欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P154

皇帝利奥波德一世关于艺人总伯爵职务的特许状

以表演谋酬的自由剑士须登记、缴费并领取证书。

类型
章程与规章
日期
1665年6月12日(于 12. 1. 1671 确认);援引日期为 22. 12. 1606、19. 9. 1609、14. 5. 1614、8. 5. 1627、19. 1. 1638、12. 2. 1639、5. 9. 1640 的敕令
地点
维也纳
兄弟会
Federfechter(Greifenfels)
刊本
Codex Austriacus(F. A. von Guarient 编,Wien 1704),Pars II,‚Spill-Grafen-Ambt‘条,s. 303–305;参见 Pars I,s. 379,‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
核实程度
已阅版本
相关性
3/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的故事

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

序言:Breuner伯爵的申诉

Entbieten allen vnd jeden Vnsern nachgesetzten Obrigkeiten / Geistlichen / vnd Weltlichen / welche in beeden Vnsern Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß seß- vnd wohnhafft seyn / insonderheit aber all zu End benanten Vnsern / vnd andern daselbst gelegenen Städten / Märckten / Dörffern / vnd Flecken / Vnsere Gnad / rc. vnd geben euch gnädigst zuvernehmen / was gestalten bey Vns / der Hoch- vnd Wohlgebohrne Vnser lieber vnd getreuer Seyfrid Leonhard Breünner / Graf zu Aspern / Freyherr zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edler Herr auff Statz / Obrister Erb-Cammerer in Vnsern Ertz-Hertzogthumb Oesterreich vnter der Ennß / Feld-Marschall-Lieutenant, vnd Obrister / in Vnterthänigkeit / vnd mit sonderbarer Beschwär angebracht :

(我等 Leopold,)向居住于我等恩斯河下、上奥地利两大公国境内的一切所属教俗官署,尤其是末尾列名的我等及他人所属各城市、集镇、村庄与村落,致以恩意等,并谕知诸位:出身高贵的我等亲爱而忠诚的 Seyfried Leonhard Breuner,Aspern 伯爵,Stübing、Fladnitz 及 Rabenstein 男爵,Staatz 领主,我等恩斯河下奥地利大公国世袭首席内廷总管、陆军中将兼上校,已恭谨地向我等陈述,并特别申诉如下:

¶ 1

wiewohl Er / vnd sein Geschlecht / über Ableiben seines Vatters / deß Hoch- vnd Wohlgebohrnen Weyl. Vnsers in GOtt seeligst ruhenden geliebsten Herrn Vatters / Kaysers Ferdinandi deß Dritten / gewesten geheimben Raths / Cammerers / vnd Statthalters deß Regiments der N. Oe. Landen / Rittern deß guldenen Flusses / vnd lieben getreuen Seyfrid Christophen Breünners / Freyherrn zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edlen Herrns auff Statz / vnd Aspern / Obristen Erb-Cammerers in Oesterreich vnter der Ennß / von gemeldten Vnsers höchstgeehrt-geliebsten Herrn vnd Vatters Majestät / vnd Liebden Christ-mildestens Angedenckens / anfänglichen sowohl / als auch nachmahls von Vns selbsten vnterm dato den Neun- vnd Zwantzigsten Octobris verschinenen Sechtzehen Hundert Acht / vnd Funfftzigsten Jahrs / das Obrist-Erb-Cammer-Ambt in Oesterreich vnter der Ennß ( zu welchen auch die Erb-Vogtey deß Obristen-Spill-Grafen-Ambts über alle Musicanten in bemelten beeden Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß gehörig ) zu Lehen empfangen / vnd darüber noch hievor an- vnd eingesetzten Spill-Grafen-Ambts-Verwalter / den getreuen lieben Carl Edern widerumben von newen bestättiget :

