Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P084

Artikelbrief der Gesellschaft der kaiserlichen Freiheit zu Sankt Markus anlässlich einer Hauptmannswahl (Frankfurt am Main, 15. September 1594)

Artikelbrief

Interne Satzung der Marxbrüder auf Pergament: ein Hauptmann für zwei Jahre, ein gegenseitiger Eid und die Pflicht, einen Meister zu unterstützen, der im Ernst kämpfen muss.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
15. September 1594 (Frankfurter Herbstmesse)
Ort
Frankfurt am Main
Bruderschaft
Marxbrüder (Meister des Schwertes)
Quellenprüfung
Original geprüft
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Präambel und Wahl des Hauptmanns

[1] Mit freyem (?) aufrichtigem vnd wolbedachtem Rath (?) [2] haben die Maister der Gesellschafft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx, von wegen etlichs gebrechens, so bißhero (?) in der Gesellschafft entstanden ist, [3] die selbigen vnnd (?) hinfürter fleissiger zuuer sechen, vnnd auf das des gleichen nit geschechen solle, So haben Sÿ Gott dem Herren zu lob vnnd Ehr aufrichtige Ordnung [4] gemacht vnnd bestattiget, Jnn gleicher form vnnd maß, wie hernach geschriben folgt.

Nach freier, aufrichtiger und wohlbedachter Beratung (?) haben die Meister der Gesellschaft der kaiserlichen Freiheit von Sankt Markus – wegen gewisser Missstände, die bisher (?) in der Gesellschaft aufgetreten sind, damit diesen fortan umsichtiger vorgebeugt werde und dergleichen nicht mehr geschehe – zum Lob und zur Ehre Gottes des Herrn eine aufrichtige Ordnung in der nachstehend niedergeschriebenen Form und Weise aufgestellt und bestätigt.

¶ 1

Zum Ersten haben Sÿ er wöllet vnnd gemacht einen Hauptman (?) mit namen [5] Christian Büleickhen, Tuechfärber, von Cölln, Dem selben haben Sÿ, vnnd Er inwiderumb (?) Jnen (?), Gott dem Herren zu Ehren, Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen, [6] das Sÿ yetzund (?) vnnd fürbaß einer dem andern, in allen Ehrlichen vnnd Redlichen (?) sachen behülfflich sein sollen vnnd wöllen, vnnd das man auch allwegen ye vber Zwaÿ [7] Jar lanng einen andern Hauptman erwöllen, vnnd dem geloben vnnd schwören sölle, vnd Er des gleichen, her widerumb der Gesellschafft, aller massen vnd in form, wie yetz [8] vnd beschechen (?).

Zunächst wählten und bestellten sie Christian Büleickhen, Tuchfärber aus Köln, zum Hauptmann. Ihm schworen sie – und er seinerseits (?) ihnen (?) – zu Ehren Gottes des Herrn für zwei aufeinanderfolgende Jahre, dass sie einander jetzt (?) und künftig in allen ehrbaren und redlichen (?) Angelegenheiten helfen sollen und wollen. Und dass nach jeweils zwei Jahren stets ein anderer Hauptmann gewählt werden soll, dem gegenüber Versprechen und Eid abzulegen sind, ebenso wie er seinerseits gegenüber der Gesellschaft, ganz in der Weise und Form, wie es nun geschehen ist (?).

¶ 2Aufsicht und Kampfrichterwesen

Gegenseitiger Beistand im Kampf mit scharfen Waffen

Item ob ein Maister scharpff fechten solle oder müeste (?), so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden, vnnd Jme [9] getrewlich vnnd Brüderlich Beystand thuen, vnnd Jnsonderheitt die Maister welche das Schwertt niessen vnnd brauchen, vnd soll sich keiner dessen vbergeben, damit vnn[10]recht vnnd vnnott willen zu thuen. Vnnd wird dann einer geschlagen, so sollen die andern alle geschlagen werden, oder Jne Rechen. Vnnd Nemlich der Jüngst Zum ersten, [11] bis auf den Letzten.

