Prameny › P154
Patent císaře Leopolda I. o úřadu vrchního hraběte hráčů
Svobodní šermíři vystupující za peníze se musí zapsat, zaplatit poplatek a získat osvědčení.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 12. června 1665 (potvrzeno 12. 1. 1671); odvolává se na mandáty 22. 12. 1606, 19. 9. 1609, 14. 5. 1614, 8. 5. 1627, 19. 1. 1638, 12. 2. 1639, 5. 9. 1640
- Místo
- Vídeň
- Bratrstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Edice
- Codex Austriacus (ed. F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, heslo ‚Spill-Grafen-Ambt‘, s. 303–305; odkaz v Pars I, s. 379 ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 3/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Příběhy z tohoto pramene
Úplný překlad
Preambule: stížnost hraběte Breunera
Entbieten allen vnd jeden Vnsern nachgesetzten Obrigkeiten / Geistlichen / vnd Weltlichen / welche in beeden Vnsern Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß seß- vnd wohnhafft seyn / insonderheit aber all zu End benanten Vnsern / vnd andern daselbst gelegenen Städten / Märckten / Dörffern / vnd Flecken / Vnsere Gnad / rc. vnd geben euch gnädigst zuvernehmen / was gestalten bey Vns / der Hoch- vnd Wohlgebohrne Vnser lieber vnd getreuer Seyfrid Leonhard Breünner / Graf zu Aspern / Freyherr zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edler Herr auff Statz / Obrister Erb-Cammerer in Vnsern Ertz-Hertzogthumb Oesterreich vnter der Ennß / Feld-Marschall-Lieutenant, vnd Obrister / in Vnterthänigkeit / vnd mit sonderbarer Beschwär angebracht :
(My, Leopold,) posíláme všem a každému z našich podřízených vrchností, duchovních i světských, sídlících a přebývajících v obou našich arcivévodstvích rakouských pod Enží i nad Enží, a zejména všem našim i jiným městům, městečkům, vsím a osadám tamtéž, jmenovaným na konci, naši milost atd. a milostivě vám oznamujeme, že vysoce urozený, náš milý a věrný Seyfried Leonhard Breuner, hrabě z Aspernu, svobodný pán ze Stübingu, Fladnitzu a Rabensteinu, pán na Staatzu, nejvyšší dědičný komoří v našem arcivévodství rakouském pod Enží, polní podmaršál a plukovník, nám pokorně a se zvláštní stížností předložil:
wiewohl Er / vnd sein Geschlecht / über Ableiben seines Vatters / deß Hoch- vnd Wohlgebohrnen Weyl. Vnsers in GOtt seeligst ruhenden geliebsten Herrn Vatters / Kaysers Ferdinandi deß Dritten / gewesten geheimben Raths / Cammerers / vnd Statthalters deß Regiments der N. Oe. Landen / Rittern deß guldenen Flusses / vnd lieben getreuen Seyfrid Christophen Breünners / Freyherrn zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edlen Herrns auff Statz / vnd Aspern / Obristen Erb-Cammerers in Oesterreich vnter der Ennß / von gemeldten Vnsers höchstgeehrt-geliebsten Herrn vnd Vatters Majestät / vnd Liebden Christ-mildestens Angedenckens / anfänglichen sowohl / als auch nachmahls von Vns selbsten vnterm dato den Neun- vnd Zwantzigsten Octobris verschinenen Sechtzehen Hundert Acht / vnd Funfftzigsten Jahrs / das Obrist-Erb-Cammer-Ambt in Oesterreich vnter der Ennß ( zu welchen auch die Erb-Vogtey deß Obristen-Spill-Grafen-Ambts über alle Musicanten in bemelten beeden Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß gehörig ) zu Lehen empfangen / vnd darüber noch hievor an- vnd eingesetzten Spill-Grafen-Ambts-Verwalter / den getreuen lieben Carl Edern widerumben von newen bestättiget :