其父,即出身高贵、门第显赫的已故 Seyfried Christoph Breuner,Stübing、Fladnitz 及 Rabenstein 男爵,Staatz 及 Aspern 领主,恩斯河下奥地利首席世袭内廷长官,我们至亲的君父、已在上帝怀中安享至福的 Ferdinand III 皇帝陛下之枢密顾问、内廷侍从、下奥地利诸领地政府总督及金羊毛骑士,去世之后,他及其家族先从我们至敬至亲、以基督徒仁德留名的先君父陛下处,继而又由我们亲自以去年一千六百五十八年十月二十九日的文书,受封恩斯河下奥地利首席世袭内廷长官之职(此职亦包括对上述恩斯河下及河上两个奥地利大公国境内全体乐师所属的首席艺人伯爵署的世袭监护权),并以此身份重新确认此前任命的艺人伯爵署署务代理人、忠诚可亲的 Carl Eder:

¶ 2

违规扰乱:兄弟会以外的乐师

so wurden dannoch erstbesagten Spill-Grafen-Ambt / den alten Herkommen / vnd zu vnterschiedlichen mahlen auß-gangenen Lands-Fürstl. Patenten vnd Inhibitionen zuwider / allerhand Vnordnungen / vnd Eingriff zugefügt ; indeme die in Land hin vnd wider wohnende Thurner / sich auß der Zech vnd Bruderschafft Sancti Nicolai haubtloß zumachen / vnd mit ihrer Kunst in die Freyheit zustellen / hierdurch nicht allein für sich selbsten dem Obristen Erb-Cammer-Ambt den schuldigen Respect, vnd Gehorsamb zuentziehen / sondern auch andere darvon abzuhalten : gleichwohl aber die Hoch- vnd Mahlzeiten zubedienen / sich selbsten hierzu angeben / vnd einzutringen ohne einigen Fug / vnd mit mercklichen Abbruch / vnd Schaden anderer Musicanten / die dem Spill-Grafen-Ambt würcklich zugethan : vnd ihr Einkauff-Geld / vnd schuldige Gebühr deß Jahr-Schillings richtig ablegen / straffmässig vnterstunden / vnd bey dem Spill-Grafen-Ambt keines weegs sich einverleiben / noch die gebräuchige Zettel erheben / vnd den jährlichen Jahr-Schilling abrichten wolten ;

然而,尽管古已有例,且领地当局曾屡次颁布敕令及禁令,上述乐人伯爵署仍遭受种种滋扰与侵权:散居领地各处的塔楼乐师(Thurner)竟擅自脱离圣尼古拉行会与兄弟会,意图凭其技艺自行执业,此举应受谴责;他们不仅自行拒绝向世袭首席内廷总管之职表示应有的敬重与服从,还阻挠他人履行此义务;同时又毫无权利依据地主动揽承婚宴及筵席的演奏,致使真正隶属于乐人伯爵署、并按规定缴纳入会金及应缴年费的其他乐师蒙受重大损害;且拒绝以任何方式登记加入乐人伯爵署、领取惯常的票证(执照)或缴纳年费;

¶ 3

nach welchen vnzimblichen Exempel dann auch andere / vnd zwar vil auß denen Studenten / Herren-Dienern / Stadt-Quardi-Knechten / vnd dergleichen / zum Spill-Grafen-Ambt nicht gehörige Personen sich zusammen rotten / besondere Compagnien machen / vnd ebenmässig dergleichen Bedienungen sich anmassen thäten ;

其他人也效仿这等不当行径——其中着实有许多学生、绅士的仆役、城镇卫兵,以及不隶属于乐人伯爵衙署的类似人员——结伙成群,另组团体,同样擅自承接此类差事;

¶ 4

秩序纷扰:会费与巡回艺人

Ferners wurde ebenfalls diese Vnordnung eingeführt / daß auch die übrige / vnd sonsten bey dem Spill-Grafen-Ambt einverleibt-gehorsambe Musicanten / vnd Spill-Leuth zum Theil / so die Hoch- vnd Mahlzeiten bedienen / theils auch die gemeine Geiger vnd Pfeiffer / so ingleichem auff Hochzeiten / Tantz-Böden / in denen Wirths-Häusern vnd Tafernen vmb das Geld auffmachen / sich erwehnten Spill-Grafen-Ambt zuaccommodiren / vnd die Gebühr zureichen verweigerten / welches ebenmässig von denen jenigen / so mit allerhand frembden Thieren / vnd Kurtzweilen im Land ankommen / die so wohl zu Wochen- Jahrmäreckts- vnd andern Zeiten solche jhre Spill jhres Gefallens würcklich üben / beschehen thäte ; indeme sie sich vorhero bey ermeltem Spill-Grafen-Ambt vmb die gebührende Erlaubnuß / vnd dessen schrifftliche Bescheinigung / dem alten Herkommen gemäß / anzumelden hätten :

