Sources › P154
Patent of Emperor Leopold I on the Office of the Chief Count of Players
Free fencers performing for money must register, pay a fee and obtain a certificate.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 12 June 1665 (potvrdené 12. 1. 1671); odvoláva sa na mandáty 22. 12. 1606, 19. 9. 1609, 14. 5. 1614, 8. 5. 1627, 19. 1. 1638, 12. 2. 1639, 5. 9. 1640
- Place
- Wien
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Edition
- Codex Austriacus (ed. F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, heslo ‚Spill-Grafen-Ambt‘, s. 303–305; odkaz v Pars I, s. 379 ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
- Verification
- edition read
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Stories from this source
Full translation
Preamble: Count Breuner's complaint
Entbieten allen vnd jeden Vnsern nachgesetzten Obrigkeiten / Geistlichen / vnd Weltlichen / welche in beeden Vnsern Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß seß- vnd wohnhafft seyn / insonderheit aber all zu End benanten Vnsern / vnd andern daselbst gelegenen Städten / Märckten / Dörffern / vnd Flecken / Vnsere Gnad / rc. vnd geben euch gnädigst zuvernehmen / was gestalten bey Vns / der Hoch- vnd Wohlgebohrne Vnser lieber vnd getreuer Seyfrid Leonhard Breünner / Graf zu Aspern / Freyherr zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edler Herr auff Statz / Obrister Erb-Cammerer in Vnsern Ertz-Hertzogthumb Oesterreich vnter der Ennß / Feld-Marschall-Lieutenant, vnd Obrister / in Vnterthänigkeit / vnd mit sonderbarer Beschwär angebracht :
(We, Leopold,) send to each and all of our subordinate authorities, ecclesiastical and secular, residing and dwelling in both our archduchies of Austria below and above the Enns, and especially to all the towns, market towns, villages and hamlets of ours and others there named at the end, our grace etc., and graciously inform you that the high- and well-born, our dear and faithful Seyfried Leonhard Breuner, Count of Aspern, Baron of Stübing, Fladnitz and Rabenstein, noble lord of Staatz, chief hereditary chamberlain in our archduchy of Austria below the Enns, lieutenant field marshal and colonel, has humbly and with particular complaint represented to us:
wiewohl Er / vnd sein Geschlecht / über Ableiben seines Vatters / deß Hoch- vnd Wohlgebohrnen Weyl. Vnsers in GOtt seeligst ruhenden geliebsten Herrn Vatters / Kaysers Ferdinandi deß Dritten / gewesten geheimben Raths / Cammerers / vnd Statthalters deß Regiments der N. Oe. Landen / Rittern deß guldenen Flusses / vnd lieben getreuen Seyfrid Christophen Breünners / Freyherrn zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edlen Herrns auff Statz / vnd Aspern / Obristen Erb-Cammerers in Oesterreich vnter der Ennß / von gemeldten Vnsers höchstgeehrt-geliebsten Herrn vnd Vatters Majestät / vnd Liebden Christ-mildestens Angedenckens / anfänglichen sowohl / als auch nachmahls von Vns selbsten vnterm dato den Neun- vnd Zwantzigsten Octobris verschinenen Sechtzehen Hundert Acht / vnd Funfftzigsten Jahrs / das Obrist-Erb-Cammer-Ambt in Oesterreich vnter der Ennß ( zu welchen auch die Erb-Vogtey deß Obristen-Spill-Grafen-Ambts über alle Musicanten in bemelten beeden Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß gehörig ) zu Lehen empfangen / vnd darüber noch hievor an- vnd eingesetzten Spill-Grafen-Ambts-Verwalter / den getreuen lieben Carl Edern widerumben von newen bestättiget :
