Fonti › P132
Lettera sull'ammissione di Georges Lombard quale maestro generale nella nobile arte della “Palestrine” nella pubblica piazza (Nîmes, 30 settembre 1509)
maistre général en le noble art de Palestrine
Sei maestri della bassa Linguadoca, autorizzati dagli ufficiali regi, ammettono pubblicamente un nuovo maestro nella piazza, nominandone il maestro e il padrino.
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 30 settembre 1509
- Luogo
- Nîmes
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Edizione
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 4/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Persone in questa fonte (7)
- Bertrand Chambon
- Christophe Lamère
- Georges Lombard
- Grégoire Barral
- Jehan de la Ville
- Martin Pupiet
- Pierre Aurier
Traduzione integrale
L'attestato dei maestri
L'an mil cinq cens neuf et le dernier jour du moys de septembre, à tous prèsens et à venir, soit cause manifeste, comme nous ci dessoubs nommés, heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes, certifions que nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes, au faict du noble art de Palestrine : c'est assavoir de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague, Maistre Georges Lombard, natif du lieu de Valensolle en Provence, de la vigherie de Ducha, auquel avons donné et par teneur de ces présentes, donnons puissance et plein pouvoir de joyr audit faict desdits armes nobles et royalles de l'art de Palestrine, comme sa partient fere, et ainsi passé en ladite place publique et publiquement.
Nell'anno millecinquecentonove, l'ultimo giorno del mese di settembre, sia noto a tutti i presenti e futuri che noi sottoscritti, avendo previamente ottenuto licenza e permesso dagli ufficiali regi di Nîmes, attestiamo di aver abilitato al grado di maestro generale (maistre général), nella pubblica piazza di Nîmes, nella nobile arte di Palestrine — ossia della spada e brocchiero, del bastone a due capi e della daga corta — il maestro Georges Lombard, nativo di Valensole in Provenza, della viguerie di Ducha (?), al quale abbiamo conferito, e con il tenore del presente atto conferiamo, potere e piena autorità di godere (dei privilegi) relativi alle dette nobili e regie armi dell'arte di Palestrine, come si conviene; ed egli fu così abilitato nella detta pubblica piazza e pubblicamente.
Présents, par son maistre nommé : Me Jehan de la Ville, habitant de la ville de Banhols de la vigherie d'Uzès, maistre général en toutes nobles armes, comme nous sommes bien informés, et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes; Me Grégoire Barral de la ville de Sommière, de la vigherie de Nismes aussi maistre général desdites armes; Me Pierre Aurier, de la ville de Beaucaire, aussi maistre général; Me Martin Pupiet, de la ville de Saint-Gilles, de la vigherie de Nismes, prévost général esdites armes et Bertrand Chambon du lieu de Bolhargues, de la vigherie de Nismes, aussi maistre général esdites armes.
Erano presenti: quale suo maestro designato, maestro Jehan de la Ville, abitante della città di Bagnols nella viguerie di Uzès, maestro generale in tutte le nobili armi, come ci è ben noto; e quale suo padrino (parin), maestro Christophe Lamère, abitante di Nîmes, anch'egli maestro generale nelle dette armi; maestro Grégoire Barral della città di Sommières nella viguerie di Nîmes, anch'egli maestro generale nelle dette armi; maestro Pierre Aurier della città di Beaucaire, anch'egli maestro generale; maestro Martin Pupiet della città di Saint-Gilles nella viguerie di Nîmes, prévôt général nelle dette armi; e Bertrand Chambon di Bouillargues nella viguerie di Nîmes, anch'egli maestro generale nelle dette armi.
