Prameny › P132
Listina o přijetí Georgese Lombarda za generálního mistra ušlechtilého umění „Palestrine“ na veřejném náměstí (Nîmes, 30. září 1509)
maistre général en le noble art de Palestrine
Šest mistrů z dolního Languedoku, oprávněných královskými úředníky, veřejně přijímá na náměstí nového mistra a jmenuje jeho učitele a kmotra.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 30. září 1509
- Místo
- Nîmes
- Bratrstvo
- Francouzská společenstva mistrů šermu
- Edice
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Osoby v tomto prameni (7)
- Bertrand Chambon
- Christophe Lamère
- Georges Lombard
- Grégoire Barral
- Jehan de la Ville
- Martin Pupiet
- Pierre Aurier
Úplný překlad
Mistrovské osvědčení
L'an mil cinq cens neuf et le dernier jour du moys de septembre, à tous prèsens et à venir, soit cause manifeste, comme nous ci dessoubs nommés, heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes, certifions que nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes, au faict du noble art de Palestrine : c'est assavoir de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague, Maistre Georges Lombard, natif du lieu de Valensolle en Provence, de la vigherie de Ducha, auquel avons donné et par teneur de ces présentes, donnons puissance et plein pouvoir de joyr audit faict desdits armes nobles et royalles de l'art de Palestrine, comme sa partient fere, et ainsi passé en ladite place publique et publiquement.
Léta tisícího pětistého devátého, posledního dne měsíce září, budiž známo všem přítomným i budoucím, že my, níže podepsaní, poté co jsme k tomu nejprve obdrželi svolení a povolení od královských úředníků v Nîmes, dosvědčujeme, že jsme na veřejném náměstí v Nîmes uznali za generálního mistra (maistre général) v oboru ušlechtilého umění Palestrine – totiž meče s puklířem, hole o dvou koncích a krátké dýky – mistra Georgese Lombarda, rodáka z Valensole v Provence, z obvodu Ducha (?), jemuž jsme udělili a zněním této listiny udělujeme moc a plné oprávnění požívat (výsad) v oboru řečených ušlechtilých a královských zbraní umění Palestrine, jak se sluší; a takto byl uznán na řečeném veřejném náměstí a veřejně.
Présents, par son maistre nommé : Me Jehan de la Ville, habitant de la ville de Banhols de la vigherie d'Uzès, maistre général en toutes nobles armes, comme nous sommes bien informés, et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes; Me Grégoire Barral de la ville de Sommière, de la vigherie de Nismes aussi maistre général desdites armes; Me Pierre Aurier, de la ville de Beaucaire, aussi maistre général; Me Martin Pupiet, de la ville de Saint-Gilles, de la vigherie de Nismes, prévost général esdites armes et Bertrand Chambon du lieu de Bolhargues, de la vigherie de Nismes, aussi maistre général esdites armes.
Přítomni byli: jako jeho jmenovaný mistr mistr Jehan de la Ville, obyvatel města Bagnols v obvodu viguerie Uzès, generální mistr všech ušlechtilých zbraní, jak jsme dobře zpraveni; a jako jeho kmotr (parin) mistr Christophe Lamère, obyvatel Nîmes, rovněž generální mistr uvedených zbraní; mistr Grégoire Barral z města Sommières v obvodu viguerie Nîmes, rovněž generální mistr uvedených zbraní; mistr Pierre Aurier z města Beaucaire, rovněž generální mistr; mistr Martin Pupiet z města Saint-Gilles v obvodu viguerie Nîmes, prévôt général v uvedených zbraních; a Bertrand Chambon z Bouillargues v obvodu viguerie Nîmes, rovněž generální mistr uvedených zbraní.
