Sources › P154
Lettres patentes de l’empereur Léopold Ier concernant l’office du comte supérieur des joueurs
Les escrimeurs libres se produisant contre rémunération doivent s’inscrire, acquitter un droit et obtenir un certificat.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 12 juin 1665 (confirmé le 12. 1. 1671) ; renvoie aux mandements des 22. 12. 1606, 19. 9. 1609, 14. 5. 1614, 8. 5. 1627, 19. 1. 1638, 12. 2. 1639, 5. 9. 1640
- Lieu
- Vienne
- Confrérie
- Federfechter (Greifenfels)
- Édition
- Codex Austriacus (éd. F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, entrée ‚Spill-Grafen-Ambt‘, p. 303–305 ; renvoi dans Pars I, p. 379 ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 3/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
Récits tirés de cette source
Traduction intégrale
Préambule : plainte du comte Breuner
Entbieten allen vnd jeden Vnsern nachgesetzten Obrigkeiten / Geistlichen / vnd Weltlichen / welche in beeden Vnsern Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß seß- vnd wohnhafft seyn / insonderheit aber all zu End benanten Vnsern / vnd andern daselbst gelegenen Städten / Märckten / Dörffern / vnd Flecken / Vnsere Gnad / rc. vnd geben euch gnädigst zuvernehmen / was gestalten bey Vns / der Hoch- vnd Wohlgebohrne Vnser lieber vnd getreuer Seyfrid Leonhard Breünner / Graf zu Aspern / Freyherr zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edler Herr auff Statz / Obrister Erb-Cammerer in Vnsern Ertz-Hertzogthumb Oesterreich vnter der Ennß / Feld-Marschall-Lieutenant, vnd Obrister / in Vnterthänigkeit / vnd mit sonderbarer Beschwär angebracht :
(Nous, Léopold,) adressons à toutes et chacune de nos autorités subordonnées, ecclésiastiques et séculières, résidant et demeurant dans nos deux archiduchés d’Autriche au-dessous et au-dessus de l’Enns, et particulièrement à toutes les villes, bourgs, villages et hameaux qui nous appartiennent ou appartiennent à d’autres, désignés à la fin des présentes, notre grâce, etc., et vous faisons gracieusement savoir que le haut et bien né, notre cher et fidèle Seyfried Leonhard Breuner, comte d’Aspern, baron de Stübing, Fladnitz et Rabenstein, seigneur de Staatz, grand chambellan héréditaire de notre archiduché d’Autriche au-dessous de l’Enns, lieutenant feld-maréchal et colonel, nous a humblement exposé, avec une plainte particulière, ce qui suit :
wiewohl Er / vnd sein Geschlecht / über Ableiben seines Vatters / deß Hoch- vnd Wohlgebohrnen Weyl. Vnsers in GOtt seeligst ruhenden geliebsten Herrn Vatters / Kaysers Ferdinandi deß Dritten / gewesten geheimben Raths / Cammerers / vnd Statthalters deß Regiments der N. Oe. Landen / Rittern deß guldenen Flusses / vnd lieben getreuen Seyfrid Christophen Breünners / Freyherrn zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edlen Herrns auff Statz / vnd Aspern / Obristen Erb-Cammerers in Oesterreich vnter der Ennß / von gemeldten Vnsers höchstgeehrt-geliebsten Herrn vnd Vatters Majestät / vnd Liebden Christ-mildestens Angedenckens / anfänglichen sowohl / als auch nachmahls von Vns selbsten vnterm dato den Neun- vnd Zwantzigsten Octobris verschinenen Sechtzehen Hundert Acht / vnd Funfftzigsten Jahrs / das Obrist-Erb-Cammer-Ambt in Oesterreich vnter der Ennß ( zu welchen auch die Erb-Vogtey deß Obristen-Spill-Grafen-Ambts über alle Musicanten in bemelten beeden Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß gehörig ) zu Lehen empfangen / vnd darüber noch hievor an- vnd eingesetzten Spill-Grafen-Ambts-Verwalter / den getreuen lieben Carl Edern widerumben von newen bestättiget :
