Források › P132
Levél Georges Lombardnak a „Palestrine” nemes művészete főmesterévé való felvételéről a köztéren (Nîmes, 1509. szeptember 30.)
maistre général en le noble art de Palestrine
Alsó-Languedoc hat, királyi tisztviselők által engedélyezett mestere a téren nyilvánosan új mestert fogad be, megnevezve tanítóját és keresztapját.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1509. szeptember 30.
- Hely
- Nîmes
- Testvériség
- Francia vívómesteri közösségek
- Kiadás
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
A forrásban szereplő személyek (7)
- Bertrand Chambon
- Christophe Lamère
- Georges Lombard
- Grégoire Barral
- Jehan de la Ville
- Martin Pupiet
- Pierre Aurier
Teljes fordítás
A mesterek bizonyítványa
L'an mil cinq cens neuf et le dernier jour du moys de septembre, à tous prèsens et à venir, soit cause manifeste, comme nous ci dessoubs nommés, heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes, certifions que nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes, au faict du noble art de Palestrine : c'est assavoir de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague, Maistre Georges Lombard, natif du lieu de Valensolle en Provence, de la vigherie de Ducha, auquel avons donné et par teneur de ces présentes, donnons puissance et plein pouvoir de joyr audit faict desdits armes nobles et royalles de l'art de Palestrine, comme sa partient fere, et ainsi passé en ladite place publique et publiquement.
Az ezerötszázkilencedik esztendőben, szeptember havának utolsó napján tudassék minden jelenvalóval és eljövendővel, hogy mi, alulírottak, miután erre Nîmes királyi tisztviselőitől előzetesen engedélyt és felhatalmazást kaptunk, tanúsítjuk, hogy Nîmes nyilvános terén a Palestrine nemes művészetében – nevezetesen a kard és ökölpajzs, a kétvégű bot és a rövid tőr használatában – főmesterré (maistre général) avattuk Georges Lombard mestert, aki a provence-i Valensole-ból, Ducha (?) viguerie-jéből származik; neki hatalmat és teljes felhatalmazást adtunk, és jelen okirat erejével adunk arra, hogy a Palestrine művészetének említett nemes és királyi fegyvereit illetően a (kiváltságokat) illendő módon élvezhesse; és az említett nyilvános téren, nyilvánosan avattatott fel.
Présents, par son maistre nommé : Me Jehan de la Ville, habitant de la ville de Banhols de la vigherie d'Uzès, maistre général en toutes nobles armes, comme nous sommes bien informés, et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes; Me Grégoire Barral de la ville de Sommière, de la vigherie de Nismes aussi maistre général desdites armes; Me Pierre Aurier, de la ville de Beaucaire, aussi maistre général; Me Martin Pupiet, de la ville de Saint-Gilles, de la vigherie de Nismes, prévost général esdites armes et Bertrand Chambon du lieu de Bolhargues, de la vigherie de Nismes, aussi maistre général esdites armes.
Jelen voltak: megnevezett mestereként Jehan de la Ville mester, az Uzès-i viguerie területén fekvő Bagnols város lakosa, valamennyi nemes fegyvernem főmestere, amint arról kellő tudomásunk van; keresztapjaként (parin) Christophe Lamère mester, Nîmes lakosa, szintén az említett fegyvernemek főmestere; Grégoire Barral mester, a Nîmes-i viguerie területén fekvő Sommières városából, szintén az említett fegyvernemek főmestere; Pierre Aurier mester Beaucaire városából, szintén főmester; Martin Pupiet mester, a Nîmes-i viguerie területén fekvő Saint-Gilles városából, az említett fegyvernemek prévôt généralja; valamint Bertrand Chambon a Nîmes-i viguerie területén fekvő Bouillargues-ból, szintén az említett fegyvernemek főmestere.
