Pramene › P132
List o prijatí Georgesa Lombarda za všeobecného majstra v ušľachtilom umení „Palestrine“ na verejnom námestí (Nîmes, 30. 9. 1509)
maistre général en le noble art de Palestrine
Šesť majstrov z dolného Languedocu so súhlasom kráľovských úradníkov verejne na námestí prijíma nového majstra; uvádza jeho majstra aj krstného otca.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 30. 9. 1509
- Miesto
- Nîmes
- Bratstvo
- francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
- Vydanie
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Osoby v prameni (7)
- Bertrand Chambon
- Christophe Lamère
- Georges Lombard
- Grégoire Barral
- Jehan de la Ville
- Martin Pupiet
- Pierre Aurier
Úplný preklad
Osvedčenie majstrov
L'an mil cinq cens neuf et le dernier jour du moys de septembre, à tous prèsens et à venir, soit cause manifeste, comme nous ci dessoubs nommés, heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes, certifions que nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes, au faict du noble art de Palestrine : c'est assavoir de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague, Maistre Georges Lombard, natif du lieu de Valensolle en Provence, de la vigherie de Ducha, auquel avons donné et par teneur de ces présentes, donnons puissance et plein pouvoir de joyr audit faict desdits armes nobles et royalles de l'art de Palestrine, comme sa partient fere, et ainsi passé en ladite place publique et publiquement.
Roku tisícpäťsto deväť, posledného dňa mesiaca septembra, nech je všetkým prítomným aj budúcim zjavné, že my, nižšie menovaní, keď sme najprv dostali od pánov kráľovských úradníkov v Nîmes povolenie a dovolenie to urobiť, osvedčujeme, že sme na verejnom námestí v Nîmes uznali za všeobecného majstra (maistre général) vo veci ušľachtilého umenia Palestrine – totiž meča s puklerom, palice s dvoma koncami a krátkej dýky – majstra Georgesa Lombarda, rodáka z Valensole v Provensalsku, z viguerie Ducha (?). Jemu sme dali a týmto listom dávame moc a plné právo užívať (výsady) vo veci týchto ušľachtilých a kráľovských zbraní umenia Palestrine, ako sa patrí; a takto bol uznaný na uvedenom námestí a verejne.
Présents, par son maistre nommé : Me Jehan de la Ville, habitant de la ville de Banhols de la vigherie d'Uzès, maistre général en toutes nobles armes, comme nous sommes bien informés, et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes; Me Grégoire Barral de la ville de Sommière, de la vigherie de Nismes aussi maistre général desdites armes; Me Pierre Aurier, de la ville de Beaucaire, aussi maistre général; Me Martin Pupiet, de la ville de Saint-Gilles, de la vigherie de Nismes, prévost général esdites armes et Bertrand Chambon du lieu de Bolhargues, de la vigherie de Nismes, aussi maistre général esdites armes.
Prítomní boli: ako jeho menovaný majster majster Jehan de la Ville, obyvateľ mesta Bagnols vo viguerii Uzès, všeobecný majster vo všetkých ušľachtilých zbraniach, ako sme dobre informovaní; a ako jeho krstný otec (parin) majster Christophe Lamère, obyvateľ Nîmes, tiež všeobecný majster v týchto zbraniach; majster Grégoire Barral z mesta Sommières vo viguerii Nîmes, tiež všeobecný majster v týchto zbraniach; majster Pierre Aurier z mesta Beaucaire, tiež všeobecný majster; majster Martin Pupiet z mesta Saint-Gilles vo viguerii Nîmes, všeobecný prévôt v týchto zbraniach; a Bertrand Chambon z Bouillargues vo viguerii Nîmes, tiež všeobecný majster v týchto zbraniach.