že ačkoli on a jeho rodina po smrti jeho otce – vysoce urozeného zesnulého Seyfrieda Christopha Breunera, svobodného pána ze Stübingu, Fladnitzu a Rabensteinu, urozeného pána na Staatzu a Aspernu, nejvyššího dědičného komořího v Rakousích pod Enží, tajného rady, komořího a místodržícího vlády dolnorakouských zemí a rytíře Zlatého rouna našeho nejmilejšího pána a otce, císaře Ferdinanda III., nejblahoslaveněji odpočívajícího v Bohu – obdrželi v léno, nejprve od Jeho Veličenstva, našeho nejvýše ctěného a milého pána a otce nejkřesťanštější milostivé paměti, a poté od nás samých listinou ze dne dvacátého devátého října minulého roku šestnáct set padesát osm, úřad nejvyššího dědičného komořího v Rakousích pod Enží (k němuž náleží také dědičná ochranná pravomoc Úřadu nejvyššího hraběte hudebníků nad všemi hudebníky v obou řečených arcivévodstvích rakouských pod Enží i nad Enží), a v této funkci znovu potvrdili dříve ustanoveného správce Úřadu hraběte hudebníků, věrného a milého Carla Edera:
Nepřístojnosti: hudebníci mimo bratrstvo
so wurden dannoch erstbesagten Spill-Grafen-Ambt / den alten Herkommen / vnd zu vnterschiedlichen mahlen auß-gangenen Lands-Fürstl. Patenten vnd Inhibitionen zuwider / allerhand Vnordnungen / vnd Eingriff zugefügt ; indeme die in Land hin vnd wider wohnende Thurner / sich auß der Zech vnd Bruderschafft Sancti Nicolai haubtloß zumachen / vnd mit ihrer Kunst in die Freyheit zustellen / hierdurch nicht allein für sich selbsten dem Obristen Erb-Cammer-Ambt den schuldigen Respect, vnd Gehorsamb zuentziehen / sondern auch andere darvon abzuhalten : gleichwohl aber die Hoch- vnd Mahlzeiten zubedienen / sich selbsten hierzu angeben / vnd einzutringen ohne einigen Fug / vnd mit mercklichen Abbruch / vnd Schaden anderer Musicanten / die dem Spill-Grafen-Ambt würcklich zugethan : vnd ihr Einkauff-Geld / vnd schuldige Gebühr deß Jahr-Schillings richtig ablegen / straffmässig vnterstunden / vnd bey dem Spill-Grafen-Ambt keines weegs sich einverleiben / noch die gebräuchige Zettel erheben / vnd den jährlichen Jahr-Schilling abrichten wolten ;
přesto však byly proti starobylému zvyku a zemským patentům i zákazům vydaným při několika příležitostech uvedenému úřadu hraběte hudebníků působeny všemožné nepořádky a zásahy do jeho práv: věžní hudebníci (Thurner), žijící tu a tam v zemi, se provinile opovážili odtrhnout od cechu a bratrstva svatého Mikuláše a vykonávat své umění nezávisle, čímž nejen sami odpírali úřadu nejvyššího dědičného komořího náležitou úctu a poslušnost, ale odvraceli od ní i jiné; a přitom se bez jakéhokoli práva nabízeli a vnucovali ke službě na svatbách a hostinách ke značné újmě a škodě ostatních hudebníků, kteří skutečně příslušejí k úřadu hraběte hudebníků a řádně platí vstupní i náležitý roční poplatek; a odmítali se jakkoli zapsat u úřadu hraběte hudebníků, vyzvednout si obvyklé lístky (licence) či platit roční poplatek;
nach welchen vnzimblichen Exempel dann auch andere / vnd zwar vil auß denen Studenten / Herren-Dienern / Stadt-Quardi-Knechten / vnd dergleichen / zum Spill-Grafen-Ambt nicht gehörige Personen sich zusammen rotten / besondere Compagnien machen / vnd ebenmässig dergleichen Bedienungen sich anmassen thäten ;
