Sources › P132
Lettre relative à l’admission de Georges Lombard comme maître général dans le noble art de “Palestrine” sur la place publique (Nîmes, 30 septembre 1509)
maistre général en le noble art de Palestrine
Six maîtres du Bas-Languedoc, autorisés par les officiers royaux, reçoivent publiquement un nouveau maître sur la place, en nommant son maître et son parrain.
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 30 septembre 1509
- Lieu
- Nîmes
- Confrérie
- Communautés françaises de maîtres d’armes
- Édition
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), p. 449–451
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 4/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
Personnes mentionnées dans cette source (7)
- Bertrand Chambon
- Christophe Lamère
- Georges Lombard
- Grégoire Barral
- Jehan de la Ville
- Martin Pupiet
- Pierre Aurier
Traduction intégrale
Le certificat des maîtres
L'an mil cinq cens neuf et le dernier jour du moys de septembre, à tous prèsens et à venir, soit cause manifeste, comme nous ci dessoubs nommés, heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes, certifions que nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes, au faict du noble art de Palestrine : c'est assavoir de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague, Maistre Georges Lombard, natif du lieu de Valensolle en Provence, de la vigherie de Ducha, auquel avons donné et par teneur de ces présentes, donnons puissance et plein pouvoir de joyr audit faict desdits armes nobles et royalles de l'art de Palestrine, comme sa partient fere, et ainsi passé en ladite place publique et publiquement.
L’an mil cinq cent neuf, le dernier jour du mois de septembre, qu’il soit manifeste à tous, présents et à venir, que nous, soussignés, ayant préalablement obtenu licence et permission des officiers royaux de Nîmes, certifions avoir reçu maître général (maistre général), sur la place publique de Nîmes, dans le noble art de Palestrine – à savoir l’épée avec la bocle, le bâton à deux bouts et la dague courte – Maître Georges Lombard, natif de Valensole en Provence, de la viguerie de Ducha (?), auquel nous avons donné et, par la teneur des présentes, donnons pouvoir et pleine autorité de jouir (des privilèges) en matière desdites nobles et royales armes de l’art de Palestrine, ainsi qu’il convient ; et il fut ainsi reçu sur ladite place publique et publiquement.
Présents, par son maistre nommé : Me Jehan de la Ville, habitant de la ville de Banhols de la vigherie d'Uzès, maistre général en toutes nobles armes, comme nous sommes bien informés, et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes; Me Grégoire Barral de la ville de Sommière, de la vigherie de Nismes aussi maistre général desdites armes; Me Pierre Aurier, de la ville de Beaucaire, aussi maistre général; Me Martin Pupiet, de la ville de Saint-Gilles, de la vigherie de Nismes, prévost général esdites armes et Bertrand Chambon du lieu de Bolhargues, de la vigherie de Nismes, aussi maistre général esdites armes.
Étaient présents : en qualité de maître désigné, Maître Jehan de la Ville, habitant de la ville de Bagnols dans la viguerie d’Uzès, maître général en toutes nobles armes, ainsi que nous en sommes bien informés ; et en qualité de parrain (parin), Maître Christophe Lamère, habitant de Nîmes, également maître général desdites armes ; Maître Grégoire Barral de la ville de Sommières dans la viguerie de Nîmes, également maître général desdites armes ; Maître Pierre Aurier de la ville de Beaucaire, également maître général ; Maître Martin Pupiet de la ville de Saint-Gilles dans la viguerie de Nîmes, prévôt général desdites armes ; et Bertrand Chambon de Bouillargues dans la viguerie de Nîmes, également maître général desdites armes.
