Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P132

List w sprawie dopuszczenia Georges’a Lombarda jako mistrza generalnego szlachetnej sztuki „Palestrine” na placu publicznym (Nîmes, 30 września 1509)

maistre général en le noble art de Palestrine

Sześciu mistrzów z Dolnej Langwedocji, uprawnionych przez urzędników królewskich, publicznie przyjmuje na placu nowego mistrza, wymieniając jego nauczyciela i ojca chrzestnego.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
30 września 1509
Miejsce
Nîmes
Bractwo
Francuskie wspólnoty mistrzów szermierki
Edycja
Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Osoby w tym źródle (7)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Świadectwo mistrzów

L'an mil cinq cens neuf et le dernier jour du moys de septembre, à tous prèsens et à venir, soit cause manifeste, comme nous ci dessoubs nommés, heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes, certifions que nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes, au faict du noble art de Palestrine : c'est assavoir de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague, Maistre Georges Lombard, natif du lieu de Valensolle en Provence, de la vigherie de Ducha, auquel avons donné et par teneur de ces présentes, donnons puissance et plein pouvoir de joyr audit faict desdits armes nobles et royalles de l'art de Palestrine, comme sa partient fere, et ainsi passé en ladite place publique et publiquement.

W roku tysiąc pięćset dziewiątym, ostatniego dnia miesiąca września, niech będzie wiadome wszystkim obecnym i przyszłym, że my, niżej podpisani, uzyskawszy uprzednio stosowne zezwolenie i zgodę królewskich urzędników Nîmes, zaświadczamy, iż na publicznym placu w Nîmes uznaliśmy za mistrza generalnego (maistre général) w szlachetnej sztuce Palestrine – mianowicie miecza z puklerzem, kija o dwóch końcach i krótkiego sztyletu – mistrza Georges’a Lombarda, rodem z Valensole w Prowansji, z okręgu viguerie Ducha (?), któremu udzieliliśmy i mocą niniejszego dokumentu udzielamy uprawnienia i pełnej władzy korzystania z (przywilejów) w zakresie wspomnianego szlachetnego i królewskiego oręża sztuki Palestrine, jak przystoi; i tak został on uznany za mistrza na wspomnianym publicznym placu, publicznie.

¶ 1Broń i wyposażenieEgzamin i stopniePrawo do prowadzenia szkoły

Présents, par son maistre nommé : Me Jehan de la Ville, habitant de la ville de Banhols de la vigherie d'Uzès, maistre général en toutes nobles armes, comme nous sommes bien informés, et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes; Me Grégoire Barral de la ville de Sommière, de la vigherie de Nismes aussi maistre général desdites armes; Me Pierre Aurier, de la ville de Beaucaire, aussi maistre général; Me Martin Pupiet, de la ville de Saint-Gilles, de la vigherie de Nismes, prévost général esdites armes et Bertrand Chambon du lieu de Bolhargues, de la vigherie de Nismes, aussi maistre général esdites armes.

Obecni byli: jako wskazany przez niego mistrz, mistrz Jehan de la Ville, mieszkaniec miasta Bagnols w okręgu viguerie Uzès, mistrz generalny we wszystkich szlachetnych rodzajach broni, jak nam dobrze wiadomo; a jako jego ojciec chrzestny (parin), mistrz Christophe Lamère, mieszkaniec Nîmes, również mistrz generalny we wspomnianych rodzajach broni; mistrz Grégoire Barral z miasta Sommières w okręgu viguerie Nîmes, również mistrz generalny we wspomnianych rodzajach broni; mistrz Pierre Aurier z miasta Beaucaire, również mistrz generalny; mistrz Martin Pupiet z miasta Saint-Gilles w okręgu viguerie Nîmes, prévôt général we wspomnianych rodzajach broni; oraz Bertrand Chambon z Bouillargues w okręgu viguerie Nîmes, również mistrz generalny we wspomnianych rodzajach broni.