此外,亦出现了如下失序情形:其他原本登记在册、服从艺人伯爵署管辖的乐师与艺人——其中一部分在婚礼及宴席上服务,另一部分则是同样在婚礼、舞会、旅店及酒馆中收钱演奏的普通提琴手与吹管乐手——拒绝服从上述艺人伯爵署并缴纳应缴费用;携各类异域动物及娱乐节目进入本地者亦复如此,他们在周市、年市及其他时候随意表演,然而依照古例,他们本应先向上述艺人伯爵署申请正式许可,并领取书面凭证;

¶ 5

daß also bey solchen einreissenden Vnordnungen / forderist das vralte geistliche Stifft Sancti Nicolai zuleiden habe / welchem hierdurch die Gefäll dergestalt geschmällert / vnd entzogen wurden / daß dasselbe mit dem jährlichen vnd Quatemberlichen Gottesdienst / sambt dem darzu gewidmeten Ornat, vnd andern Requisiten in die Länge nicht mehr könte erhalten werden.

以致此等乱象蔓延,尤使圣尼古拉古老的教会基金受损,其收入因而大为削减、流失,已无力维持每年及四季斋期的礼仪,连同专供这些礼仪使用的祭服及其他必需品。

¶ 6

Zudem wolten auch die Obrigkeiten obbesagten seinen bestellten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / nicht allerdings / wie es sich gebührt / wider die Vngehorsambe / vornemblich aber wider obgedachte widersässige Thurner an die Hand gehen ; zumahlen vnterschiedliche Städt vnd Oerther / zum öfftern selbsten sie vom Gehorsamb abhielten / vnd jhnen zum Vngehorsamb Anlaß geben / so wurden auch die gemeine Spiller in diesen beschwärt / daß sie von den Städt- vnd Märckten-Vorgeher / vnd deren Gerichts-Bedienten / in Jahr- vnd Wochen-Märckten zu Zeiten / mit allzuhoher Schätzung / wider altes Herkommen überladen werden wolten ;

此外,各地当局并未如其应尽之责,充分协助他所任命的乐人伯爵署管理人惩处不服从者,尤其是上述桀骜不驯的塔楼乐师;事实上,各城镇及地方自身往往阻碍他们服从,并为其不服从提供由头;普通乐人亦抱怨,城市及集镇的长官与其司法属吏,有时在年度集市与每周集市上违背古老惯例,向他们征收过高的捐税,使其不堪重负;

¶ 7

vnd ob zwar wider dergleichen Beschwärden / noch hievor von Vnsern Vorfahren / Römis. Kaysern / vnd Regierenden Ertz-Hertzogen zu Oesterreich / auff sein Grafen Breüners Antecessorn / vnd gewesten Obristen Erb-Cammerern gehorsambistes Anruffen / insonderheit von weyland Kayser Rudolpho, Mathia, vnd Ferdinando Secundo, vnterm dato 22. Decembris Anno 1606. den 19. Septembris 1609. den 14. Maji 1614. vnd den 8. Maji 1627. dann auch am jüngsten von höchstgedachter Kayserl. Majest. Ferdinand dem Dritten / Vnserem höchstgeehrten Herrn vnd Vattern glorwürdigsten Angedenckens / sub datis 19. Januarii Anno 1638. den 12. Februarii 1639. vnd den 5. Sept. 1640. gemessene General-Mandata vnd deren Confirmationen nach vnd nach außgefertigt / vnd publicirt worden : so wolten doch all dieselbe nunmehr in geringem Ansehen gehalten / vnd denenselben wenig nachgelebt werden / Er aber seiner Vns geleisten vnterthänigen Pflicht nach / angeregtem von Vnserem Löblichsten Hauß Oesterreich zu Lehen rührenden Obrist-Erb-Cammerer-Ambt ichtes vergeben / oder entziehen lassen könte.