a po tomto nepatřičném příkladu se i další – ba mnozí ze studentů, sluhů pánů, městských strážných a podobných osob nepříslušejících k úřadu hraběte hudebníků – spolčují, vytvářejí samostatné společnosti a rovněž si osobují právo ujímat se takových služeb;
Nepokoje: příspěvky a potulní účinkující
Ferners wurde ebenfalls diese Vnordnung eingeführt / daß auch die übrige / vnd sonsten bey dem Spill-Grafen-Ambt einverleibt-gehorsambe Musicanten / vnd Spill-Leuth zum Theil / so die Hoch- vnd Mahlzeiten bedienen / theils auch die gemeine Geiger vnd Pfeiffer / so ingleichem auff Hochzeiten / Tantz-Böden / in denen Wirths-Häusern vnd Tafernen vmb das Geld auffmachen / sich erwehnten Spill-Grafen-Ambt zuaccommodiren / vnd die Gebühr zureichen verweigerten / welches ebenmässig von denen jenigen / so mit allerhand frembden Thieren / vnd Kurtzweilen im Land ankommen / die so wohl zu Wochen- Jahrmäreckts- vnd andern Zeiten solche jhre Spill jhres Gefallens würcklich üben / beschehen thäte ; indeme sie sich vorhero bey ermeltem Spill-Grafen-Ambt vmb die gebührende Erlaubnuß / vnd dessen schrifftliche Bescheinigung / dem alten Herkommen gemäß / anzumelden hätten :
Dále se rozmohl i tento nepořádek, že ostatní hudebníci a hráči, jinak zapsaní u Úřadu hraběte hudebníků a jemu podřízení – zčásti ti, kteří slouží na svatbách a hostinách, zčásti také obyčejní houslisté a pištci, kteří rovněž hrají za peníze na svatbách, tancovačkách, v hostincích a šencích – se odmítají podřizovat řečenému Úřadu hraběte hudebníků a platit dávky; a totéž činí ti, kdo přicházejí do země s všelijakými cizokrajnými zvířaty a zábavami a skutečně podle své libosti předvádějí svá vystoupení na týdenních trzích, výročních trzích i jindy, ačkoli podle starobylého obyčeje mají nejprve požádat řečený Úřad hraběte hudebníků o náležité povolení a jeho písemné osvědčení;
daß also bey solchen einreissenden Vnordnungen / forderist das vralte geistliche Stifft Sancti Nicolai zuleiden habe / welchem hierdurch die Gefäll dergestalt geschmällert / vnd entzogen wurden / daß dasselbe mit dem jährlichen vnd Quatemberlichen Gottesdienst / sambt dem darzu gewidmeten Ornat, vnd andern Requisiten in die Länge nicht mehr könte erhalten werden.
takže takto se šířícími nepořádky trpí především starobylá církevní nadace svatého Mikuláše, jejíž příjmy jsou tím natolik kráceny a odnímány, že již nemůže zajišťovat výroční bohoslužby a bohoslužby o suchých dnech spolu s bohoslužebnými rouchy a dalšími potřebami jim určenými.
Zudem wolten auch die Obrigkeiten obbesagten seinen bestellten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / nicht allerdings / wie es sich gebührt / wider die Vngehorsambe / vornemblich aber wider obgedachte widersässige Thurner an die Hand gehen ; zumahlen vnterschiedliche Städt vnd Oerther / zum öfftern selbsten sie vom Gehorsamb abhielten / vnd jhnen zum Vngehorsamb Anlaß geben / so wurden auch die gemeine Spiller in diesen beschwärt / daß sie von den Städt- vnd Märckten-Vorgeher / vnd deren Gerichts-Bedienten / in Jahr- vnd Wochen-Märckten zu Zeiten / mit allzuhoher Schätzung / wider altes Herkommen überladen werden wolten ;
Kromě toho vrchnosti neposkytují jím ustanoveným správcům úřadu hraběte hudebníků proti neposlušným plnou pomoc, jak by měly, zejména proti uvedeným vzpurným věžním hudebníkům; ba různá města a místa jim sama často brání v poslušnosti a dávají jim podnět k neposlušnosti; a obecní hudebníci si rovněž stěžují, že je představitelé měst a městeček a jejich soudní služebníci při výročních a týdenních trzích někdy přetěžují nadměrnými dávkami proti starobylému obyčeji;
