Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P084

Lettera degli articoli della società della libertà imperiale di San Marco in occasione dell'elezione di un capitano (Francoforte sul Meno, 15 settembre 1594)

Artikelbrief

Statuti interni dei Marxbrüder su pergamena: un capitano in carica per due anni, un giuramento reciproco e l’obbligo di sostenere un maestro che debba combattere sul serio.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
15 settembre 1594 (fiera autunnale di Francoforte)
Luogo
Francoforte sul Meno
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Verifica
originale verificato
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Preambolo ed elezione del capitano

[1] Mit freyem (?) aufrichtigem vnd wolbedachtem Rath (?) [2] haben die Maister der Gesellschafft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx, von wegen etlichs gebrechens, so bißhero (?) in der Gesellschafft entstanden ist, [3] die selbigen vnnd (?) hinfürter fleissiger zuuer sechen, vnnd auf das des gleichen nit geschechen solle, So haben Sÿ Gott dem Herren zu lob vnnd Ehr aufrichtige Ordnung [4] gemacht vnnd bestattiget, Jnn gleicher form vnnd maß, wie hernach geschriben folgt.

Con libera, sincera e ponderata deliberazione (?), i maestri della società del privilegio imperiale di San Marco – a causa di certe mancanze finora (?) verificatesi nella società, affinché d'ora innanzi vi si ponga riparo con maggiore diligenza e nulla di simile abbia più a verificarsi – hanno stabilito e confermato, a lode e onore del Signore Dio, un leale ordinamento nella forma e misura qui sotto scritte.

¶ 1

Zum Ersten haben Sÿ er wöllet vnnd gemacht einen Hauptman (?) mit namen [5] Christian Büleickhen, Tuechfärber, von Cölln, Dem selben haben Sÿ, vnnd Er inwiderumb (?) Jnen (?), Gott dem Herren zu Ehren, Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen, [6] das Sÿ yetzund (?) vnnd fürbaß einer dem andern, in allen Ehrlichen vnnd Redlichen (?) sachen behülfflich sein sollen vnnd wöllen, vnnd das man auch allwegen ye vber Zwaÿ [7] Jar lanng einen andern Hauptman erwöllen, vnnd dem geloben vnnd schwören sölle, vnd Er des gleichen, her widerumb der Gesellschafft, aller massen vnd in form, wie yetz [8] vnd beschechen (?).

Per prima cosa elessero e nominarono capitano Christian Büleickhen, tintore di panni, di Colonia. A lui giurarono – ed egli a sua volta (?) a loro (?) – in onore del Signore Iddio, per due anni consecutivi, che si sarebbero aiutati e avrebbero voluto aiutarsi reciprocamente ora (?) e in avvenire in tutte le questioni onorevoli e oneste (?). E che, al termine di ogni biennio, fosse sempre eletto un altro capitano, al quale si prestassero promessa e giuramento, ed egli facesse altrettanto verso la compagnia, esattamente nel modo e nella forma in cui ciò è stato ora fatto (?).

¶ 2Vigilanza e arbitraggio

Mutuo soccorso nei combattimenti con armi affilate

Item ob ein Maister scharpff fechten solle oder müeste (?), so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden, vnnd Jme [9] getrewlich vnnd Brüderlich Beystand thuen, vnnd Jnsonderheitt die Maister welche das Schwertt niessen vnnd brauchen, vnd soll sich keiner dessen vbergeben, damit vnn[10]recht vnnd vnnott willen zu thuen. Vnnd wird dann einer geschlagen, so sollen die andern alle geschlagen werden, oder Jne Rechen. Vnnd Nemlich der Jüngst Zum ersten, [11] bis auf den Letzten.

[Sintesi redazionale] La disposizione riguarda gli obblighi degli altri maestri quando un membro era coinvolto in un combattimento cruento (scharpff fechten). La lettura dell'obbligo è incerta (?).

¶ 3Ammende e condotta

Wäre es aber sach, das man wolle gewalt an einen Maister legen, vnnd Jne bey allem billichen vnnd Rechten nit bleiben lassen, So sollen die andern [12] Recht (?) sach sein annemen (?), vnd Jme fürderlich vnnd behülfflich sein, wes Sÿ dessen mit Ehren thuen vnnd verantwortten khönnen, vnd ye ainer den andern fürdern vnd [13] nicht hinderen.

Ma se qualcuno volesse usare la forza contro un maestro e non lasciargli quanto gli spetta secondo equità e diritto, gli altri dovranno sostenere (?) la sua giusta causa (?) e prestargli aiuto e appoggio, per quanto potranno fare e risponderne con onore; e ciascuno dovrà favorire l'altro e non ostacolarlo.