that although he and his family, after the death of his father – the high- and well-born late Seyfried Christoph Breuner, Baron of Stübing, Fladnitz and Rabenstein, noble lord of Staatz and Aspern, chief hereditary chamberlain in Austria below the Enns, privy councillor, chamberlain and governor of the government of the Lower Austrian lands and knight of the Golden Fleece of our dearest lord and father, Emperor Ferdinand III, resting most blessedly in God – received in fief, first from His Majesty our most highly honoured and dear lord and father of most Christian-gracious memory, and afterwards from us ourselves by letter of the twenty-ninth of October of the past year sixteen hundred and fifty-eight, the office of chief hereditary chamberlain in Austria below the Enns (to which also belongs the hereditary advocacy of the Office of the Chief Count of Players over all musicians in both the said archduchies of Austria below and above the Enns), and in that capacity confirmed anew the previously appointed administrator of the Office of the Count of Players, the faithful and dear Carl Eder:
Disorders: musicians outside the confraternity
so wurden dannoch erstbesagten Spill-Grafen-Ambt / den alten Herkommen / vnd zu vnterschiedlichen mahlen auß-gangenen Lands-Fürstl. Patenten vnd Inhibitionen zuwider / allerhand Vnordnungen / vnd Eingriff zugefügt ; indeme die in Land hin vnd wider wohnende Thurner / sich auß der Zech vnd Bruderschafft Sancti Nicolai haubtloß zumachen / vnd mit ihrer Kunst in die Freyheit zustellen / hierdurch nicht allein für sich selbsten dem Obristen Erb-Cammer-Ambt den schuldigen Respect, vnd Gehorsamb zuentziehen / sondern auch andere darvon abzuhalten : gleichwohl aber die Hoch- vnd Mahlzeiten zubedienen / sich selbsten hierzu angeben / vnd einzutringen ohne einigen Fug / vnd mit mercklichen Abbruch / vnd Schaden anderer Musicanten / die dem Spill-Grafen-Ambt würcklich zugethan : vnd ihr Einkauff-Geld / vnd schuldige Gebühr deß Jahr-Schillings richtig ablegen / straffmässig vnterstunden / vnd bey dem Spill-Grafen-Ambt keines weegs sich einverleiben / noch die gebräuchige Zettel erheben / vnd den jährlichen Jahr-Schilling abrichten wolten ;
yet, contrary to ancient custom and to territorial patents and prohibitions issued on several occasions, all manner of disorders and encroachments have been inflicted on the said Office of the Count of Players: the tower musicians (Thurner) living here and there in the land have culpably presumed to break away from the guild and confraternity of St Nicholas and set themselves free with their art, thereby not only withdrawing for themselves the due respect and obedience from the office of chief hereditary chamberlain, but also keeping others from it; and nevertheless, without any right, offering and pushing themselves forward to serve at weddings and banquets, to the considerable detriment and harm of other musicians who are truly attached to the Office of the Count of Players and duly pay their entrance money and due annual fee; and refusing in any way to enrol in the Office of the Count of Players, to take out the customary tickets (licences) or to pay the annual fee;
nach welchen vnzimblichen Exempel dann auch andere / vnd zwar vil auß denen Studenten / Herren-Dienern / Stadt-Quardi-Knechten / vnd dergleichen / zum Spill-Grafen-Ambt nicht gehörige Personen sich zusammen rotten / besondere Compagnien machen / vnd ebenmässig dergleichen Bedienungen sich anmassen thäten ;
and following this unseemly example, others too – indeed many of the students, gentlemen's servants, town guardsmen and similar persons not belonging to the Office of the Count of Players – band together, form separate companies and likewise presume to take on such services;
Disorders: dues and travelling performers
Ferners wurde ebenfalls diese Vnordnung eingeführt / daß auch die übrige / vnd sonsten bey dem Spill-Grafen-Ambt einverleibt-gehorsambe Musicanten / vnd Spill-Leuth zum Theil / so die Hoch- vnd Mahlzeiten bedienen / theils auch die gemeine Geiger vnd Pfeiffer / so ingleichem auff Hochzeiten / Tantz-Böden / in denen Wirths-Häusern vnd Tafernen vmb das Geld auffmachen / sich erwehnten Spill-Grafen-Ambt zuaccommodiren / vnd die Gebühr zureichen verweigerten / welches ebenmässig von denen jenigen / so mit allerhand frembden Thieren / vnd Kurtzweilen im Land ankommen / die so wohl zu Wochen- Jahrmäreckts- vnd andern Zeiten solche jhre Spill jhres Gefallens würcklich üben / beschehen thäte ; indeme sie sich vorhero bey ermeltem Spill-Grafen-Ambt vmb die gebührende Erlaubnuß / vnd dessen schrifftliche Bescheinigung / dem alten Herkommen gemäß / anzumelden hätten :
