Pramene › P084
Článkový list spoločnosti cisárskej výsady svätého Marka pri voľbe hajtmana (Frankfurt nad Mohanom, 15. 9. 1594)
Artikelbrief
Vnútorné stanovy Marxbrüder na pergamene: hajtman na dva roky, vzájomná prísaha a povinnosť prísť na pomoc majstrovi, ktorý musí šermovať naostro.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 15. 9. 1594 (frankfurtský jesenný veľtrh)
- Miesto
- Frankfurt am Main
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
- Zbrane a výstrojprijatie majstra: zbraň
- Skúška a stupneprijatie majstra: skúška, pasovanie Jonasa Forstera
- Právo držať školujedna škola a predšermiar, usadení majstri a cudzí majster: školy, cudzí majster na ceste, učenie žiaka: poplatok
- Dozor a rozhodovanievoľba hajtmana, spory medzi majstrami, tajomstvo (Haimlichait)
- Pokuty a správaniepomoc pri ostrom súboji, zákaz spoločenstva s hazardom
- Platy a poplatkyusadení majstri a cudzí majster: podiel
Úplný preklad
Úvod a voľba hajtmana
[1] Mit freyem (?) aufrichtigem vnd wolbedachtem Rath (?) [2] haben die Maister der Gesellschafft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx, von wegen etlichs gebrechens, so bißhero (?) in der Gesellschafft entstanden ist, [3] die selbigen vnnd (?) hinfürter fleissiger zuuer sechen, vnnd auf das des gleichen nit geschechen solle, So haben Sÿ Gott dem Herren zu lob vnnd Ehr aufrichtige Ordnung [4] gemacht vnnd bestattiget, Jnn gleicher form vnnd maß, wie hernach geschriben folgt.
So slobodnou, úprimnou a dobre uváženou radou (?) majstri spoločnosti cisárskej výsady svätého Marka – pre niektoré nedostatky, ktoré doteraz (?) v spoločnosti vznikli, aby sa im odteraz usilovnejšie predchádzalo a aby sa nič podobné nestalo – urobili a potvrdili na chválu a česť Pána Boha úprimný poriadok v takej podobe a miere, ako je ďalej napísané.
Zum Ersten haben Sÿ er wöllet vnnd gemacht einen Hauptman (?) mit namen [5] Christian Büleickhen, Tuechfärber, von Cölln, Dem selben haben Sÿ, vnnd Er inwiderumb (?) Jnen (?), Gott dem Herren zu Ehren, Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen, [6] das Sÿ yetzund (?) vnnd fürbaß einer dem andern, in allen Ehrlichen vnnd Redlichen (?) sachen behülfflich sein sollen vnnd wöllen, vnnd das man auch allwegen ye vber Zwaÿ [7] Jar lanng einen andern Hauptman erwöllen, vnnd dem geloben vnnd schwören sölle, vnd Er des gleichen, her widerumb der Gesellschafft, aller massen vnd in form, wie yetz [8] vnd beschechen (?).
Po prvé zvolili a ustanovili za hajtmana Christiana Büleickhena, farbiara súkna z Kolína. Jemu prisahali – a on zasa im (?) – na česť Pána Boha na dva po sebe nasledujúce roky, že si teraz (?) aj ďalej majú a chcú navzájom pomáhať vo všetkých čestných a poctivých (?) veciach. A že sa má vždy po dvoch rokoch zvoliť iný hajtman a jemu sa má sľúbiť a prisahať, a on zasa spoločnosti rovnako, celkom tak a v takej podobe, ako sa teraz stalo (?).
Vzájomná pomoc pri ostrom súboji
Item ob ein Maister scharpff fechten solle oder müeste (?), so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden, vnnd Jme [9] getrewlich vnnd Brüderlich Beystand thuen, vnnd Jnsonderheitt die Maister welche das Schwertt niessen vnnd brauchen, vnd soll sich keiner dessen vbergeben, damit vnn[10]recht vnnd vnnott willen zu thuen. Vnnd wird dann einer geschlagen, so sollen die andern alle geschlagen werden, oder Jne Rechen. Vnnd Nemlich der Jüngst Zum ersten, [11] bis auf den Letzten.