que, bien que lui et sa famille, après la mort de son père – le défunt très haut et bien né Seyfried Christoph Breuner, baron de Stübing, Fladnitz et Rabenstein, noble seigneur de Staatz et Aspern, grand chambellan héréditaire d’Autriche au-dessous de l’Enns, conseiller privé, chambellan et gouverneur du gouvernement des pays de Basse-Autriche, et chevalier de la Toison d’or de notre très cher seigneur et père, l’empereur Ferdinand III, reposant bienheureux en Dieu – aient reçu en fief, d’abord de Sa Majesté notre très honoré et cher seigneur et père de très chrétienne et gracieuse mémoire, puis de nous-même par lettre du vingt-neuf octobre de l’année passée mil six cent cinquante-huit, l’office de grand chambellan héréditaire d’Autriche au-dessous de l’Enns (auquel appartient également l’avouerie héréditaire de l’office du grand comte des musiciens sur tous les musiciens des deux archiduchés susdits d’Autriche au-dessous et au-dessus de l’Enns), et qu’en cette qualité ils aient confirmé à nouveau l’administrateur précédemment nommé à l’office du comte des musiciens, le fidèle et cher Carl Eder :
Désordres : musiciens étrangers à la confrérie
so wurden dannoch erstbesagten Spill-Grafen-Ambt / den alten Herkommen / vnd zu vnterschiedlichen mahlen auß-gangenen Lands-Fürstl. Patenten vnd Inhibitionen zuwider / allerhand Vnordnungen / vnd Eingriff zugefügt ; indeme die in Land hin vnd wider wohnende Thurner / sich auß der Zech vnd Bruderschafft Sancti Nicolai haubtloß zumachen / vnd mit ihrer Kunst in die Freyheit zustellen / hierdurch nicht allein für sich selbsten dem Obristen Erb-Cammer-Ambt den schuldigen Respect, vnd Gehorsamb zuentziehen / sondern auch andere darvon abzuhalten : gleichwohl aber die Hoch- vnd Mahlzeiten zubedienen / sich selbsten hierzu angeben / vnd einzutringen ohne einigen Fug / vnd mit mercklichen Abbruch / vnd Schaden anderer Musicanten / die dem Spill-Grafen-Ambt würcklich zugethan : vnd ihr Einkauff-Geld / vnd schuldige Gebühr deß Jahr-Schillings richtig ablegen / straffmässig vnterstunden / vnd bey dem Spill-Grafen-Ambt keines weegs sich einverleiben / noch die gebräuchige Zettel erheben / vnd den jährlichen Jahr-Schilling abrichten wolten ;
pourtant, contrairement à l’ancienne coutume et aux patentes et interdictions territoriales publiées à plusieurs reprises, toutes sortes de désordres et d’empiétements ont été commis au préjudice dudit office du comte des musiciens : les musiciens de tour (Thurner) établis çà et là dans le pays ont eu la coupable présomption de se séparer de la corporation et confrérie de Saint-Nicolas et de s’affranchir dans l’exercice de leur art, se soustrayant ainsi eux-mêmes au respect et à l’obéissance dus à l’office de grand chambellan héréditaire, mais en détournant aussi les autres ; et néanmoins, sans aucun droit, ils proposent et imposent leurs services aux noces et aux banquets, au détriment et préjudice considérables des autres musiciens qui sont véritablement rattachés à l’office du comte des musiciens et acquittent dûment leur droit d’entrée et leur cotisation annuelle ; et ils refusent absolument de s’inscrire à l’office du comte des musiciens, de se procurer les billets habituels (licences) ou de payer la cotisation annuelle ;