[Redaktionelle Zusammenfassung] Die Bestimmung betrifft die Pflichten der übrigen Meister, wenn ein Mitglied in einen ernsthaften Kampf (scharpff fechten) verwickelt war. Die Lesung der Verpflichtung ist unsicher (?).

¶ 3Geldbußen und Verhalten

Wäre es aber sach, das man wolle gewalt an einen Maister legen, vnnd Jne bey allem billichen vnnd Rechten nit bleiben lassen, So sollen die andern [12] Recht (?) sach sein annemen (?), vnd Jme fürderlich vnnd behülfflich sein, wes Sÿ dessen mit Ehren thuen vnnd verantwortten khönnen, vnd ye ainer den andern fürdern vnd [13] nicht hinderen.

Wenn aber jemand gegen einen Meister Gewalt gebrauchen und ihn nicht bei allem belassen wollte, was billig und rechtmäßig ist, sollen die anderen sich seiner rechtmäßigen Sache (?) annehmen (?) und ihm hilfreich und unterstützend beistehen, soweit sie dies tun und mit Ehren verantworten können; und jeder soll den anderen fördern und ihn nicht hindern.

¶ 4

Streitigkeiten zwischen Meistern

Vnd ob es sach wäre, das zwen Maister aus der Gesellschafft vnder ain ander vneins werden, aus vrsachen, vnd so dann das Schwertt einen treffen wurde, So [14] soll Jrer kainer dem andern yrgends anders suechen, anlangen oder beklagen, dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt [15] werden soll.

Und wenn zwei Meister der Gesellschaft aus irgendeinem Grund miteinander in Streit geraten sollten und das Schwert dabei einen von ihnen träfe, so soll keiner von beiden den anderen anderswo verfolgen, verklagen oder beschuldigen als allein vor dem Hauptmann und der Gesellschaft, wo die Sache beigelegt und zur Ruhe gebracht werden soll.

¶ 5Aufsicht und Kampfrichterwesen

Fechtschulen und gastierende Meister

Item es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen. Der Maister mag [16] aber wol den Fürfechter bey sich haben.

Item, kein Meister soll gleichzeitig mehr als eine Schule halten, und kein Fürfechter (Hilfsfechter) soll die Schule anstelle des Meisters halten. Der Meister darf den Fürfechter jedoch bei sich haben.

¶ 6Das Recht, Fechtschule zu halten

Es sollen auch die Maister so dann ainer Statt seßhafftig, ainem Maister gönnen aus zu henckhen (?), vnd Jme helffen ein Offne [17] Schuel halten, vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen, vnd so der Maister der da seßhafftig keinen Schueler hette, woelen (?) dann die Schueler nicht von dem, sondern von dem [18] andern leeren, so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege (?).

Auch sollen die Meister, die in einer Stadt ansässig sind, einem anderen Meister gestatten, (die Ankündigung einer Fechtschule) auszuhängen (?), und ihm helfen, eine öffentliche Fechtschule abzuhalten, ohne einen Anteil an diesem Geld zu nehmen. Und wenn der ansässige Meister keinen Schüler hätte oder die Schüler nicht bei ihm, sondern bei dem anderen lernen wollten (?), soll der ansässige Meister dem anderen gestatten, Schüler anzunehmen und einen Monat lang Schule zu halten (?).

¶ 7Das Recht, Fechtschule zu haltenLöhne und Gebühren

Vnd wär es sach, das ein ander Maister dar Zwischen (?) [19] inn die selbig Statt käme, dem ein Zehrung von nötten (?) wäre, so soll der genant (?) Maister, der also Schuel da hielte, dem andern frembdern (?) so dar käme, ein halben gulden an der Zehrung [20] schenckhen (?) auf das er desto besser fürt kommen mege.