Further, this disorder has also been introduced, that the other musicians and players otherwise enrolled and obedient to the Office of the Count of Players – partly those who serve at weddings and banquets, partly also the common fiddlers and pipers who likewise play for money at weddings, dances, in inns and taverns – refuse to submit to the said Office of the Count of Players and to pay the dues; and the same is done by those who come into the land with all kinds of foreign animals and entertainments and actually perform their shows at their pleasure at weekly fairs, annual fairs and other times, although according to ancient custom they ought first to apply to the said Office of the Count of Players for due permission and its written certificate;
daß also bey solchen einreissenden Vnordnungen / forderist das vralte geistliche Stifft Sancti Nicolai zuleiden habe / welchem hierdurch die Gefäll dergestalt geschmällert / vnd entzogen wurden / daß dasselbe mit dem jährlichen vnd Quatemberlichen Gottesdienst / sambt dem darzu gewidmeten Ornat, vnd andern Requisiten in die Länge nicht mehr könte erhalten werden.
so that through such spreading disorders above all the ancient ecclesiastical foundation of St Nicholas suffers, whose revenues are thereby so reduced and withdrawn that it can no longer maintain the annual and Ember-day services together with the vestments and other requisites dedicated to them.
Zudem wolten auch die Obrigkeiten obbesagten seinen bestellten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / nicht allerdings / wie es sich gebührt / wider die Vngehorsambe / vornemblich aber wider obgedachte widersässige Thurner an die Hand gehen ; zumahlen vnterschiedliche Städt vnd Oerther / zum öfftern selbsten sie vom Gehorsamb abhielten / vnd jhnen zum Vngehorsamb Anlaß geben / so wurden auch die gemeine Spiller in diesen beschwärt / daß sie von den Städt- vnd Märckten-Vorgeher / vnd deren Gerichts-Bedienten / in Jahr- vnd Wochen-Märckten zu Zeiten / mit allzuhoher Schätzung / wider altes Herkommen überladen werden wolten ;
Moreover, the authorities would not assist his appointed administrators of the Office of the Count of Players fully as they ought against the disobedient, especially against the said recalcitrant tower musicians; indeed various towns and places themselves often keep them from obedience and give them occasion for disobedience; and the common players also complain that the heads of towns and market towns and their court servants at times overburden them at annual and weekly fairs with excessive levies contrary to ancient custom;
vnd ob zwar wider dergleichen Beschwärden / noch hievor von Vnsern Vorfahren / Römis. Kaysern / vnd Regierenden Ertz-Hertzogen zu Oesterreich / auff sein Grafen Breüners Antecessorn / vnd gewesten Obristen Erb-Cammerern gehorsambistes Anruffen / insonderheit von weyland Kayser Rudolpho, Mathia, vnd Ferdinando Secundo, vnterm dato 22. Decembris Anno 1606. den 19. Septembris 1609. den 14. Maji 1614. vnd den 8. Maji 1627. dann auch am jüngsten von höchstgedachter Kayserl. Majest. Ferdinand dem Dritten / Vnserem höchstgeehrten Herrn vnd Vattern glorwürdigsten Angedenckens / sub datis 19. Januarii Anno 1638. den 12. Februarii 1639. vnd den 5. Sept. 1640. gemessene General-Mandata vnd deren Confirmationen nach vnd nach außgefertigt / vnd publicirt worden : so wolten doch all dieselbe nunmehr in geringem Ansehen gehalten / vnd denenselben wenig nachgelebt werden / Er aber seiner Vns geleisten vnterthänigen Pflicht nach / angeregtem von Vnserem Löblichsten Hauß Oesterreich zu Lehen rührenden Obrist-Erb-Cammerer-Ambt ichtes vergeben / oder entziehen lassen könte.