尽管针对这些侵害,朕的先辈,即罗马皇帝及奥地利在位大公,应 Breuner 伯爵的前任及历任世袭首席内廷总管最谦卑的请求——尤其是已故皇帝 Rudolf、Matthias 与 Ferdinand II,分别以 1606 年 12 月 22 日、1609 年 9 月 19 日、1614 年 5 月 14 日及 1627 年 5 月 8 日的敕函,以及最近上述皇帝陛下 Ferdinand III,即朕最敬重、享有至荣追思的先父,以 1638 年 1 月 19 日、1639 年 2 月 12 日及 1640 年 9 月 5 日的敕函——已先后颁布并公布明确的通行敕令及其确认文书,但如今这些文书皆少受重视,鲜获遵行;而他依其对朕所负的谦恭职责,不能容许上述作为朕至可颂扬的奥地利王朝封职而持有的世袭首席内廷总管之职,其任何职权遭到忽视或剥夺。

¶ 8

确认申请与皇帝裁决

Derohalben Vns gedachter Seyfrid Leonhard Breüner / Graf zu Aspern gehorsambst gebetten / ob Wir gnädigst geruheten / jhme über obbemelte / hievor außgangene Kayserl. vnd Lands-Fürstl. Patent vnd Mandata, Vnsere Confirmation gnädigist zuertheilen / vnd vermittels derselben / obverstandenen Klagen abzuhelffen : wie nicht weniger hierauff / so wohl euch Obrigkeiten / die gebührende würckliche Hand- vnd Darobhaltung / als denen obgemelten Vngehorsamben / die gewisse Parirung / mit außdrucklicher Benennung derselben / wie auch Beyruckung der alten Poen-Fällen / alles nach Inhalt der vorig-außgefertigten Patenten alles Ernsts anzubefehlen.

因此,上述 Aspern 伯爵 Seyfried Leonhard Breuner 极其谦恭地请求我们,是否愿意恩准确认此前颁行的上述帝国及领地特许状与敕令,藉此纠正所述申诉涉及的弊端;并恳切请求我们,依照此前所颁特许状的内容,明令你等主管当局给予应有且有效的支持与监督,同时明令上述违命者切实服从,明确列出其名,并附列原有罚则。

¶ 9

Wann Wir dann als Regierender Herr vnd Lands-Fürst bemelten den Grafen Breüner / vnd seinem Geschlecht / zu Lehen gnädigist-verliehenen Obristen Erb-Cammer-Ambt / noch auch der vralt-geistlichen Stifftungen Sancti Nicolai, an deren von Altershero habenden Recht vnd Gerechtigkeiten ichtwas vnbillicher Weiß entziehen zulassen / wie auch oberzehlte fast eingerissene Vnordnungen / vnd Vngehorsamb also länger zuverstatten nicht gemeint seyn / vnd dahero die von gedachtem Graf Breüner gehorsambist gebettene Confirmation, der diß Orths obangedeuten hievor publicirten Kayser- vnd Lands-Fürstl. General-Mandat vnd Patenten / weilen Wir es mit Widerhol- vnd Einverleibung deß vorigen Inhalts / nach Vernehmung Vnserer N. Oe. Regierung vnd Cammer / hierüber eingereichten gehorsambisten Bericht vnd Gutachtens / recht vnd billich zuseyn befunden / gnädigst bewilliget.