Žiadosť o uznanie a právo držať školy
Nous dessus nommés prions et requérons, à tous ceulx qui ces présentes lettres verront et liront, à tous officiers royaulx ou ordinaires, comme ledit Maistre Georges Lombard, comme maistre général passé au faict desdites nobles armes en la [place] publique dudit Nimes, ayent à (le) recevoir comme sa partient à fere audit noble art de Palestrine, et qu'il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx et en tous aultres lieux et parties, comme noble et gentill maistre doict fere et apartient à fere, reservant comme ledit en croira exercisse ledit noble art de Palestrine, aussi comme sa partient et aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés……
My, vyššie menovaní, prosíme a žiadame všetkých, ktorí tento list uvidia a prečítajú, všetkých kráľovských alebo riadnych úradníkov, aby uvedeného majstra Georgesa Lombarda ako všeobecného majstra uznaného vo veci týchto ušľachtilých zbraní na verejnom [námestí] v Nîmes prijali, ako sa v ušľachtilom umení Palestrine patrí, a aby odteraz mohol verejne držať školy v mestách, sídlach, farnostiach a hradoch a na všetkých ostatných miestach a končinách, ako má a ako patrí robiť ušľachtilý a urodzený majster, s výhradou (?), ako uzná za vhodné, cvičiť ušľachtilé umenie Palestrine, ako sa patrí, a aj tak, ako nám kráľ, náš pán, dal moc a autoritu užívať (výsady) v týchto ušľachtilých zbraniach v jeho kráľovstve a so všetkými výsadami a inými slobodami ……
Miesto, svedkovia a notár
Faict audit Nismes, l'an et jour que dessus, en ladite place publique, en présence de Jacques Tardieu, hoste du Delphin, d'Estienne Quet, aussi hoste de la Vache, hors ladite ville de Nimes, Me Loys Puget, sabatier, Guynot Bocaburie, Me Antoine Goy, argentier, habitant dudit Nismes et moy Antoine Martin, notaire royal, habitant dudit Nismes, qui de ces présentes ay esté requis de en fere acte et instrument public. (Ant. Martin, fol. 181, minutes de Me Grill.)
Vyhotovené v Nîmes v uvedený rok a deň na uvedenom verejnom námestí, za prítomnosti Jacquesa Tardieua, hostinského „U delfína“, Estienna Queta, tiež hostinského „U kravy“ za mestom Nîmes, majstra Loysa Pugeta, obuvníka, Guynota Bocaburieho, majstra Antoina Goya, striebrotepca, obyvateľov Nîmes, a mňa, Antoina Martina, kráľovského notára, obyvateľa Nîmes, ktorý som bol požiadaný vyhotoviť o tom listinu a verejný nástroj. (Ant. Martin, fol. 181, minúty majstra Grilla.)
Údaje o prameni
- ID
- P132
- Pôvodný názov
- maistre général en le noble art de Palestrine
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 30. 9. 1509
- Miesto
- Nîmes
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Bratstvo
- francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
- Autor
- notár Antoine Martin; majstri Jehan de la Ville (Bagnols), Christophe Lamère (Nîmes), Grégoire Barral (Sommières), Pierre Aurier (Beaucaire), Martin Pupiet (Saint-Gilles), Bertrand Chambon (Bouillargues)
- Archív
- notárske minúty Antoina Martina (r. 1890 ‚minutes de Me Grill‘; dnes zrejme Archives départementales du Gard)
- Signatúra
- Ant. Martin, fol. 181
- Vydanie
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/RevueDuMidiRLH4N1
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Tento prameň cituje
- P014 Ordonnance royal du noble Chastellet de Paris sur le faict du noble jeu de l'Espée et Bastons d'armes (veršovaná)
Poznámky z výskumu
- Šesť majstrov z piatich miest dolného Languedocu (Bagnols, Nîmes, Sommières, Beaucaire, Saint-Gilles, Bouillargues) osvedčuje, že ‚heu premièrement licence et congié … de messieurs les officiers royaulx de Nismes‘ prijali (‚passé‘) Georgesa Lombarda z Valensole v Provensalsku za ‚maistre général‘ na verejnom námestí, ‚publiquement‘.
- Uvádzajú jeho majstra a krstného otca (‚son parin‘); jeden z prítomných je ‚prévost général‘.
- Žiadajú všetkých úradníkov, aby ho nechali ‚tenir … escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx‘, ‚aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés‘.
- Priebeh skúšky list neopisuje.