Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P084

Lettre contenant les articles de la société de la liberté impériale de Saint-Marc lors de l’élection d’un capitaine (Francfort-sur-le-Main, 15 septembre 1594)

Artikelbrief

Statuts internes des Marxbrüder sur parchemin : un capitaine pour deux ans, un serment mutuel et l’obligation de soutenir un maître qui doit combattre pour de bon.

Type
statuts et règlements
Date
15 septembre 1594 (foire d’automne de Francfort)
Lieu
Frankfurt am Main
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Vérification
original vérifié
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Préambule et élection du capitaine

[1] Mit freyem (?) aufrichtigem vnd wolbedachtem Rath (?) [2] haben die Maister der Gesellschafft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx, von wegen etlichs gebrechens, so bißhero (?) in der Gesellschafft entstanden ist, [3] die selbigen vnnd (?) hinfürter fleissiger zuuer sechen, vnnd auf das des gleichen nit geschechen solle, So haben Sÿ Gott dem Herren zu lob vnnd Ehr aufrichtige Ordnung [4] gemacht vnnd bestattiget, Jnn gleicher form vnnd maß, wie hernach geschriben folgt.

Après une délibération libre, sincère et mûrement réfléchie (?), les maîtres de la société de la franchise impériale de Saint-Marc – en raison de certains manquements survenus jusqu'ici (?) dans la société, afin que l'on s'en prémunisse désormais avec plus de diligence et que rien de semblable ne se reproduise – ont établi et confirmé, à la louange et à l'honneur du Seigneur Dieu, une ordonnance sincère selon la forme et la teneur écrites ci-dessous.

¶ 1

Zum Ersten haben Sÿ er wöllet vnnd gemacht einen Hauptman (?) mit namen [5] Christian Büleickhen, Tuechfärber, von Cölln, Dem selben haben Sÿ, vnnd Er inwiderumb (?) Jnen (?), Gott dem Herren zu Ehren, Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen, [6] das Sÿ yetzund (?) vnnd fürbaß einer dem andern, in allen Ehrlichen vnnd Redlichen (?) sachen behülfflich sein sollen vnnd wöllen, vnnd das man auch allwegen ye vber Zwaÿ [7] Jar lanng einen andern Hauptman erwöllen, vnnd dem geloben vnnd schwören sölle, vnd Er des gleichen, her widerumb der Gesellschafft, aller massen vnd in form, wie yetz [8] vnd beschechen (?).

Premièrement, ils élurent et nommèrent capitaine Christian Büleickhen, teinturier en draps, de Cologne. Ils lui jurèrent — et lui en retour (?) leur jura (?) — en l’honneur du Seigneur Dieu, pour deux années consécutives, qu’ils devaient et voulaient s’entraider dès à présent (?) et à l’avenir dans toutes les affaires honorables et honnêtes (?). Et qu’au terme de chaque période de deux ans, un autre capitaine serait toujours élu, auquel on ferait promesse et prêterait serment, et lui de même en retour à la société, exactement de la manière et dans la forme où cela vient d’être fait (?).

¶ 2Surveillance et arbitrage

Entraide dans les combats à armes vives

Item ob ein Maister scharpff fechten solle oder müeste (?), so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden, vnnd Jme [9] getrewlich vnnd Brüderlich Beystand thuen, vnnd Jnsonderheitt die Maister welche das Schwertt niessen vnnd brauchen, vnd soll sich keiner dessen vbergeben, damit vnn[10]recht vnnd vnnott willen zu thuen. Vnnd wird dann einer geschlagen, so sollen die andern alle geschlagen werden, oder Jne Rechen. Vnnd Nemlich der Jüngst Zum ersten, [11] bis auf den Letzten.

[Résumé éditorial] La disposition concerne les obligations des autres maîtres lorsqu’un membre était engagé dans un combat sérieux (scharpff fechten). La lecture de l’obligation est incertaine (?).

¶ 3Amendes et conduite

Wäre es aber sach, das man wolle gewalt an einen Maister legen, vnnd Jne bey allem billichen vnnd Rechten nit bleiben lassen, So sollen die andern [12] Recht (?) sach sein annemen (?), vnd Jme fürderlich vnnd behülfflich sein, wes Sÿ dessen mit Ehren thuen vnnd verantwortten khönnen, vnd ye ainer den andern fürdern vnd [13] nicht hinderen.

Mais si quelqu’un voulait user de violence contre un maître et ne pas le laisser jouir de tout ce qui est juste et licite, les autres prendront fait et cause (?) pour son bon droit (?) et lui apporteront aide et soutien, autant qu’ils pourront le faire et en répondre avec honneur ; et chacun favorisera l’autre sans lui faire obstacle.