鉴于我们身为在位领主与领邦君主,无意容许蒙恩封授予 Breuner 伯爵及其家族的世袭首席宫内大臣之职,或圣尼古拉古老教会基金会,其自古享有的权利与请求权遭到任何不当剥夺,亦不再容忍上述几成积习的失序与抗命行为,因此,在听取我们下奥地利政府与财政院就此恭呈的报告及意见后,我们认为此事合乎公道,遂恩准上述 Breuner 伯爵最恭谨提出的请求,确认此前颁布的上述帝国及领邦一般敕令与诏令,并重申及纳入其原有内容。

¶ 10

向乐师发出的命令

Als befehlen Wir hierauff / daß ihr all vnd jede / noch vneinverleibte Thurner / Organisten / Positiver / Klein-Zimbler / Instrument- vnd Lauten-Schlager / Härpffler / Geiger / Pfeiffer / Schwägler / Hackbrettler / vnd dergleichen Spilleuth / so Hoch-Mahlzeiten vnd Pancketen vmb die Bezahlung bedienen / wie auch theils derselben auff den Tantz-Böden / in denen Wirthshäusern vnd Tafernen / mit jhrer gemeinen Kunst auffmachen / dem Obrist Spill-Grafen-Ambt / vnd dessen Verwaltern obbemelten Carl Edern / oder mit Vollmacht verordneten Viertel-Meistern / das gebührende Einkauff-Geld / vnd den jährlichen Jahr-Schilling / sambt denen Aussständen / zu rechter Zeit / die euch benennt werden wird / neben Außlösung der gedruckten Spill-Zettln / wie von Alters gebräuchig gewest / richtig machet.

因此,我等命令尚未登记的尔等各人——塔楼乐师、管风琴师、小型管风琴师、扬琴师、器乐及鲁特琴演奏者、竖琴师、提琴师、管乐师、笛师(Schwägler)、击弦扬琴师(Hackbrettler),以及其他受雇于婚宴和宴席的同类乐师,亦包括其中在舞会、客栈及酒馆以其通行技艺演奏者——须在将向尔等指定的期限内,依规向乐师总伯爵署及其管理人上述Carl Eder,或向获授权委任的分区主管,缴清应付入会费、年费及欠款,并依自古惯例缴费领取印制的乐师凭证。

¶ 11

致自由剑士及其他表演者的命令

Ingleichem habt ihr Freyfechter / Hafen-Schupffer / oder andere Glücks-Haffner / vnd Comoedianten / Gauckler / Seilfahrer / Hollhüper / Trummelschlager / Leyrer / Bärn- Affen- vnd Hunds-Tantzmacher / Schwerdfanger / Frey-Singer / vnd Singerin / Jauffer / Buchstecher / Trachter- Würffel- Taschen- vnd dergleichen Spiller / Schalcksnarren / vnd Schalcksnärrin / vnd in Summa alle andere / so vor den Leuthen Spill vnd Kurtzweil ( dabey aber bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten ) auff dem Jahr- Wochen- Märckt- vnd andern Fest- vnd Freuden-Tägen vmb das Geld machen / euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden / sodann euer Gebühr zuerlegen / vnd dessentwegen schrifftliche / gefertigte Schein vnfehlbarlich zuerheben.

同样,你们自由剑士(Freyfechter)、投罐艺人(Hafen-Schupffer)或其他抽彩经营者(Glücks-Haffner),以及喜剧演员、杂耍艺人、走绳艺人、翻腾艺人(Hollhüper)、鼓手、手摇弦琴乐师、舞熊及猴犬驯兽师、接剑艺人(Schwerdfanger)、男女自由歌者、“Jauffer”(?)、“Buchstecher”(?)、漏斗、骰子及袋戏表演者之流、男女弄臣,总之,一切在年度集市、每周集市及其他节庆假日向民众收费表演与娱乐之人(但在表演时,不得容许亵渎、诅咒与妄誓,亦不得有任何猥亵言语、动作或装扮,违者以身体及财产受罚),均应依规向上述艺人伯爵署的管理官或其下获授权的分区主管申请许可,继而缴纳应缴费用,并务必取得正式签发的书面凭证。

