Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P132

Letter on the admission of Georges Lombard as master general in the noble art of “Palestrine” in the public square (Nîmes, 30 September 1509)

maistre général en le noble art de Palestrine

Six masters from lower Languedoc, licensed by royal officers, publicly admit a new master in the square, naming his teacher and godfather.

Type
charter and archival record
Date
30 September 1509
Place
Nîmes
Brotherhood
French communities of masters of arms
Edition
Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
Verification
edition read
Relevance
4/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

People in this source (7)

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

The masters' certificate

L'an mil cinq cens neuf et le dernier jour du moys de septembre, à tous prèsens et à venir, soit cause manifeste, comme nous ci dessoubs nommés, heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes, certifions que nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes, au faict du noble art de Palestrine : c'est assavoir de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague, Maistre Georges Lombard, natif du lieu de Valensolle en Provence, de la vigherie de Ducha, auquel avons donné et par teneur de ces présentes, donnons puissance et plein pouvoir de joyr audit faict desdits armes nobles et royalles de l'art de Palestrine, comme sa partient fere, et ainsi passé en ladite place publique et publiquement.

In the year one thousand five hundred and nine, on the last day of the month of September, be it manifest to all present and to come that we, the undersigned, having first had licence and leave to do so from the royal officers of Nîmes, certify that we have passed as master general (maistre général) in the public square of Nîmes, in the matter of the noble art of Palestrine – namely of the sword with buckler, the staff with two ends and the short dagger – Master Georges Lombard, native of Valensole in Provence, of the viguerie of Ducha (?), to whom we have given, and by the tenor of these presents do give, power and full authority to enjoy (the privileges) in the matter of the said noble and royal arms of the art of Palestrine, as is fitting; and he was thus passed in the said public square and publicly.

¶ 1Weapons and equipmentExamination and ranksThe right to keep a school

Présents, par son maistre nommé : Me Jehan de la Ville, habitant de la ville de Banhols de la vigherie d'Uzès, maistre général en toutes nobles armes, comme nous sommes bien informés, et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes; Me Grégoire Barral de la ville de Sommière, de la vigherie de Nismes aussi maistre général desdites armes; Me Pierre Aurier, de la ville de Beaucaire, aussi maistre général; Me Martin Pupiet, de la ville de Saint-Gilles, de la vigherie de Nismes, prévost général esdites armes et Bertrand Chambon du lieu de Bolhargues, de la vigherie de Nismes, aussi maistre général esdites armes.

Present were: as his named master, Master Jehan de la Ville, inhabitant of the town of Bagnols in the viguerie of Uzès, master general in all noble arms, as we are well informed; and as his godfather (parin), Master Christophe Lamère, inhabitant of Nîmes, also master general of the said arms; Master Grégoire Barral of the town of Sommières in the viguerie of Nîmes, also master general of the said arms; Master Pierre Aurier of the town of Beaucaire, also master general; Master Martin Pupiet of the town of Saint-Gilles in the viguerie of Nîmes, prévôt général in the said arms; and Bertrand Chambon of Bouillargues in the viguerie of Nîmes, also master general in the said arms.

¶ 2Examination and ranks

Request for recognition and the right to keep schools

Nous dessus nommés prions et requérons, à tous ceulx qui ces présentes lettres verront et liront, à tous officiers royaulx ou ordinaires, comme ledit Maistre Georges Lombard, comme maistre général passé au faict desdites nobles armes en la [place] publique dudit Nimes, ayent à (le) recevoir comme sa partient à fere audit noble art de Palestrine, et qu'il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx et en tous aultres lieux et parties, comme noble et gentill maistre doict fere et apartient à fere, reservant comme ledit en croira exercisse ledit noble art de Palestrine, aussi comme sa partient et aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés……

We, the above named, pray and request all who shall see and read these present letters, all royal or ordinary officers, that they receive the said Master Georges Lombard, as master general passed in the matter of the said noble arms in the public [square] of Nîmes, as is fitting in the said noble art of Palestrine, and that he may henceforth keep schools publicly in towns, cities, parishes and castles and in all other places and parts, as a noble and gentle master ought and is wont to do, reserving (?) as he sees fit to exercise the said noble art of Palestrine, as is fitting, and also as the King our lord has given us power and authority to enjoy (privileges) in the said noble arms in his kingdom, with all franchises and other liberties ……

¶ 3The right to keep a school

Place, witnesses and notary

Faict audit Nismes, l'an et jour que dessus, en ladite place publique, en présence de Jacques Tardieu, hoste du Delphin, d'Estienne Quet, aussi hoste de la Vache, hors ladite ville de Nimes, Me Loys Puget, sabatier, Guynot Bocaburie, Me Antoine Goy, argentier, habitant dudit Nismes et moy Antoine Martin, notaire royal, habitant dudit Nismes, qui de ces présentes ay esté requis de en fere acte et instrument public. (Ant. Martin, fol. 181, minutes de Me Grill.)

Done at Nîmes, in the year and on the day above, in the said public square, in the presence of Jacques Tardieu, innkeeper of the Dolphin, Estienne Quet, also innkeeper of the Cow outside the town of Nîmes, Master Loys Puget, shoemaker, Guynot Bocaburie, Master Antoine Goy, silversmith, inhabitants of Nîmes, and of me, Antoine Martin, royal notary, inhabitant of Nîmes, who was requested to make a public act and instrument of these presents. (Ant. Martin, fol. 181, minutes of Master Grill.)

¶ 4

Source details

ID
P132
Original title
maistre général en le noble art de Palestrine
Type
charter and archival record
Date
30 September 1509
Place
Nîmes
Country (today)
France
Language
French
Brotherhood
French communities of masters of arms
Author
notár Antoine Martin; majstri Jehan de la Ville (Bagnols), Christophe Lamère (Nîmes), Grégoire Barral (Sommières), Pierre Aurier (Beaucaire), Martin Pupiet (Saint-Gilles), Bertrand Chambon (Bouillargues)
Archive
notárske minúty Antoina Martina (r. 1890 ‚minutes de Me Grill‘; dnes zrejme Archives départementales du Gard)
Shelfmark
Ant. Martin, fol. 181
Edition
Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
Digitisation / record
https://archive.org/details/RevueDuMidiRLH4N1
Relevance
relevance 4 of 5 record of an act showing a rule in practice (master's letter, examination, ruling)
Verification
edition read

This source cites

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.