nach welchen vnzimblichen Exempel dann auch andere / vnd zwar vil auß denen Studenten / Herren-Dienern / Stadt-Quardi-Knechten / vnd dergleichen / zum Spill-Grafen-Ambt nicht gehörige Personen sich zusammen rotten / besondere Compagnien machen / vnd ebenmässig dergleichen Bedienungen sich anmassen thäten ;
et, suivant cet exemple malséant, d’autres encore – et notamment nombre d’étudiants, de serviteurs de gentilshommes, de gardes de la ville et de personnes semblables ne relevant pas de l’Office du comte des joueurs – se liguent, forment des compagnies distinctes et prétendent eux aussi assurer de tels services ;
Désordres : cotisations et artistes itinérants
Ferners wurde ebenfalls diese Vnordnung eingeführt / daß auch die übrige / vnd sonsten bey dem Spill-Grafen-Ambt einverleibt-gehorsambe Musicanten / vnd Spill-Leuth zum Theil / so die Hoch- vnd Mahlzeiten bedienen / theils auch die gemeine Geiger vnd Pfeiffer / so ingleichem auff Hochzeiten / Tantz-Böden / in denen Wirths-Häusern vnd Tafernen vmb das Geld auffmachen / sich erwehnten Spill-Grafen-Ambt zuaccommodiren / vnd die Gebühr zureichen verweigerten / welches ebenmässig von denen jenigen / so mit allerhand frembden Thieren / vnd Kurtzweilen im Land ankommen / die so wohl zu Wochen- Jahrmäreckts- vnd andern Zeiten solche jhre Spill jhres Gefallens würcklich üben / beschehen thäte ; indeme sie sich vorhero bey ermeltem Spill-Grafen-Ambt vmb die gebührende Erlaubnuß / vnd dessen schrifftliche Bescheinigung / dem alten Herkommen gemäß / anzumelden hätten :
En outre, ce désordre s’est également introduit : les autres musiciens et joueurs, par ailleurs inscrits auprès de l’Office du comte des joueurs et soumis à son autorité — tant ceux qui servent aux noces et aux banquets que les simples joueurs de vièle et de fifre qui jouent eux aussi contre rémunération aux noces, aux danses, dans les auberges et les tavernes — refusent de se soumettre audit Office du comte des joueurs et d’acquitter les redevances ; il en va de même de ceux qui viennent dans le pays avec toutes sortes d’animaux étrangers et de divertissements, et donnent leurs spectacles à leur gré aux marchés hebdomadaires, aux foires annuelles et en d’autres temps, alors que, selon l’ancienne coutume, ils devraient d’abord s’adresser audit Office du comte des joueurs pour obtenir l’autorisation requise et son attestation écrite ;
daß also bey solchen einreissenden Vnordnungen / forderist das vralte geistliche Stifft Sancti Nicolai zuleiden habe / welchem hierdurch die Gefäll dergestalt geschmällert / vnd entzogen wurden / daß dasselbe mit dem jährlichen vnd Quatemberlichen Gottesdienst / sambt dem darzu gewidmeten Ornat, vnd andern Requisiten in die Länge nicht mehr könte erhalten werden.
de sorte que ces désordres qui se propagent portent surtout préjudice à l’ancienne fondation ecclésiastique de Saint-Nicolas, dont les revenus sont ainsi tellement réduits et détournés qu’elle ne peut plus assurer les offices annuels et ceux des Quatre-Temps, ni entretenir les ornements liturgiques et les autres objets qui leur sont affectés.