vnd ob zwar wider dergleichen Beschwärden / noch hievor von Vnsern Vorfahren / Römis. Kaysern / vnd Regierenden Ertz-Hertzogen zu Oesterreich / auff sein Grafen Breüners Antecessorn / vnd gewesten Obristen Erb-Cammerern gehorsambistes Anruffen / insonderheit von weyland Kayser Rudolpho, Mathia, vnd Ferdinando Secundo, vnterm dato 22. Decembris Anno 1606. den 19. Septembris 1609. den 14. Maji 1614. vnd den 8. Maji 1627. dann auch am jüngsten von höchstgedachter Kayserl. Majest. Ferdinand dem Dritten / Vnserem höchstgeehrten Herrn vnd Vattern glorwürdigsten Angedenckens / sub datis 19. Januarii Anno 1638. den 12. Februarii 1639. vnd den 5. Sept. 1640. gemessene General-Mandata vnd deren Confirmationen nach vnd nach außgefertigt / vnd publicirt worden : so wolten doch all dieselbe nunmehr in geringem Ansehen gehalten / vnd denenselben wenig nachgelebt werden / Er aber seiner Vns geleisten vnterthänigen Pflicht nach / angeregtem von Vnserem Löblichsten Hauß Oesterreich zu Lehen rührenden Obrist-Erb-Cammerer-Ambt ichtes vergeben / oder entziehen lassen könte.
a přestože proti takovým příkořím naši předchůdci, římští císaři a vládnoucí arcivévodové rakouští, na nejponíženější žádost předchůdců hraběte Breunera a někdejších nejvyšších dědičných komorníků – zejména zesnulí císaři Rudolf, Matyáš a Ferdinand II. listy z 22. prosince 1606, 19. září 1609, 14. května 1614 a 8. května 1627 a naposledy Jeho řečené císařské Veličenstvo Ferdinand III., náš nejvýše ctěný pán a otec přeslavné paměti, listy z 19. ledna 1638, 12. února 1639 a 5. září 1640 – postupně vydávali a vyhlašovali přesné všeobecné mandáty a jejich potvrzení, přece se nyní na všechny tyto málo dbá a málo se jich poslouchá; a on podle své ponížené povinnosti vůči nám nemůže dopustit, aby bylo cokoli zanedbáno či odňato řečenému úřadu nejvyššího dědičného komorníka, drženému v léno od našeho nejchvályhodnějšího rakouského domu.
Žádost o potvrzení a císařské rozhodnutí
Derohalben Vns gedachter Seyfrid Leonhard Breüner / Graf zu Aspern gehorsambst gebetten / ob Wir gnädigst geruheten / jhme über obbemelte / hievor außgangene Kayserl. vnd Lands-Fürstl. Patent vnd Mandata, Vnsere Confirmation gnädigist zuertheilen / vnd vermittels derselben / obverstandenen Klagen abzuhelffen : wie nicht weniger hierauff / so wohl euch Obrigkeiten / die gebührende würckliche Hand- vnd Darobhaltung / als denen obgemelten Vngehorsamben / die gewisse Parirung / mit außdrucklicher Benennung derselben / wie auch Beyruckung der alten Poen-Fällen / alles nach Inhalt der vorig-außgefertigten Patenten alles Ernsts anzubefehlen.
Proto nás řečený Seyfried Leonhard Breuner, hrabě z Aspernu, co nejpokorněji požádal, zda bychom mu milostivě ráčili udělit naše potvrzení výše uvedených, dříve vydaných císařských a zemských patentů a mandátů a jeho prostřednictvím zjednat nápravu popsaných stížností; a rovněž co nejdůrazněji přikázat jak vám, vrchnostem, náležitou účinnou podporu a dohled, tak řečeným neposlušným bezvýhradnou poslušnost, s jejich výslovným jmenováním a připojením dosavadních trestů, vše podle obsahu dříve vydaných patentů.
