Quellen › P132
Schreiben über die Zulassung des Georges Lombard als Generalmeister der edlen Kunst der „Palestrine“ auf dem öffentlichen Platz (Nîmes, 30. September 1509)
maistre général en le noble art de Palestrine
Sechs von königlichen Amtsträgern zugelassene Meister aus dem unteren Languedoc nehmen auf dem Platz öffentlich einen neuen Meister auf und nennen dabei seinen Lehrer und Paten.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 30. September 1509
- Ort
- Nîmes
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Edition
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), S. 449–451
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (7)
- Bertrand Chambon
- Christophe Lamère
- Georges Lombard
- Grégoire Barral
- Jehan de la Ville
- Martin Pupiet
- Pierre Aurier
Vollständige Übersetzung
Das Zeugnis der Meister
L'an mil cinq cens neuf et le dernier jour du moys de septembre, à tous prèsens et à venir, soit cause manifeste, comme nous ci dessoubs nommés, heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes, certifions que nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes, au faict du noble art de Palestrine : c'est assavoir de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague, Maistre Georges Lombard, natif du lieu de Valensolle en Provence, de la vigherie de Ducha, auquel avons donné et par teneur de ces présentes, donnons puissance et plein pouvoir de joyr audit faict desdits armes nobles et royalles de l'art de Palestrine, comme sa partient fere, et ainsi passé en ladite place publique et publiquement.
Im Jahre eintausendfünfhundertundneun, am letzten Tag des Monats September, sei allen Gegenwärtigen und Künftigen kundgetan, dass wir Unterzeichneten, nachdem wir zuvor hierzu die Erlaubnis und Genehmigung der königlichen Amtsträger von Nîmes erhalten haben, bezeugen, dass wir auf dem öffentlichen Platz von Nîmes in der edlen Kunst der Palestrine – nämlich des Schwertes mit Buckler, des Stabes mit zwei Enden und des kurzen Dolches – Meister Georges Lombard, gebürtig aus Valensole in der Provence, aus der Vogtei Ducha (?), zum Generalmeister (maistre général) geprüft und zugelassen haben. Ihm haben wir die Befugnis und volle Vollmacht erteilt und erteilen sie kraft dieser Urkunde, die (Vorrechte) hinsichtlich der besagten edlen und königlichen Waffen der Kunst der Palestrine zu genießen, wie es sich gebührt; und er wurde auf dem besagten öffentlichen Platz und in aller Öffentlichkeit so zugelassen.
Présents, par son maistre nommé : Me Jehan de la Ville, habitant de la ville de Banhols de la vigherie d'Uzès, maistre général en toutes nobles armes, comme nous sommes bien informés, et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes; Me Grégoire Barral de la ville de Sommière, de la vigherie de Nismes aussi maistre général desdites armes; Me Pierre Aurier, de la ville de Beaucaire, aussi maistre général; Me Martin Pupiet, de la ville de Saint-Gilles, de la vigherie de Nismes, prévost général esdites armes et Bertrand Chambon du lieu de Bolhargues, de la vigherie de Nismes, aussi maistre général esdites armes.
Anwesend waren: als sein benannter Meister Meister Jehan de la Ville, wohnhaft in der Stadt Bagnols in der Viguerie Uzès, Generalmeister in allen edlen Waffen, wie uns wohlbekannt ist; und als sein Pate (parin) Meister Christophe Lamère, wohnhaft in Nîmes, ebenfalls Generalmeister in den besagten Waffen; Meister Grégoire Barral aus der Stadt Sommières in der Viguerie Nîmes, ebenfalls Generalmeister in den besagten Waffen; Meister Pierre Aurier aus der Stadt Beaucaire, ebenfalls Generalmeister; Meister Martin Pupiet aus der Stadt Saint-Gilles in der Viguerie Nîmes, prévôt général in den besagten Waffen; und Bertrand Chambon aus Bouillargues in der Viguerie Nîmes, ebenfalls Generalmeister in den besagten Waffen.