Kérelem az elismerésért és a vívóiskolák tartásának jogáért
Nous dessus nommés prions et requérons, à tous ceulx qui ces présentes lettres verront et liront, à tous officiers royaulx ou ordinaires, comme ledit Maistre Georges Lombard, comme maistre général passé au faict desdites nobles armes en la [place] publique dudit Nimes, ayent à (le) recevoir comme sa partient à fere audit noble art de Palestrine, et qu'il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx et en tous aultres lieux et parties, comme noble et gentill maistre doict fere et apartient à fere, reservant comme ledit en croira exercisse ledit noble art de Palestrine, aussi comme sa partient et aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés……
Mi, a fent nevezettek, kérjük és felszólítjuk mindazokat, akik e jelen oklevelet látják és olvassák, valamennyi királyi vagy rendes tisztviselőt, hogy fogadják az említett Georges Lombard mestert mint a mondott nemes fegyverek dolgában Nîmes nyilvános [terén] vizsgát tett főmestert, amint az a Palestrine említett nemes művészetében illendő, és hogy ezentúl nyilvánosan tarthasson vívóiskolákat mezővárosokban, városokban, egyházközségekben és várakban, valamint minden más helyen és vidéken, amint azt nemes és derék mesternek tennie illik és szokása, fenntartva (?) belátása szerint a Palestrine említett nemes művészetének illendő gyakorlását, továbbá amint urunk, a király hatalmat és felhatalmazást adott nekünk arra, hogy királyságában az említett nemes fegyverek dolgában (kiváltságokat) élvezzünk, valamennyi mentességgel és egyéb szabadsággal ……
Helyszín, tanúk és közjegyző
Faict audit Nismes, l'an et jour que dessus, en ladite place publique, en présence de Jacques Tardieu, hoste du Delphin, d'Estienne Quet, aussi hoste de la Vache, hors ladite ville de Nimes, Me Loys Puget, sabatier, Guynot Bocaburie, Me Antoine Goy, argentier, habitant dudit Nismes et moy Antoine Martin, notaire royal, habitant dudit Nismes, qui de ces présentes ay esté requis de en fere acte et instrument public. (Ant. Martin, fol. 181, minutes de Me Grill.)
Kelt Nîmes-ben, a fent megjelölt évben és napon, az említett köztéren, Jacques Tardieu, a Delfin fogadósa, Estienne Quet, a Nîmes városán kívüli Tehén fogadósa, Loys Puget cipészmester, Guynot Bocaburie, Antoine Goy ötvösmester, nîmes-i lakosok, valamint előttem, Antoine Martin királyi közjegyző, nîmes-i lakos előtt, akit felkértek, hogy a jelen történtekről közokiratot és hiteles bizonyságlevelet készítsen. (Ant. Martin, fol. 181, Grill mester közjegyzői fogalmazványai.)
A forrás adatai
- ID
- P132
- Eredeti cím
- maistre général en le noble art de Palestrine
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1509. szeptember 30.
- Hely
- Nîmes
- Ország (ma)
- Franciaország
- Nyelv
- Francia
- Testvériség
- Francia vívómesteri közösségek
- Szerző
- notár Antoine Martin; majstri Jehan de la Ville (Bagnols), Christophe Lamère (Nîmes), Grégoire Barral (Sommières), Pierre Aurier (Beaucaire), Martin Pupiet (Saint-Gilles), Bertrand Chambon (Bouillargues)
- Levéltár
- notárske minúty Antoina Martina (r. 1890 ‚minutes de Me Grill‘; dnes zrejme Archives départementales du Gard)
- Jelzet
- Ant. Martin, fol. 181
- Kiadás
- Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://archive.org/details/RevueDuMidiRLH4N1
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
E forrás hivatkozásai
- P014 A párizsi Châtelet királyi rendelete a karddal és vívóbotokkal űzött nemes játékról (versben)
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Alsó-Languedoc öt városának (Bagnols, Nîmes, Sommières, Beaucaire, Saint-Gilles, Bouillargues) hat mestere tanúsítja, hogy ‚heu premièrement licence et congié … de messieurs les officiers royaulx de Nismes‘ befogadták (‚passé‘) a provence-i Valensole-ból származó Georges Lombard-t ‚maistre général‘ a nyilvános téren, ‚publiquement‘.
- Megnevezik mesterét és keresztapját (‚son parin‘); a jelenlévők egyike ‚prévost général‘.
- Minden tisztviselőt arra kérnek, hogy hagyják őt ‚tenir … escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx‘, ‚aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés‘.
- Az oklevél nem írja le a vizsga menetét.