Zudem wolten auch die Obrigkeiten obbesagten seinen bestellten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / nicht allerdings / wie es sich gebührt / wider die Vngehorsambe / vornemblich aber wider obgedachte widersässige Thurner an die Hand gehen ; zumahlen vnterschiedliche Städt vnd Oerther / zum öfftern selbsten sie vom Gehorsamb abhielten / vnd jhnen zum Vngehorsamb Anlaß geben / so wurden auch die gemeine Spiller in diesen beschwärt / daß sie von den Städt- vnd Märckten-Vorgeher / vnd deren Gerichts-Bedienten / in Jahr- vnd Wochen-Märckten zu Zeiten / mit allzuhoher Schätzung / wider altes Herkommen überladen werden wolten ;
vnd ob zwar wider dergleichen Beschwärden / noch hievor von Vnsern Vorfahren / Römis. Kaysern / vnd Regierenden Ertz-Hertzogen zu Oesterreich / auff sein Grafen Breüners Antecessorn / vnd gewesten Obristen Erb-Cammerern gehorsambistes Anruffen / insonderheit von weyland Kayser Rudolpho, Mathia, vnd Ferdinando Secundo, vnterm dato 22. Decembris Anno 1606. den 19. Septembris 1609. den 14. Maji 1614. vnd den 8. Maji 1627. dann auch am jüngsten von höchstgedachter Kayserl. Majest. Ferdinand dem Dritten / Vnserem höchstgeehrten Herrn vnd Vattern glorwürdigsten Angedenckens / sub datis 19. Januarii Anno 1638. den 12. Februarii 1639. vnd den 5. Sept. 1640. gemessene General-Mandata vnd deren Confirmationen nach vnd nach außgefertigt / vnd publicirt worden : so wolten doch all dieselbe nunmehr in geringem Ansehen gehalten / vnd denenselben wenig nachgelebt werden / Er aber seiner Vns geleisten vnterthänigen Pflicht nach / angeregtem von Vnserem Löblichsten Hauß Oesterreich zu Lehen rührenden Obrist-Erb-Cammerer-Ambt ichtes vergeben / oder entziehen lassen könte.
et bien que, contre de tels griefs, nos prédécesseurs, empereurs romains et archiducs régnants d’Autriche, à la très humble requête des prédécesseurs du comte Breuner et des anciens grands chambellans héréditaires — en particulier les défunts empereurs Rodolphe, Matthias et Ferdinand II par lettres des 22 décembre 1606, 19 septembre 1609, 14 mai 1614 et 8 mai 1627, et, en dernier lieu, Sadite Majesté impériale Ferdinand III, notre très honoré seigneur et père de très glorieuse mémoire, par lettres des 19 janvier 1638, 12 février 1639 et 5 septembre 1640 — aient successivement émis et publié des mandements généraux précis ainsi que leurs confirmations, tous sont désormais tenus en peu de considération et peu observés ; et lui, conformément à son humble devoir envers nous, ne peut laisser négliger ni retrancher quoi que ce soit de ladite charge de grand chambellan héréditaire, tenue en fief de notre très illustre Maison d’Autriche.
La demande de confirmation et la décision impériale
Derohalben Vns gedachter Seyfrid Leonhard Breüner / Graf zu Aspern gehorsambst gebetten / ob Wir gnädigst geruheten / jhme über obbemelte / hievor außgangene Kayserl. vnd Lands-Fürstl. Patent vnd Mandata, Vnsere Confirmation gnädigist zuertheilen / vnd vermittels derselben / obverstandenen Klagen abzuhelffen : wie nicht weniger hierauff / so wohl euch Obrigkeiten / die gebührende würckliche Hand- vnd Darobhaltung / als denen obgemelten Vngehorsamben / die gewisse Parirung / mit außdrucklicher Benennung derselben / wie auch Beyruckung der alten Poen-Fällen / alles nach Inhalt der vorig-außgefertigten Patenten alles Ernsts anzubefehlen.
C'est pourquoi ledit Seyfried Leonhard Breuner, comte d'Aspern, nous a très humblement prié de daigner lui accorder gracieusement notre confirmation des lettres patentes et mandements impériaux et territoriaux susdits, précédemment délivrés, et de remédier par ce moyen aux griefs exposés ; et de vous enjoindre également avec la plus grande fermeté, à vous, les autorités, d'assurer le soutien effectif et la surveillance requis, et auxdits récalcitrants de faire preuve d'une obéissance certaine, en les nommant expressément et en réitérant les anciennes peines, le tout conformément à la teneur des lettres patentes précédemment délivrées.