Žádost o uznání a právo pořádat šermířské školy
Nous dessus nommés prions et requérons, à tous ceulx qui ces présentes lettres verront et liront, à tous officiers royaulx ou ordinaires, comme ledit Maistre Georges Lombard, comme maistre général passé au faict desdites nobles armes en la [place] publique dudit Nimes, ayent à (le) recevoir comme sa partient à fere audit noble art de Palestrine, et qu'il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx et en tous aultres lieux et parties, comme noble et gentill maistre doict fere et apartient à fere, reservant comme ledit en croira exercisse ledit noble art de Palestrine, aussi comme sa partient et aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés……
My, výše jmenovaní, prosíme a žádáme všechny, kdo spatří a přečtou tuto listinu, všechny královské i řádné úředníky, aby přijali řečeného mistra Georgese Lombarda jako generálního mistra, který složil zkoušku v řečeném ušlechtilém umění zbraní na veřejném [náměstí] v Nîmes, jak náleží v řečeném ušlechtilém umění Palestrine, a aby mohl napříště veřejně vést školy ve městech, obcích, farnostech a hradech i na všech ostatních místech a v krajích, jak ušlechtilému a řádnému mistrovi přísluší a jak bývá zvykem, s výhradou (?) podle svého uvážení provozovat řečené ušlechtilé umění Palestrine, jak náleží, a rovněž tak, jak nám král, náš pán, udělil moc a pravomoc požívat (výsad) v řečeném ušlechtilém umění zbraní v jeho království, se všemi svobodami a dalšími volnostmi ……
Místo, svědci a notář
Faict audit Nismes, l'an et jour que dessus, en ladite place publique, en présence de Jacques Tardieu, hoste du Delphin, d'Estienne Quet, aussi hoste de la Vache, hors ladite ville de Nimes, Me Loys Puget, sabatier, Guynot Bocaburie, Me Antoine Goy, argentier, habitant dudit Nismes et moy Antoine Martin, notaire royal, habitant dudit Nismes, qui de ces présentes ay esté requis de en fere acte et instrument public. (Ant. Martin, fol. 181, minutes de Me Grill.)
Sepsáno v Nîmes, výše uvedeného roku a dne, na řečeném veřejném náměstí, za přítomnosti Jacquese Tardieua, hostinského U Delfína, Estienna Queta, rovněž hostinského U Krávy za městem Nîmes, mistra Loyse Pugeta, ševce, Guynota Bocaburie, mistra Antoina Goye, stříbrníka, obyvatel Nîmes, a mne, Antoina Martina, královského notáře, obyvatele Nîmes, jenž byl požádán, aby o tomto pořídil veřejný zápis a listinu. (Ant. Martin, fol. 181, protokoly mistra Grilla.)
Podrobnosti o prameni
- ID
- P132
- Původní název
- maistre général en le noble art de Palestrine
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 30. září 1509
- Místo
- Nîmes
- Země (dnes)
- Francie
- Jazyk
- Francouzština
- Bratrstvo
- Francouzská společenstva mistrů šermu
- Autor
- notár Antoine Martin; majstri Jehan de la Ville (Bagnols), Christophe Lamère (Nîmes), Grégoire Barral (Sommières), Pierre Aurier (Beaucaire), Martin Pupiet (Saint-Gilles), Bertrand Chambon (Bouillargues)
- Archiv
- notárske minúty Antoina Martina (r. 1890 ‚minutes de Me Grill‘; dnes zrejme Archives départementales du Gard)
- Signatura
- Ant. Martin, fol. 181
- Edice
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
- Digitalizace / záznam
- https://archive.org/details/RevueDuMidiRLH4N1
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- čtená edice
Tento pramen cituje
- P014 Královské nařízení pařížského Châtelet o ušlechtilé hře s mečem a bojovými holemi (ve verších)
Badatelské poznámky (slovensky)
- Šest mistrů z pěti měst dolního Languedocu (Bagnols, Nîmes, Sommières, Beaucaire, Saint-Gilles, Bouillargues) osvědčuje, že ‚heu premièrement licence et congié … de messieurs les officiers royaulx de Nismes‘ přijali (‚passé‘) Georgesa Lombarda z Valensole v Provensálsku za ‚maistre général‘ na veřejném náměstí, ‚publiquement‘.
- Uvádějí jeho mistra a kmotra (‚son parin‘); jeden z přítomných je ‚prévost général‘.
- Žádají všechny úředníky, aby ho nechali ‚tenir … escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx‘, ‚aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés‘.
- Průběh zkoušky list nepopisuje.