Demande de reconnaissance et du droit de tenir des écoles d’escrime
Nous dessus nommés prions et requérons, à tous ceulx qui ces présentes lettres verront et liront, à tous officiers royaulx ou ordinaires, comme ledit Maistre Georges Lombard, comme maistre général passé au faict desdites nobles armes en la [place] publique dudit Nimes, ayent à (le) recevoir comme sa partient à fere audit noble art de Palestrine, et qu'il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx et en tous aultres lieux et parties, comme noble et gentill maistre doict fere et apartient à fere, reservant comme ledit en croira exercisse ledit noble art de Palestrine, aussi comme sa partient et aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés……
Nous, susnommés, prions et requérons tous ceux qui verront et liront les présentes lettres, tous officiers royaux ou ordinaires, de recevoir ledit maître Georges Lombard en qualité de maître général reçu en matière desdites nobles armes sur la [place] publique de Nîmes, comme il convient dans ledit noble art de Palestrine, et de lui permettre désormais de tenir publiquement école dans les bourgs, villes, paroisses et châteaux, ainsi qu'en tous autres lieux et contrées, comme un noble et gentil maître doit et a coutume de le faire, se réservant (?) d'exercer à son gré ledit noble art de Palestrine, comme il convient, et aussi selon le pouvoir et l'autorité que le Roi notre seigneur nous a donnés de jouir (des privilèges) desdites nobles armes en son royaume, avec toutes franchises et autres libertés ……
Lieu, témoins et notaire
Faict audit Nismes, l'an et jour que dessus, en ladite place publique, en présence de Jacques Tardieu, hoste du Delphin, d'Estienne Quet, aussi hoste de la Vache, hors ladite ville de Nimes, Me Loys Puget, sabatier, Guynot Bocaburie, Me Antoine Goy, argentier, habitant dudit Nismes et moy Antoine Martin, notaire royal, habitant dudit Nismes, qui de ces présentes ay esté requis de en fere acte et instrument public. (Ant. Martin, fol. 181, minutes de Me Grill.)
Fait à Nîmes, l’an et le jour susdits, sur ladite place publique, en présence de Jacques Tardieu, hôtelier du Dauphin, d’Estienne Quet, également hôtelier de la Vache hors la ville de Nîmes, de maître Loys Puget, cordonnier, de Guynot Bocaburie, de maître Antoine Goy, orfèvre, habitants de Nîmes, et de moi, Antoine Martin, notaire royal, habitant de Nîmes, requis de dresser acte et instrument public des présentes. (Ant. Martin, fol. 181, minutes de maître Grill.)
Détails de la source
- ID
- P132
- Titre original
- maistre général en le noble art de Palestrine
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 30 septembre 1509
- Lieu
- Nîmes
- Pays actuel
- France
- Langue
- Français
- Confrérie
- Communautés françaises de maîtres d’armes
- Auteur
- notár Antoine Martin; majstri Jehan de la Ville (Bagnols), Christophe Lamère (Nîmes), Grégoire Barral (Sommières), Pierre Aurier (Beaucaire), Martin Pupiet (Saint-Gilles), Bertrand Chambon (Bouillargues)
- Archives
- notárske minúty Antoina Martina (r. 1890 ‚minutes de Me Grill‘; dnes zrejme Archives départementales du Gard)
- Cote
- Ant. Martin, fol. 181
- Édition
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
- Numérisation / notice
- https://archive.org/details/RevueDuMidiRLH4N1
- Pertinence
- pertinence 4 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cette source cite
- P014 Ordonnance royale du Châtelet de Paris sur le noble jeu de l’épée et des bâtons d’armes (en vers)
Notes de recherche (en slovaque)
- Six maîtres de cinq villes du Bas-Languedoc (Bagnols, Nîmes, Sommières, Beaucaire, Saint-Gilles, Bouillargues) attestent que ‚heu premièrement licence et congié … de messieurs les officiers royaulx de Nismes‘ reçurent (‚passé‘) de Georges Lombard de Valensole en Provence comme ‚maistre général‘ sur la place publique, ‚publiquement‘.
- Ils indiquent son maître et son parrain (‚son parin‘); l’un des présents est ‚prévost général‘.
- Ils demandent à tous les officiers de le laisser ‚tenir … escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx‘, ‚aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés‘.
- La lettre ne décrit pas le déroulement de l’épreuve.