Wann Wir dann als Regierender Herr vnd Lands-Fürst bemelten den Grafen Breüner / vnd seinem Geschlecht / zu Lehen gnädigist-verliehenen Obristen Erb-Cammer-Ambt / noch auch der vralt-geistlichen Stifftungen Sancti Nicolai, an deren von Altershero habenden Recht vnd Gerechtigkeiten ichtwas vnbillicher Weiß entziehen zulassen / wie auch oberzehlte fast eingerissene Vnordnungen / vnd Vngehorsamb also länger zuverstatten nicht gemeint seyn / vnd dahero die von gedachtem Graf Breüner gehorsambist gebettene Confirmation, der diß Orths obangedeuten hievor publicirten Kayser- vnd Lands-Fürstl. General-Mandat vnd Patenten / weilen Wir es mit Widerhol- vnd Einverleibung deß vorigen Inhalts / nach Vernehmung Vnserer N. Oe. Regierung vnd Cammer / hierüber eingereichten gehorsambisten Bericht vnd Gutachtens / recht vnd billich zuseyn befunden / gnädigst bewilliget.
Puisque nous, en qualité de seigneur régnant et de prince territorial, n’entendons permettre qu’il soit injustement retranché quoi que ce soit aux droits et prétentions détenus de longue date, tant de ladite charge de grand chambellan héréditaire, gracieusement concédée en fief au comte Breuner et à sa famille, que des anciennes fondations ecclésiastiques de Saint-Nicolas, ni tolérer plus longtemps lesdits désordres et désobéissances presque invétérés, nous avons donc gracieusement accordé la confirmation très humblement sollicitée par ledit comte Breuner des mandements et lettres patentes généraux susmentionnés, impériaux et territoriaux, précédemment publiés, l’ayant jugée juste et équitable, avec reprise et incorporation de leur teneur antérieure, après avoir entendu le très humble rapport et avis présenté à ce sujet par notre gouvernement et notre chambre de Basse-Autriche.
Ordre aux musiciens
Als befehlen Wir hierauff / daß ihr all vnd jede / noch vneinverleibte Thurner / Organisten / Positiver / Klein-Zimbler / Instrument- vnd Lauten-Schlager / Härpffler / Geiger / Pfeiffer / Schwägler / Hackbrettler / vnd dergleichen Spilleuth / so Hoch-Mahlzeiten vnd Pancketen vmb die Bezahlung bedienen / wie auch theils derselben auff den Tantz-Böden / in denen Wirthshäusern vnd Tafernen / mit jhrer gemeinen Kunst auffmachen / dem Obrist Spill-Grafen-Ambt / vnd dessen Verwaltern obbemelten Carl Edern / oder mit Vollmacht verordneten Viertel-Meistern / das gebührende Einkauff-Geld / vnd den jährlichen Jahr-Schilling / sambt denen Aussständen / zu rechter Zeit / die euch benennt werden wird / neben Außlösung der gedruckten Spill-Zettln / wie von Alters gebräuchig gewest / richtig machet.
Nous ordonnons donc que chacun d’entre vous qui n’êtes pas encore inscrits – musiciens de tour, organistes, joueurs d’orgue positif, de dulcimer, d’instruments et de luth, harpistes, joueurs de vièle, de chalumeau, de flûte (Schwägler), de tympanon (Hackbrettler) et autres instrumentistes semblables qui servent moyennant salaire aux festins de noces et aux banquets, ainsi que ceux d’entre eux qui exercent leur art commun aux danses, dans les auberges et les tavernes – acquitte dûment auprès de l’Office du comte en chef des musiciens et de son administrateur, ledit Carl Eder, ou des maîtres de quartier munis d’une procuration, les droits d’entrée et la cotisation annuelle dus, avec les arriérés, à la date qui vous sera indiquée, et retire contre paiement les cartes imprimées de musicien, conformément à l’usage ancien.
Injonction aux escrimeurs libres et autres artistes
Ingleichem habt ihr Freyfechter / Hafen-Schupffer / oder andere Glücks-Haffner / vnd Comoedianten / Gauckler / Seilfahrer / Hollhüper / Trummelschlager / Leyrer / Bärn- Affen- vnd Hunds-Tantzmacher / Schwerdfanger / Frey-Singer / vnd Singerin / Jauffer / Buchstecher / Trachter- Würffel- Taschen- vnd dergleichen Spiller / Schalcksnarren / vnd Schalcksnärrin / vnd in Summa alle andere / so vor den Leuthen Spill vnd Kurtzweil ( dabey aber bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten ) auff dem Jahr- Wochen- Märckt- vnd andern Fest- vnd Freuden-Tägen vmb das Geld machen / euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden / sodann euer Gebühr zuerlegen / vnd dessentwegen schrifftliche / gefertigte Schein vnfehlbarlich zuerheben.