Gesuch um Anerkennung und das Recht, Fechtschulen abzuhalten
Nous dessus nommés prions et requérons, à tous ceulx qui ces présentes lettres verront et liront, à tous officiers royaulx ou ordinaires, comme ledit Maistre Georges Lombard, comme maistre général passé au faict desdites nobles armes en la [place] publique dudit Nimes, ayent à (le) recevoir comme sa partient à fere audit noble art de Palestrine, et qu'il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx et en tous aultres lieux et parties, comme noble et gentill maistre doict fere et apartient à fere, reservant comme ledit en croira exercisse ledit noble art de Palestrine, aussi comme sa partient et aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés……
Wir, die Obengenannten, bitten und ersuchen alle, die diesen offenen Brief sehen und lesen werden, alle königlichen oder ordentlichen Amtsträger, den besagten Meister Georges Lombard als Generalmeister aufzunehmen, der in den besagten edlen Waffen auf dem öffentlichen [Platz] von Nîmes seine Prüfung bestanden hat, wie es sich in der besagten edlen Kunst der Palestrine gebührt, und ihm zu gestatten, fortan in Städten, Orten, Pfarreien und Burgen sowie an allen anderen Orten und in allen Gegenden öffentlich Fechtschulen zu halten, wie es einem edlen und ehrenwerten Meister zukommt und gebräuchlich ist, unter Vorbehalt (?) nach seinem Ermessen die besagte edle Kunst der Palestrine auszuüben, wie es sich gebührt, und auch so, wie der König, unser Herr, uns Macht und Befugnis verliehen hat, in seinem Königreich (Privilegien) in den besagten edlen Waffen zu genießen, mit allen Freiheiten und sonstigen Vorrechten ……
Ort, Zeugen und Notar
Faict audit Nismes, l'an et jour que dessus, en ladite place publique, en présence de Jacques Tardieu, hoste du Delphin, d'Estienne Quet, aussi hoste de la Vache, hors ladite ville de Nimes, Me Loys Puget, sabatier, Guynot Bocaburie, Me Antoine Goy, argentier, habitant dudit Nismes et moy Antoine Martin, notaire royal, habitant dudit Nismes, qui de ces présentes ay esté requis de en fere acte et instrument public. (Ant. Martin, fol. 181, minutes de Me Grill.)
Geschehen zu Nîmes im oben genannten Jahr und am oben genannten Tag auf dem besagten öffentlichen Platz, in Gegenwart von Jacques Tardieu, Wirt des Dauphin, Estienne Quet, ebenfalls Wirt der Kuh außerhalb der Stadt Nîmes, Meister Loys Puget, Schuhmacher, Guynot Bocaburie, Meister Antoine Goy, Silberschmied, Einwohnern von Nîmes, und meiner, Antoine Martin, königlichen Notars und Einwohners von Nîmes, der ersucht wurde, hierüber eine öffentliche Urkunde und ein Notariatsinstrument auszufertigen. (Ant. Martin, fol. 181, Urschriften des Meisters Grill.)
Quellendetails
- ID
- P132
- Originaltitel
- maistre général en le noble art de Palestrine
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 30. September 1509
- Ort
- Nîmes
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Verfasser
- notár Antoine Martin; majstri Jehan de la Ville (Bagnols), Christophe Lamère (Nîmes), Grégoire Barral (Sommières), Pierre Aurier (Beaucaire), Martin Pupiet (Saint-Gilles), Bertrand Chambon (Bouillargues)
- Archiv
- notárske minúty Antoina Martina (r. 1890 ‚minutes de Me Grill‘; dnes zrejme Archives départementales du Gard)
- Signatur
- Ant. Martin, fol. 181
- Edition
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://archive.org/details/RevueDuMidiRLH4N1
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Diese Quelle zitiert
- P014 Königliche Verordnung des Châtelet de Paris über das edle Spiel mit Schwert und Fechtstäben (in Versen)
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Sechs Meister aus fünf Städten des unteren Languedoc (Bagnols, Nîmes, Sommières, Beaucaire, Saint-Gilles, Bouillargues) bescheinigen, dass ‚heu premièrement licence et congié … de messieurs les officiers royaulx de Nismes‘ nahmen auf (‚passé‘) von Georges Lombard aus Valensole in der Provence zum ‚maistre général‘ auf dem öffentlichen Platz, ‚publiquement‘.
- Sie nennen seinen Meister und Taufpaten (‚son parin‘); einer der Anwesenden ist ‚prévost général‘.
- Sie ersuchen alle Amtsträger, ihn zu lassen ‚tenir … escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx‘, ‚aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés‘.
- Den Ablauf der Prüfung beschreibt der Brief nicht.