¶ 4

Différends entre maîtres

Vnd ob es sach wäre, das zwen Maister aus der Gesellschafft vnder ain ander vneins werden, aus vrsachen, vnd so dann das Schwertt einen treffen wurde, So [14] soll Jrer kainer dem andern yrgends anders suechen, anlangen oder beklagen, dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt [15] werden soll.

Et si deux maîtres de la société venaient à se quereller pour quelque raison que ce soit, et que l’épée frappât alors l’un d’eux, aucun des deux ne poursuivra l’autre, ne lui intentera de procès ni ne l’accusera ailleurs que devant le capitaine et la société seuls, où l’affaire devra être réglée et close.

¶ 5Surveillance et arbitrage

Écoles et maîtres de passage

Item es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen. Der Maister mag [16] aber wol den Fürfechter bey sich haben.

Item, aucun maître ne tiendra plus d'une école à la fois, et aucun Fürfechter (escrimeur adjoint) ne tiendra l'école à la place du maître. Le maître pourra toutefois avoir le Fürfechter auprès de lui.

¶ 6Le droit de tenir école

Es sollen auch die Maister so dann ainer Statt seßhafftig, ainem Maister gönnen aus zu henckhen (?), vnd Jme helffen ein Offne [17] Schuel halten, vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen, vnd so der Maister der da seßhafftig keinen Schueler hette, woelen (?) dann die Schueler nicht von dem, sondern von dem [18] andern leeren, so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege (?).

De même, les maîtres établis dans une ville devront permettre à un autre maître d’afficher (?) (l’annonce d’une école d’escrime) et l’aider à tenir une école publique, sans prendre aucune part des recettes. Et si le maître établi n’avait aucun élève, ou si les élèves voulaient (?) apprendre auprès de l’autre plutôt qu’auprès de lui, le maître établi devra permettre à l’autre de prendre des élèves et de tenir école (?) pendant un mois.

¶ 7Le droit de tenir écoleSalaires et droits

Vnd wär es sach, das ein ander Maister dar Zwischen (?) [19] inn die selbig Statt käme, dem ein Zehrung von nötten (?) wäre, so soll der genant (?) Maister, der also Schuel da hielte, dem andern frembdern (?) so dar käme, ein halben gulden an der Zehrung [20] schenckhen (?) auf das er desto besser fürt kommen mege.

Et si, entre-temps (?), un autre maître venait dans la même ville et avait besoin (?) de vivres, ledit (?) maître qui y tient école donnera (?) à l’autre maître étranger (?) qui y sera venu un demi-florin pour ses vivres, afin qu’il puisse mieux poursuivre sa route.

¶ 8Le droit de tenir école

Droits, examen et secret

Item welcher Maister das Schwertt nit braucht, vnd in der Gesellschafft ist, der soll alle Jar zwen Blappart in die Gesellschafft geben,

Item, tout maître qui ne pratique pas l’épée et appartient à la société versera chaque année à celle-ci deux blafferts (petites monnaies d’argent).

¶ 9

[21] Man soll auch keinen Maister in die Gesellschafft nemmen, Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye, in der selben soll er [22] sich Maister schreiben.

Aucun maître ne sera reçu dans la société s'il ne verse deux florins à la caisse ; il sera éprouvé pour déterminer à quelle arme il est maître, et c'est de cette arme qu'il se dira maître.

¶ 10Armes et équipementExamen et grades

Auch soll die Haimlichait niemands gibt (?) oder aus (?) geben werden dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben. Doch Zu Francks[23]furt in der Meß haben die Brueder solches macht, der Haubtman sey da oder nicht.

De même, le secret (Haimlichait) ne sera donné (?) ni transmis (?) à personne, si ce n’est par le capitaine, lequel devra avoir auprès de lui deux de ses confrères qui le connaissent. Mais à Francfort, pendant la foire, les confrères ont ce pouvoir, que le capitaine soit présent ou non.

¶ 11Surveillance et arbitrage

Item es soll ain yeder Maister alle Jar sein geburlich gelt, das in die Gesellschafft Zu geben gebürt gen [24] Francksfurt in die Meß verantwurtten lassen, wa er selber da hin nit kommen mechte.

Item, chaque maître fera chaque année parvenir à Francfort, lors de la foire, la cotisation qu'il doit à la société, s'il ne peut s'y rendre lui-même.

¶ 12

Association interdite et insigne au décès

Item es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder Platz[25]maistern oder mit offentlichen Frauen würtschen (?).

Item, aucun maître de la société ne doit entretenir de relations avec les maîtres de tables de jeu (Scholder, Platzmaister – tenanciers de jeux de hasard) ni avec les tenanciers de maisons de femmes publiques (?).