¶ 12开馆授徒权罚款与行为规范

致各当局及城镇的命令

An euch Obrigkeiten aber Geist- vnd Weltlichen / Hoch- vnd Nidern Stands-Persohnen / von Præalaten / Graffen / Frey-Herrn / Rittern / Haubtleuthen / Vicedomben / Vögten / Pflegern / Verwesern / Burggraffen / Ambt-Leuthen / Land-Richtern / Schultheissen / Burgermeistern / Richtern / Räthen / vnd Gemeinden / insonderheit aber an Vnsere Burgermeister / Richter vnd Rath in Vnserer Residentz- vnd Haubt-Stadt Wienn / ingleichem Neustadt / Korneu- vnd Closterneuburg / Cremb(s) / Stein / St. Pölten / Thuln / Horn / Mölck / Ybbs / Baaden / Brugg an der Leyta / Egenburg / Laa / Stockerau / vnd Hollabrunn / Lintz / Ennß / Steyer / Welß / Freystatt / Gmunden / Schwanenstadt / vnd Vöglabruck / auch allen andern vnbenanten Städten / Märckten / vnd Flecken / berührter Vnserer beeder Ertz-Hertzogthumb Oesterreich / vnter vnd ob der Ennß / wo sich hin vnd wider obspecificirte Thurner / Musicanten / Spilleuth vnd Spiller befinden / vnd auffhalten / ist Vnser gleichmässiger / ernstlicher Befehl / vnd wollen :

致诸位教俗当局、身份尊卑各等人士、教会高级教士、伯爵、男爵、骑士、队长、领主代理官、地方执事、管事、行政官、城堡伯爵、官员、省级法官、Schultheißen、市长、法官、市议会及各共同体,尤致我等驻跸之都维也纳的市长、法官及市议会,以及维也纳新城、科尔新堡、克洛斯特新堡、克雷姆斯、施泰因、圣珀尔滕、图尔恩、霍恩、梅尔克、伊布斯、巴登、莱塔河畔布鲁克、埃根堡、拉镇、施托克劳、霍拉布伦、林茨、恩斯、施泰尔、韦尔斯、弗赖施塔特、格蒙登、施瓦嫩施塔特、弗克拉布鲁克各地,并上述恩斯河下游及上游两个奥地利大公国境内一切未具名的城镇、集镇与村落:凡所指塔楼乐师、乐师、演奏者及艺人出现或停留之处,均须遵奉我等同样郑重的命令与意旨:

¶ 13

daß ihr vors Erste / hinfüro zu Bedienung der Hoch- vnd Mahlzeiten / keine Thurner / Organisten / Musicanten / oder sonsten gemeine Spilleuth / so nicht in der St. Nicolai Bruderschafft / vnd Obristen Spill-Grafen-Ambt incorporirt / oder ihre gedruckte Erlaubnuß-Zettel fürzuweisen haben / bey Poen 50. Gulden kommen lasset / noch euch derselben gebrauchet / oder geduldet :

首先,今后凡未加入 St Nicholas 兄弟会及乐人总伯爵公署,或不能出示其印制执照票券的塔楼乐师、管风琴师、乐师及其他普通乐人,诸位均不得准其在婚礼和宴会上供职,亦不得雇用或容留,违者罚50古尔登;

¶ 14

dann zum Anderten / diejenige Personen auff den Märckten / vnd Kirchtägen / so ihre von dem Obristen Spill-Grafen-Ambt ertheilte Bewilligung / vnd der dahin erlegten Gebühr halber fürzuzeigen haben / nicht / wie bißhero mit Schätzungen durch eure Gerichts-Diener vnd Beambte gewaltthätig beschehen / hinfüro bey Vermeidung der in vorigen Mandaten außgezeigten Poen-Falls der zehen Marck löthiges Golds / auch vnausbleiblicher Straff vnd Vngnad / nicht mehr beschwärt / weder der eurigen das geringste von jhnen / vmb Willen sie sonsten niemands andern / wer der seye / wegen Vbung jhrer Kunst zugeben nichts schuldig seyn / abzufordern nicht allein gestattet :

其次,对于那些在集市及教会节庆集市上能够出示游艺人总伯爵官署所授许可及已向该署缴费凭证的人,你们不得再如迄今所为,借你们的司法差役及官员强行向其征费,亦不得准许手下向其索取分毫;违者将处以前述敕令规定的十马克纯金罚金,并必遭惩处与谴责。因为这些人为施展其技艺,无须再向其他任何人缴纳任何费用,无论对方是谁;