Item ak by mal alebo musel (?) niektorý majster šermovať naostro, ostatní majú pod prísahou, ktorú zložili, prísť k nemu, len čo sa to dozvedia, a verne a bratsky mu pomôcť – najmä majstri, ktorí meč užívajú a používajú. A nikto sa toho nesmie vzdať, aby tým konal neprávo a zbytočnú svojvôľu (?). A ak potom niekoho porazia, majú byť porazení aj všetci ostatní, alebo ho pomstiť, a to najmladší ako prvý až po posledného.
Wäre es aber sach, das man wolle gewalt an einen Maister legen, vnnd Jne bey allem billichen vnnd Rechten nit bleiben lassen, So sollen die andern [12] Recht (?) sach sein annemen (?), vnd Jme fürderlich vnnd behülfflich sein, wes Sÿ dessen mit Ehren thuen vnnd verantwortten khönnen, vnd ye ainer den andern fürdern vnd [13] nicht hinderen.
Ak by však niekto chcel použiť násilie proti majstrovi a nenechať ho pri všetkom, čo je slušné a právne, majú sa ostatní ujať (?) jeho spravodlivej veci (?) a byť mu nápomocní a pomáhať mu, nakoľko to môžu urobiť a obhájiť so cťou; a jeden má druhého podporovať, a nie mu prekážať.
Spory medzi majstrami
Vnd ob es sach wäre, das zwen Maister aus der Gesellschafft vnder ain ander vneins werden, aus vrsachen, vnd so dann das Schwertt einen treffen wurde, So [14] soll Jrer kainer dem andern yrgends anders suechen, anlangen oder beklagen, dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt [15] werden soll.
A ak by sa dvaja majstri zo spoločnosti medzi sebou z nejakých príčin rozišli a meč by potom niekoho z nich zasiahol, nijaký z nich nesmie druhého stíhať, žalovať ani obviňovať nikde inde, iba pred hajtmanom a spoločnosťou, kde sa to má vybaviť a urovnať.
Školy a cudzí majstri
Item es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen. Der Maister mag [16] aber wol den Fürfechter bey sich haben.
Item žiadny majster nesmie držať naraz viac ako jednu školu a žiadny predšermiar (Fürfechter) nesmie držať školu namiesto majstra. Majster však smie mať predšermiara pri sebe.
Es sollen auch die Maister so dann ainer Statt seßhafftig, ainem Maister gönnen aus zu henckhen (?), vnd Jme helffen ein Offne [17] Schuel halten, vnnd kein teil von dem selben Gelt nemmen, vnd so der Maister der da seßhafftig keinen Schueler hette, woelen (?) dann die Schueler nicht von dem, sondern von dem [18] andern leeren, so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege (?).
Takisto majstri usadení v niektorom meste majú inému majstrovi dopriať, aby vyvesil (?) (oznámenie školy), majú mu pomôcť držať otvorenú školu a nebrať si z tých peňazí žiadny podiel. A ak by usadený majster nemal žiadneho žiaka, alebo ak by sa žiaci nechceli (?) učiť u neho, ale u toho druhého, má usadený majster druhému dopriať, aby si vzal žiakov a mohol (?) držať školu jeden mesiac.
Vnd wär es sach, das ein ander Maister dar Zwischen (?) [19] inn die selbig Statt käme, dem ein Zehrung von nötten (?) wäre, so soll der genant (?) Maister, der also Schuel da hielte, dem andern frembdern (?) so dar käme, ein halben gulden an der Zehrung [20] schenckhen (?) auf das er desto besser fürt kommen mege.
A ak by medzitým (?) do toho istého mesta prišiel ďalší majster, ktorý by potreboval (?) na stravu, má spomenutý (?) majster, ktorý tam takto drží školu, darovať (?) tomu ďalšiemu cudziemu (?), čo tam prišiel, pol zlatého na stravu, aby mohol tým lepšie pokračovať v ceste.
Poplatky, skúška a tajomstvo
Item welcher Maister das Schwertt nit braucht, vnd in der Gesellschafft ist, der soll alle Jar zwen Blappart in die Gesellschafft geben,
Item majster, ktorý meč nepoužíva a je v spoločnosti, má každý rok dať spoločnosti dva blapparty (drobné strieborné mince).
[21] Man soll auch keinen Maister in die Gesellschafft nemmen, Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye, in der selben soll er [22] sich Maister schreiben.
Do spoločnosti sa nemá prijať žiadny majster, ak nedá dva zlaté do pokladnice. A má sa vyskúšať, v ktorej zbrani je majstrom; v tej sa má písať majstrom.