Wann Wir dann als Regierender Herr vnd Lands-Fürst bemelten den Grafen Breüner / vnd seinem Geschlecht / zu Lehen gnädigist-verliehenen Obristen Erb-Cammer-Ambt / noch auch der vralt-geistlichen Stifftungen Sancti Nicolai, an deren von Altershero habenden Recht vnd Gerechtigkeiten ichtwas vnbillicher Weiß entziehen zulassen / wie auch oberzehlte fast eingerissene Vnordnungen / vnd Vngehorsamb also länger zuverstatten nicht gemeint seyn / vnd dahero die von gedachtem Graf Breüner gehorsambist gebettene Confirmation, der diß Orths obangedeuten hievor publicirten Kayser- vnd Lands-Fürstl. General-Mandat vnd Patenten / weilen Wir es mit Widerhol- vnd Einverleibung deß vorigen Inhalts / nach Vernehmung Vnserer N. Oe. Regierung vnd Cammer / hierüber eingereichten gehorsambisten Bericht vnd Gutachtens / recht vnd billich zuseyn befunden / gnädigst bewilliget.
Jelikož my jako vládnoucí pán a zeměpán nemíníme dopustit, aby byl uvedený úřad nejvyššího dědičného komorníka, milostivě udělený v léno hraběti Breunerovi a jeho rodu, ani starobylé církevní fundace svatého Mikuláše nespravedlivě kráceny na svých odedávna držených právech a nárocích, ani nadále trpět uvedené téměř zakořeněné nepořádky a neposlušnost, milostivě jsme proto udělili potvrzení výše zmíněných, již dříve vyhlášených všeobecných císařských a zeměpanských mandátů a patentů, o něž uvedený hrabě Breuner nejponíženěji požádal, s opakováním a začleněním jejich dřívějšího obsahu, neboť jsme to po vyslechnutí nejponíženější zprávy a stanoviska, které k této věci předložila naše dolnorakouská vláda a komora, shledali správným a spravedlivým.
Příkaz hudebníkům
Als befehlen Wir hierauff / daß ihr all vnd jede / noch vneinverleibte Thurner / Organisten / Positiver / Klein-Zimbler / Instrument- vnd Lauten-Schlager / Härpffler / Geiger / Pfeiffer / Schwägler / Hackbrettler / vnd dergleichen Spilleuth / so Hoch-Mahlzeiten vnd Pancketen vmb die Bezahlung bedienen / wie auch theils derselben auff den Tantz-Böden / in denen Wirthshäusern vnd Tafernen / mit jhrer gemeinen Kunst auffmachen / dem Obrist Spill-Grafen-Ambt / vnd dessen Verwaltern obbemelten Carl Edern / oder mit Vollmacht verordneten Viertel-Meistern / das gebührende Einkauff-Geld / vnd den jährlichen Jahr-Schilling / sambt denen Aussständen / zu rechter Zeit / die euch benennt werden wird / neben Außlösung der gedruckten Spill-Zettln / wie von Alters gebräuchig gewest / richtig machet.
Proto přikazujeme, aby každý z vás dosud nezapsaných – věžní hudebníci, varhaníci, hráči na pozitiv, cimbál, nástroje a loutny, harfeníci, houslisté, pištci, flétnisté (Schwägler), hráči na paličkový cimbál (Hackbrettler) a podobní hudebníci, kteří za úplatu slouží při svatebních hostinách a banketech, a také ti z nich, kteří své běžné umění provozují při tancích, v hostincích a šencích – řádně zaplatil úřadu vrchního hraběte hudebníků a jeho správci, řečenému Carlu Ederovi, nebo čtvrťmistrům ustanoveným na základě plné moci náležité vstupní a roční poplatky spolu s nedoplatky, a to v řádném termínu, který vám bude oznámen, a vyplatil si tištěné hudebnické lístky, jak je odedávna zvykem.