¶ 15

sondern auch Drittens / obgedachtem Obristen Spill-Grafen-Ambt / dessen Verwalter / vnd Viertel-Meistern / wann ihr durch sie mit diesen Vnserem gnädigist-confirmirten Patent ersucht werdet / allen billichen Schutz / Hülff / vnd Assistentz leistet / auch wider dise Vnsere gnädigiste Verordnung vnbeschwärt vnd in allen ohne Klag / wie auch obbenennte Instrumentalische Musicanten / vnd andere Spilleuth / zu allem Gehorsamb / Parirung / vnd Respect, deß Obristen Spill-Grafen-Ambts / vnd der Bruderschafft / bey Einhundert Gulden vnnachläßlicher Straff haltet.

此外,第三,当上述乐人总伯爵署及其主管与各区负责人持这份经我们隆恩确认的特许状向你们提出请求时,你们须给予一切应有的保护、帮助与援助,不得违背我们这道隆恩敕令而加诸负担,亦不得在任何事上使其有申诉之由;并须责成上述器乐师及其他乐人对乐人总伯爵署与兄弟会恪尽服从、遵从与敬重,违者罚一百古尔登,不得减免。

¶ 16

Nicht weniger vors Vierte / die gemeine gleichfalls obbenennte Spilleuth die schuldige Gebühr deß Einkauff-Gelds vnd Jahr-Schillings / so zu Behülff der Ehr GOttes / auch Verseh- vnd Auffnehmung der Fundation Sancti Nicolai, deßwegen von vilgedachten Spill-Grafen-Ambts Verwaltern Glauben vnd Ayd gethan werden / zuerlegen nicht verbieten / oder selbsten anreitzen / damit man sich mit Fug darwider zubeschwären nicht fernere Vrsach habe / auch gegen denen Verbrechern / neben Einforderung der angedeuten Poen-Fäll / deren jedesmahl der halbe Theil zu Handen Vnsers N. Oesterreichischen Cammer-Fisci, vnd der ander halbe Theil mehrbesagtem Stifft Sancti Nicolai erlegt werden solle / andere ernstliche Einsehen vorzunehmen nicht Noth seye. An diesem beschihet also Vnser ernstlicher Willen vnd Meinung.

同样,第四,不得禁止上文同样提及的普通乐人缴纳应付的入会费与年费,亦不得自行煽动他们拒缴。这些款项用以增进上帝的荣耀,并供给及振兴圣尼古拉基金会;屡次提及的乐人伯爵署管理人已为此作保并宣誓。如此,便不再有提出正当申诉的缘由;除征收上述罚款外,亦无需对违犯者采取其他严厉措施。上述罚款始终应将一半缴入我等下奥地利宫廷财库,另一半交予上述圣尼古拉基金会。我等郑重的意愿与旨意,务须据此执行。

¶ 17

年代考定

12. Junii 1665.
Repetirt / vnd auff Herrn Ernst Friderich Breuner / Grafen von vnd zu Aspern rc. rc. confirmirt.
12. Januarii 1671.

1665 年 6 月 12 日。1671 年 1 月 12 日为 Aspern 伯爵 Ernst Friedrich Breuner 阁下等再次颁行并确认。

¶ 18

史料详情

ID
P154
类型
章程与规章
日期
1665年6月12日(1671. 1. 12确认);援引1606. 12. 22、1609. 9. 19、1614. 5. 14、1627. 5. 8、1638. 1. 19、1639. 2. 12、1640. 9. 5的敕令
地点
维也纳
国家(今)
奥地利
语言
德语
兄弟会
Federfechter(Greifenfels)
作者
Leopold I., cisár
刊本
Codex Austriacus (ed. F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, heslo ‚Spill-Grafen-Ambt‘, s. 303–305; odkaz v Pars I, s. 379 ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
数字化副本 / 目录记录
https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00065858?page=306
相关性
相关度3,满分5 载有大量规则依据的编年史、案卷或研究
核实程度
已阅版本

本史料引述

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。