史料 › P132
关于接纳 Georges Lombard 为公共广场上高贵的“Palestrine”技艺总师傅的信函(尼姆,1509 年 9 月 30 日)
maistre général en le noble art de Palestrine
下朗格多克六名获王室官员许可的师傅在广场上公开接纳一名新师傅,并宣告其授业师傅与教父的姓名。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1509年9月30日
- 地点
- 尼姆
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 刊本
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
本史料中的人物 (7)
- Bertrand Chambon
- Christophe Lamère
- Georges Lombard
- Grégoire Barral
- Jehan de la Ville
- Martin Pupiet
- Pierre Aurier
全文译文
大师证书
L'an mil cinq cens neuf et le dernier jour du moys de septembre, à tous prèsens et à venir, soit cause manifeste, comme nous ci dessoubs nommés, heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes, certifions que nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes, au faict du noble art de Palestrine : c'est assavoir de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague, Maistre Georges Lombard, natif du lieu de Valensolle en Provence, de la vigherie de Ducha, auquel avons donné et par teneur de ces présentes, donnons puissance et plein pouvoir de joyr audit faict desdits armes nobles et royalles de l'art de Palestrine, comme sa partient fere, et ainsi passé en ladite place publique et publiquement.
一千五百零九年九月最后一日,谨告今世及后世诸人:我等下列署名者,事先获 Nîmes 王室官员许可与准允,兹证明,我等已于 Nîmes 公共广场,就高贵的 Palestrine 技艺——即剑与小圆盾、双端棍及短匕首——考核来自 Provence 的 Valensole、属 Ducha(?)司法辖区的 Georges Lombard 师傅,并授予其总师傅(maistre général)资格。我等已授予,且以本文书之文义授予其权力与全权,使其得依适当方式,享有上述高贵而属王家之 Palestrine 武艺的(特权);其资格即在上述公共广场公开授予。
Présents, par son maistre nommé : Me Jehan de la Ville, habitant de la ville de Banhols de la vigherie d'Uzès, maistre général en toutes nobles armes, comme nous sommes bien informés, et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes; Me Grégoire Barral de la ville de Sommière, de la vigherie de Nismes aussi maistre général desdites armes; Me Pierre Aurier, de la ville de Beaucaire, aussi maistre général; Me Martin Pupiet, de la ville de Saint-Gilles, de la vigherie de Nismes, prévost général esdites armes et Bertrand Chambon du lieu de Bolhargues, de la vigherie de Nismes, aussi maistre général esdites armes.
到场者有:其指定师傅为 Jehan de la Ville 大师,居于于泽斯司法辖区内的 Bagnols 镇,精通各项高贵兵器技艺的总大师,此事我们确知;其教父(parin)为 Christophe Lamère 大师,尼姆居民,亦为上述兵器技艺的总大师;Grégoire Barral 大师,来自尼姆司法辖区内的 Sommières 镇,亦为上述兵器技艺的总大师;Pierre Aurier 大师,来自 Beaucaire 镇,亦为总大师;Martin Pupiet 大师,来自尼姆司法辖区内的 Saint-Gilles 镇,为上述兵器技艺的总教习;以及 Bertrand Chambon,来自尼姆司法辖区内的 Bouillargues,亦为上述兵器技艺的总大师。
请求承认其资格并授予开办击剑学校的权利
Nous dessus nommés prions et requérons, à tous ceulx qui ces présentes lettres verront et liront, à tous officiers royaulx ou ordinaires, comme ledit Maistre Georges Lombard, comme maistre général passé au faict desdites nobles armes en la [place] publique dudit Nimes, ayent à (le) recevoir comme sa partient à fere audit noble art de Palestrine, et qu'il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx et en tous aultres lieux et parties, comme noble et gentill maistre doict fere et apartient à fere, reservant comme ledit en croira exercisse ledit noble art de Palestrine, aussi comme sa partient et aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés……
我等上述具名者,恳请并请求所有见到和读到本函者,以及所有王室或普通官员,以符合上述高贵 Palestrine 技艺的礼数,接纳上述 Georges Lombard 师傅,其已在 Nîmes 的公共[广场]通过上述高贵武艺的总师傅考核;并准其此后在城镇、城市、教区、城堡及其他一切地方和地区公开开设剑校,一如高贵而有风范的师傅应当且惯常所为,保留(?)其酌情从事上述高贵 Palestrine 技艺之权,合乎应有之礼;亦如我等的君主国王已授予我等权力与权限,使我等在其王国境内享有上述高贵武艺的(特权),连同一切豁免及其他自由权利……
地点、证人与公证员
Faict audit Nismes, l'an et jour que dessus, en ladite place publique, en présence de Jacques Tardieu, hoste du Delphin, d'Estienne Quet, aussi hoste de la Vache, hors ladite ville de Nimes, Me Loys Puget, sabatier, Guynot Bocaburie, Me Antoine Goy, argentier, habitant dudit Nismes et moy Antoine Martin, notaire royal, habitant dudit Nismes, qui de ces présentes ay esté requis de en fere acte et instrument public. (Ant. Martin, fol. 181, minutes de Me Grill.)
于上述年月日,在Nîmes上述公共广场立此文书,在场者为:海豚客栈店主Jacques Tardieu、Nîmes城外母牛客栈店主Estienne Quet、鞋匠师傅Loys Puget、Guynot Bocaburie、银匠师傅Antoine Goy,以上均为Nîmes居民;以及本人Antoine Martin,王家公证人、Nîmes居民,应请为本事项制作公证记录及正式文书。(Ant. Martin,第181叶,Grill公证人原始记录。)
史料详情
- ID
- P132
- 原题
- maistre général en le noble art de Palestrine
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1509年9月30日
- 地点
- Nîmes
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 作者
- notár Antoine Martin; majstri Jehan de la Ville (Bagnols), Christophe Lamère (Nîmes), Grégoire Barral (Sommières), Pierre Aurier (Beaucaire), Martin Pupiet (Saint-Gilles), Bertrand Chambon (Bouillargues)
- 档案
- notárske minúty Antoina Martina (r. 1890 ‚minutes de Me Grill‘; dnes zrejme Archives départementales du Gard)
- 馆藏索书号
- Ant. Martin, fol. 181
- 刊本
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/RevueDuMidiRLH4N1
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
本史料引述
- P014 巴黎Châtelet关于高尚剑术及武棍竞技的王家条例(韵文)
研究札记(斯洛伐克语)
- 来自下朗格多克五座城镇(Bagnols、Nîmes、Sommières、Beaucaire、Saint-Gilles、Bouillargues)的六位师傅证明, ‚heu premièrement licence et congié … de messieurs les officiers royaulx de Nismes‘ 获接纳(‚passé‘)来自普罗旺斯瓦朗索勒的 Georges Lombard 为 ‚maistre général‘ 在公共广场上, ‚publiquement‘.
- 记载了他的师父与教父(‚son parin‘);在场者之一是 ‚prévost général‘.
- 他们请求所有官员准许他 ‚tenir … escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx‘, ‚aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés‘.
- 信中未描述考核过程。