Nařízení svobodným šermířům a dalším účinkujícím
Ingleichem habt ihr Freyfechter / Hafen-Schupffer / oder andere Glücks-Haffner / vnd Comoedianten / Gauckler / Seilfahrer / Hollhüper / Trummelschlager / Leyrer / Bärn- Affen- vnd Hunds-Tantzmacher / Schwerdfanger / Frey-Singer / vnd Singerin / Jauffer / Buchstecher / Trachter- Würffel- Taschen- vnd dergleichen Spiller / Schalcksnarren / vnd Schalcksnärrin / vnd in Summa alle andere / so vor den Leuthen Spill vnd Kurtzweil ( dabey aber bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten ) auff dem Jahr- Wochen- Märckt- vnd andern Fest- vnd Freuden-Tägen vmb das Geld machen / euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden / sodann euer Gebühr zuerlegen / vnd dessentwegen schrifftliche / gefertigte Schein vnfehlbarlich zuerheben.
Rovněž vy, svobodní šermíři (Freyfechter), vrhači hrnců (Hafen-Schupffer) či jiní provozovatelé loterií (Glücks-Haffner), a komedianti, kejklíři, provazochodci, akrobaté (Hollhüper), bubeníci, niněristé, cvičitelé tančících medvědů, opic a psů, chytači mečů (Schwerdfanger), potulní zpěváci a zpěvačky, “Jauffer” (?), “Buchstecher” (?), hráči s trychtýři, kostkami a váčky a jim podobní, šašci a šaškyně, a vůbec všichni ostatní, kteří za peníze předvádějí lidu podívané a zábavy na výročních a týdenních trzích i o jiných slavnostech a svátcích (při čemž však pod trestem na těle a majetku nesmějí připustit rouhání, klení a přísahání ani žádné neslušné řeči, posunky či převleky), máte rovněž řádně požádat o povolení řečené správce úřadu hraběte hráčů nebo podřízené pověřené čtvrťmistry, poté zaplatit své poplatky a bez výjimky si na to opatřit písemné, řádně vyhotovené osvědčení.
Příkaz úřadům a městům
An euch Obrigkeiten aber Geist- vnd Weltlichen / Hoch- vnd Nidern Stands-Persohnen / von Præalaten / Graffen / Frey-Herrn / Rittern / Haubtleuthen / Vicedomben / Vögten / Pflegern / Verwesern / Burggraffen / Ambt-Leuthen / Land-Richtern / Schultheissen / Burgermeistern / Richtern / Räthen / vnd Gemeinden / insonderheit aber an Vnsere Burgermeister / Richter vnd Rath in Vnserer Residentz- vnd Haubt-Stadt Wienn / ingleichem Neustadt / Korneu- vnd Closterneuburg / Cremb(s) / Stein / St. Pölten / Thuln / Horn / Mölck / Ybbs / Baaden / Brugg an der Leyta / Egenburg / Laa / Stockerau / vnd Hollabrunn / Lintz / Ennß / Steyer / Welß / Freystatt / Gmunden / Schwanenstadt / vnd Vöglabruck / auch allen andern vnbenanten Städten / Märckten / vnd Flecken / berührter Vnserer beeder Ertz-Hertzogthumb Oesterreich / vnter vnd ob der Ennß / wo sich hin vnd wider obspecificirte Thurner / Musicanten / Spilleuth vnd Spiller befinden / vnd auffhalten / ist Vnser gleichmässiger / ernstlicher Befehl / vnd wollen :
Vám, vrchnostem duchovním i světským, osobám vysokého i nízkého stavu, prelátům, hrabatům, baronům, rytířům, hejtmanům, místodržícím, fojtům, správcům, administrátorům, purkrabím, úředníkům, zemským soudcům, šoltysům, purkmistrům, soudcům, radám a obcím, a zvláště našemu purkmistrovi, soudci a radě v našem sídelním a hlavním městě Vídni, a rovněž ve Wiener Neustadt, Korneuburgu a Klosterneuburgu, Kremži, Steinu, St Pöltenu, Tullnu, Hornu, Melku, Ybbsu, Badenu, Bruck an der Leitha, Eggenburgu, Laa, Stockerau a Hollabrunnu, Linci, Ennsu, Steyru, Welsu, Freistadtu, Gmundenu, Schwanenstadtu a Vöcklabrucku a ve všech ostatních nejmenovaných městech, městečkách a vsích našich řečených dvou arcivévodství Rakous pod Enží a nad Enží, kdekoli se uvedení věžní hudebníci, hudebníci, hráči a účinkující tu či onde nacházejí a zdržují, jest naším všem stejně určeným a důrazným příkazem a vůlí:
daß ihr vors Erste / hinfüro zu Bedienung der Hoch- vnd Mahlzeiten / keine Thurner / Organisten / Musicanten / oder sonsten gemeine Spilleuth / so nicht in der St. Nicolai Bruderschafft / vnd Obristen Spill-Grafen-Ambt incorporirt / oder ihre gedruckte Erlaubnuß-Zettel fürzuweisen haben / bey Poen 50. Gulden kommen lasset / noch euch derselben gebrauchet / oder geduldet :
abyste zaprvé napříště nepřipouštěli ke službě na svatbách a hostinách žádné věžní hudebníky, varhaníky, hudebníky ani jiné obecné hráče, kteří nejsou začleněni do bratrstva sv. Mikuláše a úřadu vrchního hraběte hudebníků nebo nemohou předložit své tištěné licenční lístky, ani jejich služeb nevyužívali či je nestrpěli, pod pokutou 50 zlatých;
dann zum Anderten / diejenige Personen auff den Märckten / vnd Kirchtägen / so ihre von dem Obristen Spill-Grafen-Ambt ertheilte Bewilligung / vnd der dahin erlegten Gebühr halber fürzuzeigen haben / nicht / wie bißhero mit Schätzungen durch eure Gerichts-Diener vnd Beambte gewaltthätig beschehen / hinfüro bey Vermeidung der in vorigen Mandaten außgezeigten Poen-Falls der zehen Marck löthiges Golds / auch vnausbleiblicher Straff vnd Vngnad / nicht mehr beschwärt / weder der eurigen das geringste von jhnen / vmb Willen sie sonsten niemands andern / wer der seye / wegen Vbung jhrer Kunst zugeben nichts schuldig seyn / abzufordern nicht allein gestattet :
dále za druhé, abyste již nezatěžovali dávkami ty osoby na trzích a poutích, které mohou doložit povolení udělené úřadem vrchního hraběte hráčů a poplatky jemu uhrazené, jak se dosud dělo násilím prostřednictvím vašich soudních sluhů a úředníků – pod hrozbou trestu deseti hřiven ryzího zlata stanoveného v předchozích mandátech a nevyhnutelného potrestání a nemilosti – ani nedovolovali svým lidem požadovat od nich sebemenší věc, neboť za provozování svého umění nejsou nikomu jinému, ať je to kdokoli, ničím povinni;
sondern auch Drittens / obgedachtem Obristen Spill-Grafen-Ambt / dessen Verwalter / vnd Viertel-Meistern / wann ihr durch sie mit diesen Vnserem gnädigist-confirmirten Patent ersucht werdet / allen billichen Schutz / Hülff / vnd Assistentz leistet / auch wider dise Vnsere gnädigiste Verordnung vnbeschwärt vnd in allen ohne Klag / wie auch obbenennte Instrumentalische Musicanten / vnd andere Spilleuth / zu allem Gehorsamb / Parirung / vnd Respect, deß Obristen Spill-Grafen-Ambts / vnd der Bruderschafft / bey Einhundert Gulden vnnachläßlicher Straff haltet.
ale také za třetí, abyste řečenému úřadu vrchního hraběte hudebníků, jeho správci a čtvrtním mistrům, obrátí-li se na vás s tímto naším nejmilostivěji potvrzeným patentem, poskytovali veškerou náležitou ochranu, pomoc a podporu, nezatěžovali je v rozporu s tímto naším nejmilostivějším nařízením a v ničem jim nezavdávali příčinu ke stížnostem a abyste také vedli řečené instrumentální hudebníky a ostatní hudebníky k veškeré poslušnosti, podřízenosti a úctě vůči úřadu vrchního hraběte hudebníků a bratrstvu, pod trestem pokuty jednoho sta zlatých bez možnosti prominutí.