¶ 4

Controversie tra maestri

Vnd ob es sach wäre, das zwen Maister aus der Gesellschafft vnder ain ander vneins werden, aus vrsachen, vnd so dann das Schwertt einen treffen wurde, So [14] soll Jrer kainer dem andern yrgends anders suechen, anlangen oder beklagen, dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt [15] werden soll.

E qualora due maestri della compagnia vengano a contrasto per una qualsiasi ragione e la spada colpisca allora uno di loro, nessuno dei due potrà perseguire, citare in giudizio o accusare l'altro altrove che davanti al capitano e alla sola compagnia, presso i quali la questione dovrà essere composta e definitivamente chiusa.

¶ 5Vigilanza e arbitraggio

Scuole e maestri di passaggio

Item es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen. Der Maister mag [16] aber wol den Fürfechter bey sich haben.

Item, nessun maestro tenga più di una scuola alla volta, e nessun Fürfechter (schermidore assistente) tenga la scuola in vece del maestro. Il maestro può tuttavia avere con sé il Fürfechter.

¶ 6Il diritto di tenere scuola

Es sollen auch die Maister so dann ainer Statt seßhafftig, ainem Maister gönnen aus zu henckhen (?), vnd Jme helffen ein Offne [17] Schuel halten, vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen, vnd so der Maister der da seßhafftig keinen Schueler hette, woelen (?) dann die Schueler nicht von dem, sondern von dem [18] andern leeren, so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege (?).

Inoltre i maestri stabiliti in una città consentiranno a un altro maestro di affiggere (?) (l'avviso di una scuola) e lo aiuteranno a tenere una scuola pubblica, senza prendere alcuna parte di quel denaro. E se il maestro stabilito non avesse allievi, o se gli allievi volessero (?) apprendere non da lui ma dall'altro, il maestro stabilito consentirà all'altro di accogliere allievi e di tenere scuola (?) per un mese.

¶ 7Il diritto di tenere scuolaCompensi e diritti

Vnd wär es sach, das ein ander Maister dar Zwischen (?) [19] inn die selbig Statt käme, dem ein Zehrung von nötten (?) wäre, so soll der genant (?) Maister, der also Schuel da hielte, dem andern frembdern (?) so dar käme, ein halben gulden an der Zehrung [20] schenckhen (?) auf das er desto besser fürt kommen mege.

E se nel frattempo (?) giungesse nella medesima città un altro maestro bisognoso (?) di vettovaglie, il suddetto (?) maestro che vi tiene scuola darà (?) all'altro forestiero (?) ivi giunto mezzo fiorino per il suo sostentamento, affinché possa più agevolmente proseguire il cammino.

¶ 8Il diritto di tenere scuola

Tasse, esame e segreto

Item welcher Maister das Schwertt nit braucht, vnd in der Gesellschafft ist, der soll alle Jar zwen Blappart in die Gesellschafft geben,

Item, ogni maestro che non eserciti la spada e appartenga alla società verserà ogni anno alla società due blaffert (piccole monete d'argento).

¶ 9

[21] Man soll auch keinen Maister in die Gesellschafft nemmen, Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye, in der selben soll er [22] sich Maister schreiben.

Nessun maestro sia accolto nella società se non versa due fiorini nella cassa; sia inoltre esaminato per stabilire in quale arma sia maestro, e di quell'arma si intitoli maestro.

¶ 10Armi ed equipaggiamentoEsame e gradi

Auch soll die Haimlichait niemands gibt (?) oder aus (?) geben werden dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben. Doch Zu Francks[23]furt in der Meß haben die Brueder solches macht, der Haubtman sey da oder nicht.

Inoltre il segreto (Haimlichait) non sarà dato (?) né trasmesso (?) ad alcuno se non dal capitano, che dovrà avere con sé due dei suoi confratelli che lo conoscano. Ma a Francoforte, durante la fiera, i confratelli hanno tale facoltà, sia che il capitano vi si trovi sia che sia assente.

¶ 11Vigilanza e arbitraggio

Item es soll ain yeder Maister alle Jar sein geburlich gelt, das in die Gesellschafft Zu geben gebürt gen [24] Francksfurt in die Meß verantwurtten lassen, wa er selber da hin nit kommen mechte.

Item, ogni maestro farà pervenire ogni anno a Francoforte, in occasione della fiera, il denaro da lui dovuto alla società, qualora non possa recarvisi di persona.

¶ 12

Associazione vietata e distintivo alla morte

Item es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder Platz[25]maistern oder mit offentlichen Frauen würtschen (?).

Parimenti, nessun maestro della società dovrà associarsi con gestori di banchi da gioco (Scholder, Platzmaister – gestori di giochi d'azzardo) o con tenutari di prostitute (?).

