欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P084

享有帝国特许自由权的圣马可会社在选举队长时订立的章程文书(美因河畔法兰克福,1594年9月15日)

Artikelbrief

羊皮纸上的Marxbrüder内部章程:会长任期两年,成员相互宣誓,并有义务援助必须进行实战决斗的师傅。

类型
章程与规章
日期
1594 年 9 月 15 日(法兰克福秋季集市)
地点
美因河畔法兰克福
兄弟会
Marxbrüder(剑术师傅)
核实程度
已核对原件
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

序言及会长选举

[1] Mit freyem (?) aufrichtigem vnd wolbedachtem Rath (?) [2] haben die Maister der Gesellschafft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx, von wegen etlichs gebrechens, so bißhero (?) in der Gesellschafft entstanden ist, [3] die selbigen vnnd (?) hinfürter fleissiger zuuer sechen, vnnd auf das des gleichen nit geschechen solle, So haben Sÿ Gott dem Herren zu lob vnnd Ehr aufrichtige Ordnung [4] gemacht vnnd bestattiget, Jnn gleicher form vnnd maß, wie hernach geschriben folgt.

享有帝国特许权的圣马可会社诸师傅,经自由、诚挚而审慎的商议 (?),鉴于会社迄今 (?) 出现的若干弊端,为今后更为谨慎地防范,使此类情形不再发生,遂为赞颂并荣耀主上帝,按下文所载形式与规定,制定并确认一项诚正的规章。

¶ 1

Zum Ersten haben Sÿ er wöllet vnnd gemacht einen Hauptman (?) mit namen [5] Christian Büleickhen, Tuechfärber, von Cölln, Dem selben haben Sÿ, vnnd Er inwiderumb (?) Jnen (?), Gott dem Herren zu Ehren, Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen, [6] das Sÿ yetzund (?) vnnd fürbaß einer dem andern, in allen Ehrlichen vnnd Redlichen (?) sachen behülfflich sein sollen vnnd wöllen, vnnd das man auch allwegen ye vber Zwaÿ [7] Jar lanng einen andern Hauptman erwöllen, vnnd dem geloben vnnd schwören sölle, vnd Er des gleichen, her widerumb der Gesellschafft, aller massen vnd in form, wie yetz [8] vnd beschechen (?).

首先,他们选举并任命来自科隆的染布匠 Christian Büleickhen 为会长。他们向他宣誓——他亦反过来向他们(?)宣誓(?)——为荣耀主上帝,在连续两年之内,他们应当且愿意于现在(?)及今后,在一切光明正大、诚实无欺(?)的事务中相互扶助。此后每两年均须另选一名会长,向其作出承诺并宣誓,而他亦须向会社作出同样的承诺与誓言,一如现今所行的方式与形式(?)。

¶ 2监督与裁判

真刃交锋中的相互援助

Item ob ein Maister scharpff fechten solle oder müeste (?), so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden, vnnd Jme [9] getrewlich vnnd Brüderlich Beystand thuen, vnnd Jnsonderheitt die Maister welche das Schwertt niessen vnnd brauchen, vnd soll sich keiner dessen vbergeben, damit vnn[10]recht vnnd vnnott willen zu thuen. Vnnd wird dann einer geschlagen, so sollen die andern alle geschlagen werden, oder Jne Rechen. Vnnd Nemlich der Jüngst Zum ersten, [11] bis auf den Letzten.

[编者摘要] 该条款涉及某位成员卷入严肃交锋(scharpff fechten)时其他师傅所负的义务。有关义务的文字释读存疑 (?)。

¶ 3罚款与行为规范

Wäre es aber sach, das man wolle gewalt an einen Maister legen, vnnd Jne bey allem billichen vnnd Rechten nit bleiben lassen, So sollen die andern [12] Recht (?) sach sein annemen (?), vnd Jme fürderlich vnnd behülfflich sein, wes Sÿ dessen mit Ehren thuen vnnd verantwortten khönnen, vnd ye ainer den andern fürdern vnd [13] nicht hinderen.