and although against such grievances our predecessors, Roman emperors and reigning archdukes of Austria, at the most humble request of Count Breuner's predecessors and former chief hereditary chamberlains – in particular the late Emperors Rudolf, Matthias and Ferdinand II by letters of 22 December 1606, 19 September 1609, 14 May 1614 and 8 May 1627, and most recently His said Imperial Majesty Ferdinand III, our most highly honoured lord and father of most glorious memory, by letters of 19 January 1638, 12 February 1639 and 5 September 1640 – have successively issued and published precise general mandates and their confirmations, yet all of these are now held in little regard and little obeyed; and he, according to his humble duty to us, cannot allow anything to be neglected or withdrawn from the said office of chief hereditary chamberlain held in fief of our most praiseworthy House of Austria.
The request for confirmation and the imperial decision
Derohalben Vns gedachter Seyfrid Leonhard Breüner / Graf zu Aspern gehorsambst gebetten / ob Wir gnädigst geruheten / jhme über obbemelte / hievor außgangene Kayserl. vnd Lands-Fürstl. Patent vnd Mandata, Vnsere Confirmation gnädigist zuertheilen / vnd vermittels derselben / obverstandenen Klagen abzuhelffen : wie nicht weniger hierauff / so wohl euch Obrigkeiten / die gebührende würckliche Hand- vnd Darobhaltung / als denen obgemelten Vngehorsamben / die gewisse Parirung / mit außdrucklicher Benennung derselben / wie auch Beyruckung der alten Poen-Fällen / alles nach Inhalt der vorig-außgefertigten Patenten alles Ernsts anzubefehlen.
Therefore the said Seyfried Leonhard Breuner, Count of Aspern, has most humbly asked us whether we would graciously deign to grant him our confirmation of the aforesaid imperial and territorial patents and mandates previously issued, and by means of it to remedy the complaints described; and likewise most earnestly to command both you, the authorities, the due effective support and supervision, and the said disobedient the certain obedience, naming them expressly and adding the old penalties, all according to the content of the patents previously issued.
Wann Wir dann als Regierender Herr vnd Lands-Fürst bemelten den Grafen Breüner / vnd seinem Geschlecht / zu Lehen gnädigist-verliehenen Obristen Erb-Cammer-Ambt / noch auch der vralt-geistlichen Stifftungen Sancti Nicolai, an deren von Altershero habenden Recht vnd Gerechtigkeiten ichtwas vnbillicher Weiß entziehen zulassen / wie auch oberzehlte fast eingerissene Vnordnungen / vnd Vngehorsamb also länger zuverstatten nicht gemeint seyn / vnd dahero die von gedachtem Graf Breüner gehorsambist gebettene Confirmation, der diß Orths obangedeuten hievor publicirten Kayser- vnd Lands-Fürstl. General-Mandat vnd Patenten / weilen Wir es mit Widerhol- vnd Einverleibung deß vorigen Inhalts / nach Vernehmung Vnserer N. Oe. Regierung vnd Cammer / hierüber eingereichten gehorsambisten Bericht vnd Gutachtens / recht vnd billich zuseyn befunden / gnädigst bewilliget.
Since we, as reigning lord and territorial prince, do not intend to allow anything to be unjustly withdrawn from the said office of chief hereditary chamberlain, graciously granted in fief to Count Breuner and his family, nor from the ancient ecclesiastical foundations of St Nicholas, in their rights and claims held from of old, nor to tolerate any longer the said almost ingrained disorders and disobedience, we have therefore graciously granted the confirmation most humbly requested by the said Count Breuner of the aforesaid general mandates and patents, imperial and territorial, previously published, since we have found it right and just, with the repetition and incorporation of their former content, after hearing the most humble report and opinion submitted on it by our Lower Austrian government and chamber.