¶ 13Ammende e condotta

Es soll auch ein yedlicher Maister verschaffen vnnd bestellen, wann Gott vber in gebeut, das er von tods wegen abgienge, das er als [26] dann seinen Marxen den er getragen, dem Haubtman gen Francksfurt Zu schickhe, damit er vber antwurtet werde, oder Jne mit einem gulden ablöse.

Inoltre ogni maestro dovrà disporre e provvedere affinché, quando Dio disporrà di lui ed egli passerà a miglior vita, la sua marca (insegna), che portava, sia inviata al capitano a Francoforte per essergli consegnata, oppure riscattata con un fiorino.

¶ 14

Auch soll ein yeder Maister [27] kainen Schueler (?) leernen (?), der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben.

Inoltre nessun maestro insegni (?) ad alcun allievo (?) se questi non ha prima versato due denari nella cassetta.

¶ 15Il diritto di tenere scuola

Giuramento, investitura di Jonas Forster e apposizione del sigillo

Vnnd also alle vor genannte vnd obbeschribne Stucks, Puncten vnnd Articksel (?), [28] gemainschafft vnnd ein yeden in sonderheitt, haben die Maister obgenannt der Gesellschafft Kaiserlicher freyhait des langen Schwertts gelobt, geredt, vnnd leiblich zu Gott dem Herren, ge[29]schworen stete zu halten,

E così, tutti i suddetti e sopra descritti punti, disposizioni e articoli (?), nel loro insieme e ciascuno separatamente, i detti maestri della società della libertà imperiale della spada lunga hanno promesso, garantito e giurato corporalmente al Signore Iddio di osservare fermamente,

¶ 16

mit namen. M. Jonas (?) forster. Burger zu Augspurg, Ein Barchant vnnd Leinweber, dem Hanns (?) Schriester (?) von Nürnberg, Kürßnern, vnnd ein [30] Maister des Schwertts (der aus Bevelch vnnd an statt, obgenanntens Christian Büleickhen von Cölln, als diser zeitt verordneten Hauptman vber die Brueder schafft von S. Marx, [31] jetzgedachten (?) forsters in bey sein des Niclaus (?) Rindfleisch, von Rottenberg an der V/Dotta (?). Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt.

ossia il maestro Jonas (?) Forster, cittadino di Augusta, tessitore di fustagno e lino, (legato da giuramento) a Hanns (?) Schriester (?) di Norimberga, pellicciaio e Maestro della Spada, il quale, per mandato e in vece del sunnominato Christian Büleickhen di Colonia, all’epoca nominato capitano della confraternita di San Marco, ammise e insignì il suddetto (?) Forster del titolo di Maestro della Spada alla presenza di Niklaus (?) Rindfleisch di Rothenburg sul V/Dotta (?) (forse il Tauber).

¶ 17Esame e gradi

Vnnd die Ersamen [32] Maister der selben freyhaitt (?) fleissig gebetten, das Sÿ Jre Jnnsigell von seinent (?) wegen an disen Brieff gehenckht gaben; Welche Sigelung Wir obgeschriben Hauptman [33] vnd Maister des Langen Schwertts Kaiserlicher Freygheitt (?), vnns also geschechen erkhennen, doch Vnns vnnd Vnnsern Nachkhommen one schaden.

E (Forster) pregò con insistenza gli onorevoli maestri della medesima libertà (?) di apporre a questa lettera i loro sigilli pendenti in suo favore (?). Noi, il capitano e i maestri di spada lunga della libertà imperiale (?) sopra menzionati, riconosciamo che tale apposizione dei sigilli è avvenuta come detto, senza tuttavia pregiudizio per noi e per i nostri successori.

¶ 18

Clausola di datazione

Geben vnnd beschechen [34] in der Francksfurter Herbstmeß, Sonntags den Fünffzehenden des Monats Septembriß, Jm Jar nach Christz (?) Jesu (?), Vnnsers lieben Herren vnnd Säligmachers Gebuert [35] Tausent, Fünffhundert, Neunzig vnnd Vier

Dato e fatto alla fiera autunnale di Francoforte, domenica, quindicesimo giorno del mese di settembre, nell'anno dalla nascita di Gesù Cristo (?), nostro caro Signore e Salvatore, millecinquecentonovantaquattro.

¶ 19

Dettagli della fonte

ID
P084
Titolo originale
Artikelbrief
Tipo
statuti e regolamenti
Data
15 settembre 1594 (fiera autunnale di Francoforte)
Luogo
Francoforte sul Meno
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Autore
Hauptmann Christian Büleickhen (Kolín) a majstri ‚Gesellschaft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx‘ (Marxbrüder)
Archivio
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, fond H.18.03 (Marxbrüder und Federfechter: Urkunden und Akten der Gesellschaften)
Segnatura
ISG FFM, H.18.03, Nr. 7
Digitalizzazione / scheda
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843965
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
originale verificato

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.