdelemben nyújtott segítség, a bosszú sorrendje, az idegen mesterek iránti vendégszeretet és a jelvény visszaadása nem szerepel a Cod. lemásolt részeiben.
- Ugyanazon levél korábbi és későbbi szövegváltozatai: ISG H.18.03 Nr. 8 (1566), 10 (1599), 9 (1608) – nem digitalizált (P085).