但若有人欲对某位师傅施以暴力,不容他享有一切公正合法的待遇,其他人应维护(?)他正当的权益(?),在力所能及且无损名誉的范围内给予帮助与支持;各人应彼此扶助,不得相互妨碍。

¶ 4

大师之间的争端

Vnd ob es sach wäre, das zwen Maister aus der Gesellschafft vnder ain ander vneins werden, aus vrsachen, vnd so dann das Schwertt einen treffen wurde, So [14] soll Jrer kainer dem andern yrgends anders suechen, anlangen oder beklagen, dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt [15] werden soll.

若本会社两位大师因任何缘故发生争执,继而其中一人遭剑击,双方均不得在会长及会社之外的任何地方追究、起诉或控告对方;此事仅应在会长及会社面前解决并了结。

¶ 5监督与裁判

击剑学校与客座大师

Item es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen. Der Maister mag [16] aber wol den Fürfechter bey sich haben.

又,任何师傅不得同时举办一场以上的剑术竞技会,任何Fürfechter(助理剑士)亦不得代师傅主持竞技会。但师傅可以让Fürfechter随侍。

¶ 6开馆授徒权

Es sollen auch die Maister so dann ainer Statt seßhafftig, ainem Maister gönnen aus zu henckhen (?), vnd Jme helffen ein Offne [17] Schuel halten, vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen, vnd so der Maister der da seßhafftig keinen Schueler hette, woelen (?) dann die Schueler nicht von dem, sondern von dem [18] andern leeren, so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege (?).

此外,定居城镇的大师应准许另一位大师悬挂 (?)(剑术会告示),并协助其举办公开剑术会,不得分取所得款项。若定居当地的大师没有学徒,或学徒愿意 (?) 向另一位大师而非向他学习,则当地大师应准许另一位大师招收学徒并授课 (?) 一个月。

¶ 7开馆授徒权薪酬与费用

Vnd wär es sach, das ein ander Maister dar Zwischen (?) [19] inn die selbig Statt käme, dem ein Zehrung von nötten (?) wäre, so soll der genant (?) Maister, der also Schuel da hielte, dem andern frembdern (?) so dar käme, ein halben gulden an der Zehrung [20] schenckhen (?) auf das er desto besser fürt kommen mege.

若其间(?)另有一位师傅来到同一城镇,需要(?)旅费,则上述(?)在当地开设击剑学校的师傅,应给予(?)这位来到此地的外乡(?)师傅半古尔登,作为旅费补助,使其更便于继续行程。

¶ 8开馆授徒权

费用、考核与秘密

Item welcher Maister das Schwertt nit braucht, vnd in der Gesellschafft ist, der soll alle Jar zwen Blappart in die Gesellschafft geben,

又,凡属本会而不习剑的大师,每年须向本会缴纳二布拉费特(小银币)。

¶ 9

[21] Man soll auch keinen Maister in die Gesellschafft nemmen, Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye, in der selben soll er [22] sich Maister schreiben.

任何师傅须向公款箱缴纳两古尔登,方可加入本会;并须考核其精通何种兵器,他亦须以该种兵器的师傅自称。

¶ 10兵器与装备考核与等级

Auch soll die Haimlichait niemands gibt (?) oder aus (?) geben werden dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben. Doch Zu Francks[23]furt in der Meß haben die Brueder solches macht, der Haubtman sey da oder nicht.

此外,秘密(Haimlichait)仅可由会长授予(?)或传授(?),且须有两位知晓该秘密的会中兄弟在场。但在法兰克福市集期间,无论会长是否在场,会中兄弟均享有此权。

¶ 11监督与裁判

Item es soll ain yeder Maister alle Jar sein geburlich gelt, das in die Gesellschafft Zu geben gebürt gen [24] Francksfurt in die Meß verantwurtten lassen, wa er selber da hin nit kommen mechte.

又,各位师傅每年须将应缴本会的款项送至法兰克福集市,若本人不能亲往,则须托人送交。

¶ 12

被禁止的结社与身故时的徽章

Item es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder Platz[25]maistern oder mit offentlichen Frauen würtschen (?).

又,本会社任何师傅不得与赌桌主持者(Scholder, Platzmaister – 经营赌博者)或娼妓经营者(?)交往。

¶ 13罚款与行为规范

Es soll auch ein yedlicher Maister verschaffen vnnd bestellen, wann Gott vber in gebeut, das er von tods wegen abgienge, das er als [26] dann seinen Marxen den er getragen, dem Haubtman gen Francksfurt Zu schickhe, damit er vber antwurtet werde, oder Jne mit einem gulden ablöse.