¶ 2Egzamin i stopnie

Prośba o uznanie i prawo prowadzenia szkół szermierczych

Nous dessus nommés prions et requérons, à tous ceulx qui ces présentes lettres verront et liront, à tous officiers royaulx ou ordinaires, comme ledit Maistre Georges Lombard, comme maistre général passé au faict desdites nobles armes en la [place] publique dudit Nimes, ayent à (le) recevoir comme sa partient à fere audit noble art de Palestrine, et qu'il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx et en tous aultres lieux et parties, comme noble et gentill maistre doict fere et apartient à fere, reservant comme ledit en croira exercisse ledit noble art de Palestrine, aussi comme sa partient et aussi comme le Roy, nostre sire, nous a donné la puissance et auctorité de joyr esdites nobles armes en son royaulme et avec toutes franchises et autres libertés……

My, wyżej wymienieni, prosimy i zwracamy się do wszystkich, którzy ujrzą i przeczytają niniejszy dokument, do wszystkich urzędników królewskich lub zwyczajnych, aby przyjmowali rzeczonego mistrza Georges’a Lombarda jako mistrza generalnego, który zdał egzamin w zakresie rzeczonej szlachetnej sztuki władania bronią na publicznym [placu] w Nîmes, jak przystoi w rzeczonej szlachetnej sztuce Palestrine, i aby mógł odtąd publicznie prowadzić szkoły w miastach, grodach, parafiach i zamkach oraz we wszystkich innych miejscach i stronach, jak szlachetny i zacny mistrz powinien i zwykł czynić, zastrzegając (?) wedle swego uznania uprawianie rzeczonej szlachetnej sztuki Palestrine, jak przystoi, a także zgodnie z tym, jak Król, nasz pan, dał nam moc i władzę korzystania z (przywilejów) w rzeczonej szlachetnej sztuce władania bronią w jego królestwie, ze wszystkimi zwolnieniami i innymi swobodami ……

¶ 3Prawo do prowadzenia szkoły

Miejsce, świadkowie i notariusz

Faict audit Nismes, l'an et jour que dessus, en ladite place publique, en présence de Jacques Tardieu, hoste du Delphin, d'Estienne Quet, aussi hoste de la Vache, hors ladite ville de Nimes, Me Loys Puget, sabatier, Guynot Bocaburie, Me Antoine Goy, argentier, habitant dudit Nismes et moy Antoine Martin, notaire royal, habitant dudit Nismes, qui de ces présentes ay esté requis de en fere acte et instrument public. (Ant. Martin, fol. 181, minutes de Me Grill.)

Sporządzono w Nîmes, w roku i dniu podanych wyżej, na wspomnianym placu publicznym, w obecności Jacques’a Tardieu, gospodarza zajazdu Pod Delfinem, Estienne’a Queta, również gospodarza zajazdu Pod Krową poza miastem Nîmes, mistrza Loysa Pugeta, szewca, Guynota Bocaburie, mistrza Antoine’a Goya, złotnika, mieszkańców Nîmes, oraz mojej, Antoine’a Martina, notariusza królewskiego, mieszkańca Nîmes, którego poproszono o sporządzenie publicznego aktu i dokumentu niniejszych czynności. (Ant. Martin, k. 181, protokoły notarialne mistrza Grilla.)

¶ 4

Szczegóły źródła

ID
P132
Tytuł oryginalny
maistre général en le noble art de Palestrine
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
30 września 1509
Miejsce
Nîmes
Państwo (obecnie)
Francja
Język
francuski
Bractwo
Francuskie wspólnoty mistrzów szermierki
Autor
notár Antoine Martin; majstri Jehan de la Ville (Bagnols), Christophe Lamère (Nîmes), Grégoire Barral (Sommières), Pierre Aurier (Beaucaire), Martin Pupiet (Saint-Gilles), Bertrand Chambon (Bouillargues)
Archiwum
notárske minúty Antoina Martina (r. 1890 ‚minutes de Me Grill‘; dnes zrejme Archives départementales du Gard)
Sygnatura
Ant. Martin, fol. 181
Edycja
Puech, ‚Les Nîmois à la Renaissance‘, Revue du Midi 4 [t. VII] (1890), s. 449–451
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/RevueDuMidiRLH4N1
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji

To źródło przywołuje

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.