Nicht weniger vors Vierte / die gemeine gleichfalls obbenennte Spilleuth die schuldige Gebühr deß Einkauff-Gelds vnd Jahr-Schillings / so zu Behülff der Ehr GOttes / auch Verseh- vnd Auffnehmung der Fundation Sancti Nicolai, deßwegen von vilgedachten Spill-Grafen-Ambts Verwaltern Glauben vnd Ayd gethan werden / zuerlegen nicht verbieten / oder selbsten anreitzen / damit man sich mit Fug darwider zubeschwären nicht fernere Vrsach habe / auch gegen denen Verbrechern / neben Einforderung der angedeuten Poen-Fäll / deren jedesmahl der halbe Theil zu Handen Vnsers N. Oesterreichischen Cammer-Fisci, vnd der ander halbe Theil mehrbesagtem Stifft Sancti Nicolai erlegt werden solle / andere ernstliche Einsehen vorzunehmen nicht Noth seye. An diesem beschihet also Vnser ernstlicher Willen vnd Meinung.
Neméně pak za čtvrté, abyste výše rovněž jmenovaným obecným hudebníkům nebránili platit náležitý vstupní poplatek a roční příspěvek – jež slouží k rozmnožení Boží cti a k zaopatření a rozkvětu nadace svatého Mikuláše, za což se často jmenovaní správci úřadu hraběte hudebníků zaručují závazkem a přísahou – ani je sami nepodněcovali proti tomu, aby již nebyl důvod k oprávněné stížnosti a aby kromě vymáhání řečených pokut, jejichž polovina má být vždy odváděna do rukou naší dolnorakouské komorní pokladny a druhá polovina řečené nadaci svatého Mikuláše, nebylo třeba proti provinilcům přijímat další přísná opatření. Tím budiž naplněna naše vážná vůle a úmysl.
Datace
12. Junii 1665.
Repetirt / vnd auff Herrn Ernst Friderich Breuner / Grafen von vnd zu Aspern rc. rc. confirmirt.
12. Januarii 1671.
12. června 1665. Obnoveno a potvrzeno pro pana Ernsta Friedricha Breunera, hraběte z Aspernu atd. atd., 12. ledna 1671.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P154
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 12. června 1665 (potvrzeno 12. 1. 1671); odvolává se na mandáty 22. 12. 1606, 19. 9. 1609, 14. 5. 1614, 8. 5. 1627, 19. 1. 1638, 12. 2. 1639, 5. 9. 1640
- Místo
- Vídeň
- Země (dnes)
- Rakousko
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Leopold I., cisár
- Edice
- Codex Austriacus (ed. F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, heslo ‚Spill-Grafen-Ambt‘, s. 303–305; odkaz v Pars I, s. 379 ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
- Digitalizace / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00065858?page=306
- Relevance
- relevance 3 z 5
- Ověření
- čtená edice
Tento pramen cituje
- P167 Vídeňský mandát o poplatcích pro Spielgrafenamt a bratrstvo svatého Mikuláše (1638)
Citováno v
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Badatelské poznámky (slovensky)
- Schlagerovo datum 12. 7. 1656 je chybné.
- Starší mandát 1609 je datován 19. září, nikoli prosince.
- Při placených veřejných vystoupeních se Freyfechteři mají přihlásit u správce Spielgrafenamtu nebo pověřeného kvartálního mistra, složit poplatek a získat písemné potvrzení.
- Místní vrchnosti je po prokázání povolení nesmějí dále zatěžovat poplatky.
- Starší mandáty 1606–1640 patent vyjmenovává a souhrnně potvrzuje, jejich znění netiskne samostatně.
- Starzer 1906, č. 6132, s. 322–324, potvrzuje znění, datum a seznam; č. 6182 potvrzuje opakování.
- Samostatný regest jednoho z předchůdců, 19. 1. 1638 (P167), Freyfechtery výslovně nejmenuje.
- Není prokázán počátek této povinnosti roku 1606 ani právní rozpor s P039.
- Souvislost se zánikem městského poplatku ve Vídni (P158) je výklad.