Auch soll die Haimlichait niemands gibt (?) oder aus (?) geben werden dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben. Doch Zu Francks[23]furt in der Meß haben die Brueder solches macht, der Haubtman sey da oder nicht.
Takisto tajomstvo (Haimlichait) nemá nikomu odovzdávať (?) nikto iný ako hajtman, a ten má mať pri sebe dvoch zasvätených bratov. Vo Frankfurte počas veľtrhu však majú bratia takú moc, či je hajtman prítomný, alebo nie.
Item es soll ain yeder Maister alle Jar sein geburlich gelt, das in die Gesellschafft Zu geben gebürt gen [24] Francksfurt in die Meß verantwurtten lassen, wa er selber da hin nit kommen mechte.
Item každý majster má každý rok dať doručiť na veľtrh do Frankfurtu svoje povinné peniaze, ktoré má odviesť spoločnosti, ak by tam sám nemohol prísť.
Zakázané spoločenstvo a odznak po smrti
Item es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder Platz[25]maistern oder mit offentlichen Frauen würtschen (?).
Item žiadny majster spoločnosti nesmie mať spoločenstvo s majstrami hracích stolov (Scholder, Platzmaister – prevádzkovatelia hazardných hier) ani s majiteľmi nevestincov.
Es soll auch ein yedlicher Maister verschaffen vnnd bestellen, wann Gott vber in gebeut, das er von tods wegen abgienge, das er als [26] dann seinen Marxen den er getragen, dem Haubtman gen Francksfurt Zu schickhe, damit er vber antwurtet werde, oder Jne mit einem gulden ablöse.
Takisto každý majster má ustanoviť a zariadiť, aby – keď o ňom Boh rozhodne a on zomrie – jeho Marek (odznak), ktorý nosil, bol poslaný hajtmanovi do Frankfurtu a tam odovzdaný, alebo aby sa vykúpil jedným zlatým.
Auch soll ein yeder Maister [27] kainen Schueler (?) leernen (?), der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben.
Takisto žiadny majster nesmie učiť (?) žiadneho žiaka (?), ak ten žiak predtým nedal dva fenigy do pokladnice.
Prísaha, pasovanie Jonasa Forstera a pečatenie
Vnnd also alle vor genannte vnd obbeschribne Stucks, Puncten vnnd Articksel (?), [28] gemainschafft vnnd ein yeden in sonderheitt, haben die Maister obgenannt der Gesellschafft Kaiserlicher freyhait des langen Schwertts gelobt, geredt, vnnd leiblich zu Gott dem Herren, ge[29]schworen stete zu halten,
A tak všetky predtým uvedené a vyššie opísané kusy, body a články, spoločne aj každý zvlášť, uvedení majstri spoločnosti cisárskej výsady dlhého meča sľúbili, prisľúbili a telesne Pánu Bohu prisahali stále zachovávať,
mit namen. M. Jonas (?) forster. Burger zu Augspurg, Ein Barchant vnnd Leinweber, dem Hanns (?) Schriester (?) von Nürnberg, Kürßnern, vnnd ein [30] Maister des Schwertts (der aus Bevelch vnnd an statt, obgenanntens Christian Büleickhen von Cölln, als diser zeitt verordneten Hauptman vber die Brueder schafft von S. Marx, [31] jetzgedachten (?) forsters in bey sein des Niclaus (?) Rindfleisch, von Rottenberg an der V/Dotta (?). Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt.
a menovite majster Jonas (?) Forster, mešťan v Augsburgu, barchetár a ľanový tkáč, (prisahal) Hannsovi (?) Schriesterovi (?) z Norimbergu, kožušníkovi a majstrovi meča, ktorý z poverenia a namiesto vyššie menovaného Christiana Büleickhena z Kolína, v tom čase ustanoveného hajtmana nad bratstvom svätého Marka, práve spomenutého (?) Forstera za prítomnosti Niklausa (?) Rindfleischa z Rothenburgu nad V/Dottou (?) (azda Tauber) pripustil a pasoval za majstra meča.
Vnnd die Ersamen [32] Maister der selben freyhaitt (?) fleissig gebetten, das Sÿ Jre Jnnsigell von seinent (?) wegen an disen Brieff gehenckht gaben; Welche Sigelung Wir obgeschriben Hauptman [33] vnd Maister des Langen Schwertts Kaiserlicher Freygheitt (?), vnns also geschechen erkhennen, doch Vnns vnnd Vnnsern Nachkhommen one schaden.