Command to the musicians
Als befehlen Wir hierauff / daß ihr all vnd jede / noch vneinverleibte Thurner / Organisten / Positiver / Klein-Zimbler / Instrument- vnd Lauten-Schlager / Härpffler / Geiger / Pfeiffer / Schwägler / Hackbrettler / vnd dergleichen Spilleuth / so Hoch-Mahlzeiten vnd Pancketen vmb die Bezahlung bedienen / wie auch theils derselben auff den Tantz-Böden / in denen Wirthshäusern vnd Tafernen / mit jhrer gemeinen Kunst auffmachen / dem Obrist Spill-Grafen-Ambt / vnd dessen Verwaltern obbemelten Carl Edern / oder mit Vollmacht verordneten Viertel-Meistern / das gebührende Einkauff-Geld / vnd den jährlichen Jahr-Schilling / sambt denen Aussständen / zu rechter Zeit / die euch benennt werden wird / neben Außlösung der gedruckten Spill-Zettln / wie von Alters gebräuchig gewest / richtig machet.
We therefore command that each and all of you not yet enrolled – tower musicians, organists, positive-organ players, dulcimer players, instrument and lute players, harpers, fiddlers, pipers, flute players (Schwägler), hammered-dulcimer players (Hackbrettler) and similar players who serve at wedding feasts and banquets for pay, and also those of them who play their common art at dances, in inns and taverns – duly pay to the Office of the Chief Count of Players and its administrator, the said Carl Eder, or the quarter-masters appointed with power of attorney, the due entrance money and annual fee together with arrears, at the proper time which will be named to you, and redeem the printed players' tickets, as has been customary from of old.
Command to the free fencers and other performers
Ingleichem habt ihr Freyfechter / Hafen-Schupffer / oder andere Glücks-Haffner / vnd Comoedianten / Gauckler / Seilfahrer / Hollhüper / Trummelschlager / Leyrer / Bärn- Affen- vnd Hunds-Tantzmacher / Schwerdfanger / Frey-Singer / vnd Singerin / Jauffer / Buchstecher / Trachter- Würffel- Taschen- vnd dergleichen Spiller / Schalcksnarren / vnd Schalcksnärrin / vnd in Summa alle andere / so vor den Leuthen Spill vnd Kurtzweil ( dabey aber bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten ) auff dem Jahr- Wochen- Märckt- vnd andern Fest- vnd Freuden-Tägen vmb das Geld machen / euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden / sodann euer Gebühr zuerlegen / vnd dessentwegen schrifftliche / gefertigte Schein vnfehlbarlich zuerheben.
Likewise you free fencers (Freyfechter), pot-tossers (Hafen-Schupffer) or other lottery-keepers (Glücks-Haffner), and comedians, jugglers, rope-walkers, tumblers (Hollhüper), drummers, hurdy-gurdy players, trainers of dancing bears, monkeys and dogs, sword-catchers (Schwerdfanger), free singers male and female, “Jauffer” (?), “Buchstecher” (?), funnel, dice and pouch players and the like, jesters male and female, and in sum all others who for money perform shows and entertainments before the people at annual and weekly fairs and on other feast days and holidays (in doing which, however, on pain of punishment in body and goods, they shall not permit blasphemy, cursing and swearing, nor any indecent talk, gestures or disguises), shall likewise duly apply for permission to the said administrators of the Office of the Count of Players or to the subordinate authorised quarter-masters, then pay your dues and without fail obtain a written, executed certificate for it.