Und wenn inzwischen (?) ein anderer Meister in dieselbe Stadt käme, der Wegzehrung benötigte (?), soll der besagte (?) Meister, der dort Schule hält, dem anderen fremden Meister (?), der dorthin gekommen ist, einen halben Gulden zu seiner Wegzehrung geben (?), damit er seinen Weg desto besser fortsetzen kann.

¶ 8Das Recht, Fechtschule zu halten

Gebühren, Prüfung und Geheimnis

Item welcher Maister das Schwertt nit braucht, vnd in der Gesellschafft ist, der soll alle Jar zwen Blappart in die Gesellschafft geben,

Item, jeder Meister, der das Schwert nicht führt und der Gesellschaft angehört, soll der Gesellschaft jährlich zwei Blafferte (kleine Silbermünzen) geben.

¶ 9

[21] Man soll auch keinen Maister in die Gesellschafft nemmen, Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye, in der selben soll er [22] sich Maister schreiben.

Kein Meister soll in die Gesellschaft aufgenommen werden, sofern er nicht zwei Gulden in die Kasse gibt; und es soll geprüft werden, in welcher Waffe er Meister ist, und in dieser Waffe soll er sich Meister nennen.

¶ 10Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

Auch soll die Haimlichait niemands gibt (?) oder aus (?) geben werden dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben. Doch Zu Francks[23]furt in der Meß haben die Brueder solches macht, der Haubtman sey da oder nicht.

Auch soll das Geheimnis (Haimlichait) niemandem gegeben (?) oder weitergegeben (?) werden außer durch den Hauptmann, und dieser soll zwei seiner Brüder, die es kennen, bei sich haben. Doch in Frankfurt während der Messe haben die Brüder diese Befugnis, ob der Hauptmann anwesend ist oder nicht.

¶ 11Aufsicht und Kampfrichterwesen

Item es soll ain yeder Maister alle Jar sein geburlich gelt, das in die Gesellschafft Zu geben gebürt gen [24] Francksfurt in die Meß verantwurtten lassen, wa er selber da hin nit kommen mechte.

Item, jeder Meister soll jährlich die der Gesellschaft geschuldeten Beiträge zur Messe nach Frankfurt überbringen lassen, wenn er nicht selbst dorthin kommen kann.

¶ 12

Verbotene Gemeinschaft und das Abzeichen beim Tod

Item es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder Platz[25]maistern oder mit offentlichen Frauen würtschen (?).

Item soll kein Meister der Gesellschaft Gemeinschaft mit Spieltischmeistern (Scholder, Platzmaister – Betreiber von Glücksspielen) oder mit Haltern öffentlicher Frauen (?) pflegen.

¶ 13Geldbußen und Verhalten

Es soll auch ein yedlicher Maister verschaffen vnnd bestellen, wann Gott vber in gebeut, das er von tods wegen abgienge, das er als [26] dann seinen Marxen den er getragen, dem Haubtman gen Francksfurt Zu schickhe, damit er vber antwurtet werde, oder Jne mit einem gulden ablöse.

Auch soll jeder Meister dafür Sorge tragen und verfügen, dass, wenn Gott über ihn verfügt und er durch den Tod dahinscheidet, sein getragenes Zeichen (Abzeichen) an den Hauptmann zu Frankfurt zur Übergabe gesandt oder mit einem Gulden ausgelöst werde.

¶ 14

Auch soll ein yeder Maister [27] kainen Schueler (?) leernen (?), der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben.

Auch soll kein Meister einen Schüler (?) unterrichten (?), bevor dieser Schüler zwei Pfennige in die Lade gegeben hat.