¶ 13Amendes et conduite

Es soll auch ein yedlicher Maister verschaffen vnnd bestellen, wann Gott vber in gebeut, das er von tods wegen abgienge, das er als [26] dann seinen Marxen den er getragen, dem Haubtman gen Francksfurt Zu schickhe, damit er vber antwurtet werde, oder Jne mit einem gulden ablöse.

De même, chaque maître doit prendre ses dispositions pour que, lorsque Dieu disposera de lui et qu’il trépassera, sa marque (insigne), qu’il portait, soit alors envoyée au capitaine à Francfort pour lui être remise, ou rachetée moyennant un florin.

¶ 14

Auch soll ein yeder Maister [27] kainen Schueler (?) leernen (?), der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben.

De même, aucun maître ne doit enseigner (?) à un élève (?) sans que celui-ci ait d’abord versé deux deniers dans la caisse.

¶ 15Le droit de tenir école

Serment, adoubement de Jonas Forster et apposition du sceau

Vnnd also alle vor genannte vnd obbeschribne Stucks, Puncten vnnd Articksel (?), [28] gemainschafft vnnd ein yeden in sonderheitt, haben die Maister obgenannt der Gesellschafft Kaiserlicher freyhait des langen Schwertts gelobt, geredt, vnnd leiblich zu Gott dem Herren, ge[29]schworen stete zu halten,

Et ainsi, toutes les pièces, dispositions et articles (?) susmentionnés et ci-dessus décrits, ensemble et chacun séparément, lesdits maîtres de la société de la liberté impériale de la longue épée ont promis, garanti et solennellement juré au Seigneur Dieu de les observer fidèlement,

¶ 16

mit namen. M. Jonas (?) forster. Burger zu Augspurg, Ein Barchant vnnd Leinweber, dem Hanns (?) Schriester (?) von Nürnberg, Kürßnern, vnnd ein [30] Maister des Schwertts (der aus Bevelch vnnd an statt, obgenanntens Christian Büleickhen von Cölln, als diser zeitt verordneten Hauptman vber die Brueder schafft von S. Marx, [31] jetzgedachten (?) forsters in bey sein des Niclaus (?) Rindfleisch, von Rottenberg an der V/Dotta (?). Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt.

à savoir maître Jonas (?) Forster, bourgeois d’Augsbourg, tisserand de futaine et de toile de lin, (assermenté) auprès de Hanns (?) Schriester (?) de Nuremberg, pelletier et Maître de l’épée, lequel, sur l’ordre et en lieu et place du susnommé Christian Büleickhen de Cologne, alors capitaine désigné de la confrérie de Saint-Marc, reçut et institua ledit (?) Forster Maître de l’épée en présence de Niklaus (?) Rindfleisch de Rothenburg sur la V/Dotta (?) (peut-être la Tauber).

¶ 17Examen et grades

Vnnd die Ersamen [32] Maister der selben freyhaitt (?) fleissig gebetten, das Sÿ Jre Jnnsigell von seinent (?) wegen an disen Brieff gehenckht gaben; Welche Sigelung Wir obgeschriben Hauptman [33] vnd Maister des Langen Schwertts Kaiserlicher Freygheitt (?), vnns also geschechen erkhennen, doch Vnns vnnd Vnnsern Nachkhommen one schaden.

Et (Forster) pria instamment les honorables maîtres de la même franchise (?) d’apposer leurs sceaux à cette lettre en sa faveur (?). Nous, capitaine et maîtres de la longue épée de la franchise impériale (?) susnommés, reconnaissons que cette apposition des sceaux a ainsi été faite, sans préjudice toutefois de nos droits ni de ceux de nos successeurs.

¶ 18

Clause de datation

Geben vnnd beschechen [34] in der Francksfurter Herbstmeß, Sonntags den Fünffzehenden des Monats Septembriß, Jm Jar nach Christz (?) Jesu (?), Vnnsers lieben Herren vnnd Säligmachers Gebuert [35] Tausent, Fünffhundert, Neunzig vnnd Vier

Donné et fait à la foire d’automne de Francfort, le dimanche quinzième jour du mois de septembre, en l’année après la naissance de Jésus-Christ (?), notre cher Seigneur et Sauveur, mil cinq cent quatre-vingt-quatorze.

¶ 19

Détails de la source

ID
P084
Titre original
Artikelbrief
Type
statuts et règlements
Date
15 septembre 1594 (foire d’automne de Francfort)
Lieu
Francfort-sur-le-Main
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Auteur
Hauptmann Christian Büleickhen (Kolín) a majstri ‚Gesellschaft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx‘ (Marxbrüder)
Archives
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, fond H.18.03 (Marxbrüder und Federfechter: Urkunden und Akten der Gesellschaften)
Cote
ISG FFM, H.18.03, Nr. 7
Numérisation / notice
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843965
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
original vérifié

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.