Richiesta di riconoscimento e del diritto di tenere scuole di scherma
Nous dessus nommés prions et requérons, à tous ceulx qui ces présentes lettres verront et liront, à tous officiers royaulx ou ordinaires, comme ledit Maistre Georges Lombard, comme maistre général passé au faict desdites nobles armes en la [place] publique dudit Nimes, ayent à (le) recevoir comme sa partient à fere audit noble art de Palestrine, et qu'il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx et en tous aultres lieux et parties, comme noble et gentill maistre doict fere et apartient à fere, reservant comme ledit en croira exercisse ledit noble art de Palestrine, aussi comme sa partient et aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés……
Noi, i sopra nominati, preghiamo e richiediamo a tutti coloro che vedranno e leggeranno le presenti lettere, a tutti gli ufficiali regi od ordinari, di accogliere il detto maestro Georges Lombard quale maestro generale esaminato nella materia delle dette nobili armi nella [piazza] pubblica di Nîmes, come si conviene nella detta nobile arte di Palestrine, e che egli possa d’ora innanzi tenere pubblicamente scuole in borghi, città, parrocchie e castelli e in ogni altro luogo e territorio, come un nobile e gentile maestro deve ed è solito fare, riservandosi (?) di esercitare la detta nobile arte di Palestrine come riterrà opportuno e come si conviene, e altresì secondo il potere e l’autorità che il Re nostro signore ci ha conferito di godere (di privilegi) nelle dette nobili armi nel suo regno, con tutte le franchigie e le altre libertà ……
Luogo, testimoni e notaio
Faict audit Nismes, l'an et jour que dessus, en ladite place publique, en présence de Jacques Tardieu, hoste du Delphin, d'Estienne Quet, aussi hoste de la Vache, hors ladite ville de Nimes, Me Loys Puget, sabatier, Guynot Bocaburie, Me Antoine Goy, argentier, habitant dudit Nismes et moy Antoine Martin, notaire royal, habitant dudit Nismes, qui de ces présentes ay esté requis de en fere acte et instrument public. (Ant. Martin, fol. 181, minutes de Me Grill.)
Fatto a Nîmes, nell'anno e nel giorno sopra indicati, nella detta piazza pubblica, alla presenza di Jacques Tardieu, oste del Delfino, Estienne Quet, anch'egli oste della Vacca fuori della città di Nîmes, mastro Loys Puget, calzolaio, Guynot Bocaburie, mastro Antoine Goy, argentiere, abitanti di Nîmes, e di me, Antoine Martin, notaio regio, abitante di Nîmes, richiesto di redigere pubblico atto e strumento delle presenti. (Ant. Martin, fol. 181, protocolli di mastro Grill.)
Dettagli della fonte
- ID
- P132
- Titolo originale
- maistre général en le noble art de Palestrine
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 30 settembre 1509
- Luogo
- Nîmes
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Francese
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Autore
- notár Antoine Martin; majstri Jehan de la Ville (Bagnols), Christophe Lamère (Nîmes), Grégoire Barral (Sommières), Pierre Aurier (Beaucaire), Martin Pupiet (Saint-Gilles), Bertrand Chambon (Bouillargues)
- Archivio
- notárske minúty Antoina Martina (r. 1890 ‚minutes de Me Grill‘; dnes zrejme Archives départementales du Gard)
- Segnatura
- Ant. Martin, fol. 181
- Edizione
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/RevueDuMidiRLH4N1
- Pertinenza
- pertinenza 4 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Questa fonte cita
- P014 Ordinanza regia dello Châtelet di Parigi sul nobile gioco della spada e dei bastoni d’arme (in versi)
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Sei maestri di cinque città della bassa Linguadoca (Bagnols, Nîmes, Sommières, Beaucaire, Saint-Gilles, Bouillargues) attestano che ‚heu premièrement licence et congié … de messieurs les officiers royaulx de Nismes‘ ammisero (‚passé‘) Georges Lombard di Valensole in Provenza come ‚maistre général‘ sulla pubblica piazza, ‚publiquement‘.
- Indicano il suo maestro e padrino (‚son parin‘); uno dei presenti è ‚prévost général‘.
- Chiedono a tutti i funzionari di lasciarlo ‚tenir … escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx‘, ‚aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés‘.
- La lettera non descrive lo svolgimento della prova.