Command to the authorities and towns
An euch Obrigkeiten aber Geist- vnd Weltlichen / Hoch- vnd Nidern Stands-Persohnen / von Præalaten / Graffen / Frey-Herrn / Rittern / Haubtleuthen / Vicedomben / Vögten / Pflegern / Verwesern / Burggraffen / Ambt-Leuthen / Land-Richtern / Schultheissen / Burgermeistern / Richtern / Räthen / vnd Gemeinden / insonderheit aber an Vnsere Burgermeister / Richter vnd Rath in Vnserer Residentz- vnd Haubt-Stadt Wienn / ingleichem Neustadt / Korneu- vnd Closterneuburg / Cremb(s) / Stein / St. Pölten / Thuln / Horn / Mölck / Ybbs / Baaden / Brugg an der Leyta / Egenburg / Laa / Stockerau / vnd Hollabrunn / Lintz / Ennß / Steyer / Welß / Freystatt / Gmunden / Schwanenstadt / vnd Vöglabruck / auch allen andern vnbenanten Städten / Märckten / vnd Flecken / berührter Vnserer beeder Ertz-Hertzogthumb Oesterreich / vnter vnd ob der Ennß / wo sich hin vnd wider obspecificirte Thurner / Musicanten / Spilleuth vnd Spiller befinden / vnd auffhalten / ist Vnser gleichmässiger / ernstlicher Befehl / vnd wollen :
To you, the authorities, ecclesiastical and secular, persons of high and low estate, prelates, counts, barons, knights, captains, vicedoms, reeves, stewards, administrators, burgraves, officials, provincial judges, Schultheißen, burgomasters, judges, councils and communities, and especially to our burgomaster, judge and council in our residence and capital city of Vienna, and likewise in Wiener Neustadt, Korneuburg and Klosterneuburg, Krems, Stein, St Pölten, Tulln, Horn, Melk, Ybbs, Baden, Bruck an der Leitha, Eggenburg, Laa, Stockerau and Hollabrunn, Linz, Enns, Steyr, Wels, Freistadt, Gmunden, Schwanenstadt and Vöcklabruck, and all other unnamed towns, market towns and hamlets of our said two archduchies of Austria below and above the Enns, wherever the specified tower musicians, musicians, players and performers are found and stay here and there, it is our equal and earnest command and will:
daß ihr vors Erste / hinfüro zu Bedienung der Hoch- vnd Mahlzeiten / keine Thurner / Organisten / Musicanten / oder sonsten gemeine Spilleuth / so nicht in der St. Nicolai Bruderschafft / vnd Obristen Spill-Grafen-Ambt incorporirt / oder ihre gedruckte Erlaubnuß-Zettel fürzuweisen haben / bey Poen 50. Gulden kommen lasset / noch euch derselben gebrauchet / oder geduldet :
that you, first, henceforth admit no tower musicians, organists, musicians or other common players to serve at weddings and banquets, nor use or tolerate them, who are not incorporated in the confraternity of St Nicholas and the Office of the Chief Count of Players or cannot show their printed licence tickets, on pain of 50 gulden;
dann zum Anderten / diejenige Personen auff den Märckten / vnd Kirchtägen / so ihre von dem Obristen Spill-Grafen-Ambt ertheilte Bewilligung / vnd der dahin erlegten Gebühr halber fürzuzeigen haben / nicht / wie bißhero mit Schätzungen durch eure Gerichts-Diener vnd Beambte gewaltthätig beschehen / hinfüro bey Vermeidung der in vorigen Mandaten außgezeigten Poen-Falls der zehen Marck löthiges Golds / auch vnausbleiblicher Straff vnd Vngnad / nicht mehr beschwärt / weder der eurigen das geringste von jhnen / vmb Willen sie sonsten niemands andern / wer der seye / wegen Vbung jhrer Kunst zugeben nichts schuldig seyn / abzufordern nicht allein gestattet :
then, second, that you no longer burden with levies those persons at markets and church fairs who can show the permission granted by the Office of the Chief Count of Players and the dues paid to it, as has hitherto been done by force through your court servants and officials – on pain of the penalty of ten marks of pure gold set out in the previous mandates and of inevitable punishment and disfavour – nor allow your people to demand the least thing from them, since for the exercise of their art they owe nothing to anyone else, whoever he may be;
sondern auch Drittens / obgedachtem Obristen Spill-Grafen-Ambt / dessen Verwalter / vnd Viertel-Meistern / wann ihr durch sie mit diesen Vnserem gnädigist-confirmirten Patent ersucht werdet / allen billichen Schutz / Hülff / vnd Assistentz leistet / auch wider dise Vnsere gnädigiste Verordnung vnbeschwärt vnd in allen ohne Klag / wie auch obbenennte Instrumentalische Musicanten / vnd andere Spilleuth / zu allem Gehorsamb / Parirung / vnd Respect, deß Obristen Spill-Grafen-Ambts / vnd der Bruderschafft / bey Einhundert Gulden vnnachläßlicher Straff haltet.
but also, third, that you give the said Office of the Chief Count of Players, its administrator and quarter-masters, when they apply to you with this our most graciously confirmed patent, all just protection, help and assistance, do not burden them against this our most gracious ordinance and give them no cause for complaint in anything, and also hold the said instrumental musicians and other players to all obedience, compliance and respect towards the Office of the Chief Count of Players and the confraternity, on pain of a penalty of one hundred gulden without remission.