De même, vous, escrimeurs libres (Freyfechter), lanceurs de pots (Hafen-Schupffer) ou autres tenanciers de loteries (Glücks-Haffner), ainsi que comédiens, jongleurs, danseurs de corde, acrobates (Hollhüper), tambours, joueurs de vielle à roue, montreurs d’ours danseurs, de singes et de chiens, attrapeurs d’épées (Schwerdfanger), chanteurs et chanteuses libres, “Jauffer” (?), “Buchstecher” (?), joueurs d’entonnoir, de dés et de bourse et autres semblables, bouffons et bouffonnes, et en somme tous ceux qui, contre de l’argent, donnent devant le peuple des spectacles et divertissements aux foires annuelles, aux marchés hebdomadaires et lors d’autres fêtes et jours fériés (sans toutefois y permettre, sous peine de châtiments corporels et pécuniaires, blasphèmes, malédictions et jurons, ni aucun propos, geste ou déguisement indécent), devrez également demander dûment l’autorisation auxdits administrateurs de l’Office du comte des joueurs ou aux maîtres de quartier subalternes habilités, puis acquitter vos droits et obtenir sans faute un certificat écrit et dûment établi.
Injonction aux autorités et aux villes
An euch Obrigkeiten aber Geist- vnd Weltlichen / Hoch- vnd Nidern Stands-Persohnen / von Præalaten / Graffen / Frey-Herrn / Rittern / Haubtleuthen / Vicedomben / Vögten / Pflegern / Verwesern / Burggraffen / Ambt-Leuthen / Land-Richtern / Schultheissen / Burgermeistern / Richtern / Räthen / vnd Gemeinden / insonderheit aber an Vnsere Burgermeister / Richter vnd Rath in Vnserer Residentz- vnd Haubt-Stadt Wienn / ingleichem Neustadt / Korneu- vnd Closterneuburg / Cremb(s) / Stein / St. Pölten / Thuln / Horn / Mölck / Ybbs / Baaden / Brugg an der Leyta / Egenburg / Laa / Stockerau / vnd Hollabrunn / Lintz / Ennß / Steyer / Welß / Freystatt / Gmunden / Schwanenstadt / vnd Vöglabruck / auch allen andern vnbenanten Städten / Märckten / vnd Flecken / berührter Vnserer beeder Ertz-Hertzogthumb Oesterreich / vnter vnd ob der Ennß / wo sich hin vnd wider obspecificirte Thurner / Musicanten / Spilleuth vnd Spiller befinden / vnd auffhalten / ist Vnser gleichmässiger / ernstlicher Befehl / vnd wollen :
À vous, autorités ecclésiastiques et séculières, personnes de haut et de bas état, prélats, comtes, barons, chevaliers, capitaines, vidames, prévôts, intendants, administrateurs, burgraves, officiers, juges provinciaux, Schultheißen, bourgmestres, juges, conseils et communautés, et tout particulièrement à notre bourgmestre, à notre juge et à notre conseil de notre résidence et capitale de Vienne, ainsi qu’à ceux de Wiener Neustadt, Korneuburg et Klosterneuburg, Krems, Stein, St Pölten, Tulln, Horn, Melk, Ybbs, Baden, Bruck an der Leitha, Eggenburg, Laa, Stockerau et Hollabrunn, Linz, Enns, Steyr, Wels, Freistadt, Gmunden, Schwanenstadt et Vöcklabruck, et de toutes les autres villes, bourgs et hameaux non nommés de nos deux susdits archiduchés d’Autriche en deçà et au-delà de l’Enns, partout où les musiciens de tour, musiciens, instrumentistes et artistes susmentionnés se trouvent et séjournent çà et là, notre ordre et notre volonté s’adressent à tous avec la même fermeté :