A (Forster) usilovne prosil počestných majstrov tej istej výsady, aby kvôli nemu (?) zavesili na tento list svoje pečate. Toto pečatenie my, vyššie napísaný hajtman a majstri dlhého meča cisárskej výsady, uznávame za takto vykonané, avšak bez ujmy pre nás a našich nástupcov.
Datovanie
Geben vnnd beschechen [34] in der Francksfurter Herbstmeß, Sonntags den Fünffzehenden des Monats Septembriß, Jm Jar nach Christz (?) Jesu (?), Vnnsers lieben Herren vnnd Säligmachers Gebuert [35] Tausent, Fünffhundert, Neunzig vnnd Vier
Dané a vykonané na frankfurtskom jesennom veľtrhu v nedeľu pätnásteho dňa mesiaca septembra v roku po narodení Ježiša Krista (?), nášho milého Pána a Spasiteľa, tisíc päťsto deväťdesiat štyri.
Údaje o prameni
- ID
- P084
- Pôvodný názov
- Artikelbrief
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 15. 9. 1594 (frankfurtský jesenný veľtrh)
- Miesto
- Frankfurt am Main
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Autor
- Hauptmann Christian Büleickhen (Kolín) a majstri ‚Gesellschaft der Kayserlichen Freyheitt Sanct Marx‘ (Marxbrüder)
- Archív
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, fond H.18.03 (Marxbrüder und Federfechter: Urkunden und Akten der Gesellschaften)
- Signatúra
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 7
- Digitalizát / záznam
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12843965
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- originál overený
Na tento prameň odkazujú
- P047 1491 Frankfürter Fechter Ordnung (poriadok bratstva, s dodatkami 1534 a záznamami do 1566)
Poznámky z výskumu
- Pravopis jednotlivých slov a miesta s (?) neručené.
- Obsah – vnútorné stanovy, nie pravidlá zápasu: hauptman na dva roky a vzájomná prísaha; ak má majster ‚scharpff fechten‘, ostatní mu prídu na pomoc, a ‚wird dann einer geschlagen, so sollen die andern alle geschlagen werden, oder Jne Rechen.
- Vnnd Nemlich der Jüngst Zum ersten, bis auf den Letzten‘; spory majstrov len pred hauptmanom a spoločnosťou; ‚kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen‘; usadení majstri dovolia cudziemu majstrovi otvorenú školu na mesiac a neberú podiel, ďalšiemu dajú pol zlatého na cestu; kto meč nepoužíva, platí ročne ‚zwen Blappart‘; vstup ‚zwen Gulden in die Büchsen‘ a skúška, ‚in welcher Weher er Maister seye, in der selben soll er sich Maister schreiben‘; ‚Haimlichait‘ odovzdáva len hauptman s dvoma zasvätenými bratmi (na frankfurtskom veľtrhu aj bratia bez neho); ročný poplatok na veľtrh do Frankfurtu; zákaz spoločenstva ‚mit Scholder Platzmaistern oder mit offentlichen Frauen würten‘; po smrti majstra poslať hauptmanovi ‚seinen Marxen den er getragen‘ alebo ho vykúpiť zlatým; žiak platí vopred ‚zwen pfennige in die Büchse‘.
- Svedkovia a pečatiaci: M. Jonas Forster, mešťan augsburský, tkáč barchetu a plátna; Hanns Schuester (?) z Norimbergu, kožušník; Niclaus (?) Rindfleisch z Rottenbergu.
- Dátum: ‚in der Francksfurter Herbstmeß, Sonntags den Fünffzehenden des Monats Septembriß … Tausent, Fünffhundert, Neunzig vnnd Vier‘.
- Vzťah K P047: je to ‚Artikelbrief‘, na ktorý sa dodatky 1534/36 v Cod.
- I.6.2°.5 odvolávajú (‚nach Auß weißung des Articel brieffs‘, ‚sein gelt so Ime In dem Arlticuls brieff angezaigt‘), ale neodpisujú ho; s poriadkom 1491 má spoločné dvojročného hauptmana, písanie sa majstrom len v skúšanej zbrani a ‚Haimlichkait‘; pomoc pri ostrom boji, poradie pomsty, pohostinnosť voči cudzím majstrom a vracanie odznaku v odpísaných častiach Cod. nie sú.
- Staršie a mladšie znenia toho istého listu: ISG H.18.03 Nr. 8 (1566), 10 (1599), 9 (1608) – nedigitalizované (P085).