每位师傅还须安排妥当,确保当上帝召其归去、本人去世之时,将其生前佩戴的 Mark(徽章)送交法兰克福的首领,或以一古尔登赎留。

¶ 14

Auch soll ein yeder Maister [27] kainen Schueler (?) leernen (?), der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben.

此外,任何师傅均不得教授(?)任何学员(?),除非该学员已先向钱箱投入二便士。

¶ 15开馆授徒权

宣誓、授予Jonas Forster大师资格及用印

Vnnd also alle vor genannte vnd obbeschribne Stucks, Puncten vnnd Articksel (?), [28] gemainschafft vnnd ein yeden in sonderheitt, haben die Maister obgenannt der Gesellschafft Kaiserlicher freyhait des langen Schwertts gelobt, geredt, vnnd leiblich zu Gott dem Herren, ge[29]schworen stete zu halten,

因此,上述享有帝国长剑特权之会社的诸位师傅,就前述及上文所列的一切条款、事项与章程(?),共同并各自承诺、保证,且亲身向主上帝宣誓,必将坚定遵守,

¶ 16

mit namen. M. Jonas (?) forster. Burger zu Augspurg, Ein Barchant vnnd Leinweber, dem Hanns (?) Schriester (?) von Nürnberg, Kürßnern, vnnd ein [30] Maister des Schwertts (der aus Bevelch vnnd an statt, obgenanntens Christian Büleickhen von Cölln, als diser zeitt verordneten Hauptman vber die Brueder schafft von S. Marx, [31] jetzgedachten (?) forsters in bey sein des Niclaus (?) Rindfleisch, von Rottenberg an der V/Dotta (?). Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt.

即奥格斯堡市民、棉麻混纺布与亚麻布织工Jonas (?) Forster大师,向纽伦堡的皮货商兼剑术大师Hanns (?) Schriester (?)(宣誓);后者奉上述科隆的Christian Büleickhen之命并代其行事——Christian Büleickhen当时获任圣马可兄弟会会长——在来自V/Dotta (?)(或为陶伯河)畔罗滕堡的Niklaus (?) Rindfleisch见证下,接纳上述(?)Forster并授予其剑术大师资格。

¶ 17考核与等级

Vnnd die Ersamen [32] Maister der selben freyhaitt (?) fleissig gebetten, das Sÿ Jre Jnnsigell von seinent (?) wegen an disen Brieff gehenckht gaben; Welche Sigelung Wir obgeschriben Hauptman [33] vnd Maister des Langen Schwertts Kaiserlicher Freygheitt (?), vnns also geschechen erkhennen, doch Vnns vnnd Vnnsern Nachkhommen one schaden.

而(Forster)恳切请求同一特权团体 (?) 的尊敬师傅们,为他在此函上悬挂各自的印章 (?)。我们,即上述会长与享有帝国特权 (?) 的长剑师傅们,确认此项用印确已如此办理,但不损及我们及继任者的权利。

¶ 18

纪年条款

Geben vnnd beschechen [34] in der Francksfurter Herbstmeß, Sonntags den Fünffzehenden des Monats Septembriß, Jm Jar nach Christz (?) Jesu (?), Vnnsers lieben Herren vnnd Säligmachers Gebuert [35] Tausent, Fünffhundert, Neunzig vnnd Vier

于法兰克福秋季集市期间颁行并办讫,时为我等敬爱的主与救主耶稣基督诞生后(?)一千五百九十四年九月十五日,星期日。

¶ 19

史料详情

ID
P084
原题
Artikelbrief
类型
章程与规章
日期
1594年9月15日(法兰克福秋季集市)
地点
美因河畔法兰克福
国家(今)
德国
语言
德语
兄弟会
Marxbrüder(剑术师傅)
作者
Hauptmann Christian Büleickhen (Kolín) a majstri ‚Gesellschaft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx‘ (Marxbrüder)
档案
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, fond H.18.03 (Marxbrüder und Federfechter: Urkunden und Akten der Gesellschaften)
馆藏索书号
ISG FFM, H.18.03, Nr. 7
数字化副本 / 目录记录
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843965
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已核对原件

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。