¶ 15Das Recht, Fechtschule zu halten

Eid, Meisterschlag für Jonas Forster und Besiegelung

Vnnd also alle vor genannte vnd obbeschribne Stucks, Puncten vnnd Articksel (?), [28] gemainschafft vnnd ein yeden in sonderheitt, haben die Maister obgenannt der Gesellschafft Kaiserlicher freyhait des langen Schwertts gelobt, geredt, vnnd leiblich zu Gott dem Herren, ge[29]schworen stete zu halten,

Und so haben die genannten Meister der Gesellschaft der kaiserlichen Freiheit des langen Schwertes versprochen, gelobt und Gott dem Herrn leiblich geschworen, alle vorgenannten und oben beschriebenen Stücke, Punkte und Artikel (?), gemeinsam und jeden einzeln, unverbrüchlich einzuhalten,

¶ 16

mit namen. M. Jonas (?) forster. Burger zu Augspurg, Ein Barchant vnnd Leinweber, dem Hanns (?) Schriester (?) von Nürnberg, Kürßnern, vnnd ein [30] Maister des Schwertts (der aus Bevelch vnnd an statt, obgenanntens Christian Büleickhen von Cölln, als diser zeitt verordneten Hauptman vber die Brueder schafft von S. Marx, [31] jetzgedachten (?) forsters in bey sein des Niclaus (?) Rindfleisch, von Rottenberg an der V/Dotta (?). Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt.

nämlich Meister Jonas (?) Forster, Bürger von Augsburg, Barchent- und Leinenweber, (vereidigt) gegenüber Hanns (?) Schriester (?) aus Nürnberg, Kürschner und Meister des Schwertes, der auf Befehl und anstelle des oben genannten Christian Büleickhen aus Köln, des derzeit bestellten Hauptmanns der Bruderschaft des heiligen Markus, den genannten (?) Forster in Gegenwart von Niklaus (?) Rindfleisch aus Rothenburg an der V/Dotta (?) (vielleicht der Tauber) aufnahm und zum Meister des Schwertes schlug.

¶ 17Prüfung und Rangstufen

Vnnd die Ersamen [32] Maister der selben freyhaitt (?) fleissig gebetten, das Sÿ Jre Jnnsigell von seinent (?) wegen an disen Brieff gehenckht gaben; Welche Sigelung Wir obgeschriben Hauptman [33] vnd Maister des Langen Schwertts Kaiserlicher Freygheitt (?), vnns also geschechen erkhennen, doch Vnns vnnd Vnnsern Nachkhommen one schaden.

Und (Forster) bat die ehrbaren Meister derselben Freiheit (?) nachdrücklich, seinetwegen (?) ihre Siegel an diesen Brief zu hängen. Wir, der oben genannte Hauptmann und die Meister des langen Schwertes der kaiserlichen Freiheit (?), bestätigen, dass diese Besiegelung so geschehen ist, jedoch ohne Nachteil für uns und unsere Nachfolger.

¶ 18

Datierungsklausel

Geben vnnd beschechen [34] in der Francksfurter Herbstmeß, Sonntags den Fünffzehenden des Monats Septembriß, Jm Jar nach Christz (?) Jesu (?), Vnnsers lieben Herren vnnd Säligmachers Gebuert [35] Tausent, Fünffhundert, Neunzig vnnd Vier

Gegeben und geschehen auf der Frankfurter Herbstmesse, am Sonntag, dem fünfzehnten Tag des Monats September, im Jahre nach der Geburt Jesu Christi (?), unseres lieben Herrn und Heilands, eintausendfünfhundertvierundneunzig.

¶ 19

Quellendetails

ID
P084
Originaltitel
Artikelbrief
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
15. September 1594 (Frankfurter Herbstmesse)
Ort
Frankfurt am Main
Land (heute)
Deutschland
Sprache
Deutsch
Bruderschaft
Marxbrüder (Meister des Schwertes)
Verfasser
Hauptmann Christian Büleickhen (Kolín) a majstri ‚Gesellschaft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx‘ (Marxbrüder)
Archiv
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, fond H.18.03 (Marxbrüder und Federfechter: Urkunden und Akten der Gesellschaften)
Signatur
ISG FFM, H.18.03, Nr. 7
Digitalisat / Katalogeintrag
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843965
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Original geprüft

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.