daß ihr vors Erste / hinfüro zu Bedienung der Hoch- vnd Mahlzeiten / keine Thurner / Organisten / Musicanten / oder sonsten gemeine Spilleuth / so nicht in der St. Nicolai Bruderschafft / vnd Obristen Spill-Grafen-Ambt incorporirt / oder ihre gedruckte Erlaubnuß-Zettel fürzuweisen haben / bey Poen 50. Gulden kommen lasset / noch euch derselben gebrauchet / oder geduldet :
que, premièrement, vous n'admettiez désormais au service des noces et des banquets aucun musicien de tour, organiste, musicien ou autre joueur ordinaire qui ne soit incorporé à la confrérie de Saint-Nicolas et à l'Office du comte supérieur des joueurs, ou qui ne puisse présenter ses billets imprimés d'autorisation, et que vous ne les employiez ni ne les tolériez, sous peine de 50 florins ;
dann zum Anderten / diejenige Personen auff den Märckten / vnd Kirchtägen / so ihre von dem Obristen Spill-Grafen-Ambt ertheilte Bewilligung / vnd der dahin erlegten Gebühr halber fürzuzeigen haben / nicht / wie bißhero mit Schätzungen durch eure Gerichts-Diener vnd Beambte gewaltthätig beschehen / hinfüro bey Vermeidung der in vorigen Mandaten außgezeigten Poen-Falls der zehen Marck löthiges Golds / auch vnausbleiblicher Straff vnd Vngnad / nicht mehr beschwärt / weder der eurigen das geringste von jhnen / vmb Willen sie sonsten niemands andern / wer der seye / wegen Vbung jhrer Kunst zugeben nichts schuldig seyn / abzufordern nicht allein gestattet :
puis, en second lieu, que vous ne greviez plus de prélèvements, sur les marchés et aux fêtes patronales, les personnes qui peuvent présenter l’autorisation accordée par l’Office du comte supérieur des joueurs et les droits qui lui ont été acquittés, comme cela s’est pratiqué jusqu’ici par la force, par l’entremise de vos serviteurs de justice et officiers — sous peine de l’amende de dix marcs d’or pur énoncée dans les mandements précédents, ainsi que d’un châtiment et d’une disgrâce inévitables — et que vous ne laissiez pas davantage vos gens leur réclamer la moindre chose, puisqu’elles ne doivent rien à quiconque d’autre, quel qu’il soit, pour l’exercice de leur art ;
sondern auch Drittens / obgedachtem Obristen Spill-Grafen-Ambt / dessen Verwalter / vnd Viertel-Meistern / wann ihr durch sie mit diesen Vnserem gnädigist-confirmirten Patent ersucht werdet / allen billichen Schutz / Hülff / vnd Assistentz leistet / auch wider dise Vnsere gnädigiste Verordnung vnbeschwärt vnd in allen ohne Klag / wie auch obbenennte Instrumentalische Musicanten / vnd andere Spilleuth / zu allem Gehorsamb / Parirung / vnd Respect, deß Obristen Spill-Grafen-Ambts / vnd der Bruderschafft / bey Einhundert Gulden vnnachläßlicher Straff haltet.
mais aussi, en troisième lieu, que vous accordiez audit Office du comte supérieur des joueurs, à son administrateur et à ses maîtres de quartier, lorsqu’ils se présenteront à vous munis des présentes lettres patentes très gracieusement confirmées par nous, toute protection, aide et assistance légitimes ; que vous ne leur imposiez aucune charge contraire à notre très gracieuse ordonnance et ne leur donniez aucun sujet de plainte en quoi que ce soit ; et que vous teniez également lesdits musiciens instrumentistes et autres joueurs à toute obéissance, soumission et déférence envers l’Office du comte supérieur des joueurs et la confrérie, sous peine d’une amende de cent florins sans rémission.