Nicht weniger vors Vierte / die gemeine gleichfalls obbenennte Spilleuth die schuldige Gebühr deß Einkauff-Gelds vnd Jahr-Schillings / so zu Behülff der Ehr GOttes / auch Verseh- vnd Auffnehmung der Fundation Sancti Nicolai, deßwegen von vilgedachten Spill-Grafen-Ambts Verwaltern Glauben vnd Ayd gethan werden / zuerlegen nicht verbieten / oder selbsten anreitzen / damit man sich mit Fug darwider zubeschwären nicht fernere Vrsach habe / auch gegen denen Verbrechern / neben Einforderung der angedeuten Poen-Fäll / deren jedesmahl der halbe Theil zu Handen Vnsers N. Oesterreichischen Cammer-Fisci, vnd der ander halbe Theil mehrbesagtem Stifft Sancti Nicolai erlegt werden solle / andere ernstliche Einsehen vorzunehmen nicht Noth seye. An diesem beschihet also Vnser ernstlicher Willen vnd Meinung.
No less, fourth, that you do not forbid the common players, likewise named above, to pay the due entrance money and annual fee – which serve to further the honour of God and the provision and prosperity of the foundation of St Nicholas, for which the oft-named administrators of the Office of the Count of Players give pledge and oath – nor incite them yourselves against it, so that there is no further cause for justified complaint, and so that, besides exacting the said penalties, half of which shall always be paid into the hands of our Lower Austrian chamber treasury and the other half to the said foundation of St Nicholas, no other severe measures need be taken against the offenders. Herein our earnest will and intention is thus done.
Dating
12. Junii 1665.
Repetirt / vnd auff Herrn Ernst Friderich Breuner / Grafen von vnd zu Aspern rc. rc. confirmirt.
12. Januarii 1671.
12 June 1665. Repeated and confirmed for Lord Ernst Friedrich Breuner, Count of Aspern etc. etc., 12 January 1671.
Source details
- ID
- P154
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 12 June 1665 (potvrdené 12. 1. 1671); odvoláva sa na mandáty 22. 12. 1606, 19. 9. 1609, 14. 5. 1614, 8. 5. 1627, 19. 1. 1638, 12. 2. 1639, 5. 9. 1640
- Place
- Wien
- Country (today)
- Austria
- Language
- German
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Author
- Leopold I., cisár
- Edition
- Codex Austriacus (ed. F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, heslo ‚Spill-Grafen-Ambt‘, s. 303–305; odkaz v Pars I, s. 379 ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
- Digitisation / record
- https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00065858?page=306
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- edition read
This source cites
- P167 Vienna mandate on fees for the Spielgrafenamt and the brotherhood of St Nicholas (1638)
Cited by
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Research notes (in Slovak)
- Schlagerov dátum 12. 7. 1656 je chybný.
- Starší mandát 1609 má dátum 19. septembra, nie decembra.
- Pri platených verejných vystúpeniach sa Freyfechteri majú prihlásiť u správcu Spielgrafenamtu alebo povereného kvartálneho majstra, zložiť poplatok a získať písomné potvrdenie.
- Miestne vrchnosti ich po preukázaní povolenia nesmú ďalej zaťažovať poplatkami.
- Staršie mandáty 1606–1640 patent vymenúva a potvrdzuje súhrnne, ich znenia netlačí samostatne.
- Starzer 1906, č. 6132, s. 322–324, potvrdzuje znenie, dátum a zoznam; č. 6182 potvrdzuje opakovanie.
- Samostatný regest jedného z predchodcov, 19. 1. 1638 (P167), Freyfechterov výslovne nemenuje.
- Nie je preukázaný začiatok tejto povinnosti roku 1606 ani právny rozpor s P039.
- Súvis so zánikom mestského poplatku vo Viedni (P158) je výklad.