Nicht weniger vors Vierte / die gemeine gleichfalls obbenennte Spilleuth die schuldige Gebühr deß Einkauff-Gelds vnd Jahr-Schillings / so zu Behülff der Ehr GOttes / auch Verseh- vnd Auffnehmung der Fundation Sancti Nicolai, deßwegen von vilgedachten Spill-Grafen-Ambts Verwaltern Glauben vnd Ayd gethan werden / zuerlegen nicht verbieten / oder selbsten anreitzen / damit man sich mit Fug darwider zubeschwären nicht fernere Vrsach habe / auch gegen denen Verbrechern / neben Einforderung der angedeuten Poen-Fäll / deren jedesmahl der halbe Theil zu Handen Vnsers N. Oesterreichischen Cammer-Fisci, vnd der ander halbe Theil mehrbesagtem Stifft Sancti Nicolai erlegt werden solle / andere ernstliche Einsehen vorzunehmen nicht Noth seye. An diesem beschihet also Vnser ernstlicher Willen vnd Meinung.
De même, quatrièmement, que vous n’interdisiez pas aux joueurs ordinaires, également nommés ci-dessus, d’acquitter les droits d’entrée et la cotisation annuelle dus — lesquels servent à promouvoir l’honneur de Dieu ainsi que l’entretien et la prospérité de la fondation de Saint-Nicolas, ce dont les administrateurs maintes fois nommés de l’Office du comte des joueurs se portent garants sous serment — et que vous ne les incitiez pas vous-mêmes à s’y opposer, afin qu’il n’y ait plus lieu à plainte légitime et qu’outre la perception desdites amendes, dont la moitié sera toujours versée entre les mains du trésor de notre Chambre de Basse-Autriche et l’autre moitié à ladite fondation de Saint-Nicolas, il ne soit pas nécessaire de prendre d’autres mesures sévères contre les contrevenants. Ainsi seront accomplies notre ferme volonté et notre intention.
Datation
12. Junii 1665.
Repetirt / vnd auff Herrn Ernst Friderich Breuner / Grafen von vnd zu Aspern rc. rc. confirmirt.
12. Januarii 1671.
12 juin 1665. Réitéré et confirmé pour le seigneur Ernst Friedrich Breuner, comte d’Aspern, etc. etc., le 12 janvier 1671.
Détails de la source
- ID
- P154
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 12 juin 1665 (confirmé le 12. 1. 1671) ; renvoie aux mandements des 22. 12. 1606, 19. 9. 1609, 14. 5. 1614, 8. 5. 1627, 19. 1. 1638, 12. 2. 1639, 5. 9. 1640
- Lieu
- Vienne
- Pays actuel
- Autriche
- Langue
- Allemand
- Confrérie
- Federfechter (Greifenfels)
- Auteur
- Leopold I., cisár
- Édition
- Codex Austriacus (ed. F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, heslo ‚Spill-Grafen-Ambt‘, s. 303–305; odkaz v Pars I, s. 379 ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
- Numérisation / notice
- https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00065858?page=306
- Pertinence
- pertinence 3 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cette source cite
- P167 Mandement de Vienne relatif aux droits du Spielgrafenamt et de la confrérie de Saint-Nicolas (1638)
Cité par
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Notes de recherche (en slovaque)
- La date du 12. 7. 1656 donnée par Schlager est erronée.
- Le mandement antérieur de 1609 est daté du 19 septembre, et non de décembre.
- Lors de représentations publiques payantes, les Freyfechter doivent se présenter à l’administrateur du Spielgrafenamt ou au maître de quartier mandaté, acquitter une redevance et obtenir une attestation écrite.
- Les autorités locales ne doivent plus leur imposer de droits après présentation de leur autorisation.
- La patente énumère et confirme collectivement les mandements antérieurs de 1606–1640, sans en imprimer séparément les textes.
- Starzer 1906, no 6132, p. 322–324, confirme le texte, la date et la liste ; le no 6182 confirme la réitération.
- Analyse distincte d’un acte de l’un des prédécesseurs, 19. 1. 1638 (P167), ne nomme pas expressément les Freyfechter.
- Ni l'instauration de cette obligation en 1606 ni la contradiction juridique avec P039.
- Lien avec la suppression de la taxe municipale à Vienne (P158) est une interprétation.