Források › P154
I. Lipót császár pátense a játékosok főgrófi hivataláról
A pénzért fellépő szabad vívóknak nyilvántartásba kell vetetniük magukat, díjat kell fizetniük, és igazolást kell szerezniük.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1665. június 12. (megerősítve: 12. 1. 1671); hivatkozik a következő rendeletekre: 22. 12. 1606, 19. 9. 1609, 14. 5. 1614, 8. 5. 1627, 19. 1. 1638, 12. 2. 1639, 5. 9. 1640
- Hely
- Bécs
- Testvériség
- Federfechter (Greifenfels)
- Kiadás
- Codex Austriacus (ed. F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, ‚Spill-Grafen-Ambt‘ címszó, 303–305. o.; hivatkozás: Pars I, 379. o. ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 3/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Történetek ebből a forrásból
Teljes fordítás
Preambulum: Breuner gróf panasza
Entbieten allen vnd jeden Vnsern nachgesetzten Obrigkeiten / Geistlichen / vnd Weltlichen / welche in beeden Vnsern Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß seß- vnd wohnhafft seyn / insonderheit aber all zu End benanten Vnsern / vnd andern daselbst gelegenen Städten / Märckten / Dörffern / vnd Flecken / Vnsere Gnad / rc. vnd geben euch gnädigst zuvernehmen / was gestalten bey Vns / der Hoch- vnd Wohlgebohrne Vnser lieber vnd getreuer Seyfrid Leonhard Breünner / Graf zu Aspern / Freyherr zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edler Herr auff Statz / Obrister Erb-Cammerer in Vnsern Ertz-Hertzogthumb Oesterreich vnter der Ennß / Feld-Marschall-Lieutenant, vnd Obrister / in Vnterthänigkeit / vnd mit sonderbarer Beschwär angebracht :
(Mi, Lipót,) mindkét, az Enns alatti és feletti Ausztriai Főhercegségünkben székelő és lakó valamennyi alárendelt egyházi és világi hatóságunknak, különösen pedig az ottani, a végén megnevezett összes saját és másokhoz tartozó városnak, mezővárosnak, falunak és kisebb településnek kegyelmünket küldjük stb., és kegyesen tudatjuk veletek, hogy a magas és nemes születésű, kedves hívünk, Seyfried Leonhard Breuner, Aspern grófja, Stübing, Fladnitz és Rabenstein bárója, Staatz nemes ura, Enns alatti Ausztriai Főhercegségünk örökös főkamarása, altábornagy és ezredes, alázatosan és különös panasszal a következőket terjesztette elénk:
wiewohl Er / vnd sein Geschlecht / über Ableiben seines Vatters / deß Hoch- vnd Wohlgebohrnen Weyl. Vnsers in GOtt seeligst ruhenden geliebsten Herrn Vatters / Kaysers Ferdinandi deß Dritten / gewesten geheimben Raths / Cammerers / vnd Statthalters deß Regiments der N. Oe. Landen / Rittern deß guldenen Flusses / vnd lieben getreuen Seyfrid Christophen Breünners / Freyherrn zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edlen Herrns auff Statz / vnd Aspern / Obristen Erb-Cammerers in Oesterreich vnter der Ennß / von gemeldten Vnsers höchstgeehrt-geliebsten Herrn vnd Vatters Majestät / vnd Liebden Christ-mildestens Angedenckens / anfänglichen sowohl / als auch nachmahls von Vns selbsten vnterm dato den Neun- vnd Zwantzigsten Octobris verschinenen Sechtzehen Hundert Acht / vnd Funfftzigsten Jahrs / das Obrist-Erb-Cammer-Ambt in Oesterreich vnter der Ennß ( zu welchen auch die Erb-Vogtey deß Obristen-Spill-Grafen-Ambts über alle Musicanten in bemelten beeden Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß gehörig ) zu Lehen empfangen / vnd darüber noch hievor an- vnd eingesetzten Spill-Grafen-Ambts-Verwalter / den getreuen lieben Carl Edern widerumben von newen bestättiget :
hogy bár ő és családja apjának – a néhai magas és nemes születésű Seyfried Christoph Breunernek, Stübing, Fladnitz és Rabenstein bárójának, Staatz és Aspern nemes urának, az Enns alatti Ausztria örökös főkamarásának, szeretett urunk és atyánk, az Istenben boldogul nyugvó III. Ferdinánd császár titkos tanácsosának, kamarásának, az alsó-ausztriai tartományok kormányzata helytartójának és az Aranygyapjas Rend lovagjának – halála után előbb Őfelségétől, legmélyebben tisztelt és szeretett, keresztényi kegyességű emlékezetű urunktól és atyánktól, majd tőlünk magunktól is hűbérül kapta az elmúlt ezerhatszázötvennyolcadik év október havának huszonkilencedik napján kelt levéllel az Enns alatti Ausztria örökös főkamarási tisztségét (amelyhez a Főmuzsikusgrófi Hivatal örökös védnöksége is tartozik az Enns alatti és feletti Ausztria mindkét nevezett főhercegségének valamennyi muzsikusa felett), és e minőségében újból megerősítette a Muzsikusgrófi Hivatal korábban kinevezett ügyvivőjét, hű és kedves Carl Edert:
Rendbontások: a testvérületen kívüli zenészek
so wurden dannoch erstbesagten Spill-Grafen-Ambt / den alten Herkommen / vnd zu vnterschiedlichen mahlen auß-gangenen Lands-Fürstl. Patenten vnd Inhibitionen zuwider / allerhand Vnordnungen / vnd Eingriff zugefügt ; indeme die in Land hin vnd wider wohnende Thurner / sich auß der Zech vnd Bruderschafft Sancti Nicolai haubtloß zumachen / vnd mit ihrer Kunst in die Freyheit zustellen / hierdurch nicht allein für sich selbsten dem Obristen Erb-Cammer-Ambt den schuldigen Respect, vnd Gehorsamb zuentziehen / sondern auch andere darvon abzuhalten : gleichwohl aber die Hoch- vnd Mahlzeiten zubedienen / sich selbsten hierzu angeben / vnd einzutringen ohne einigen Fug / vnd mit mercklichen Abbruch / vnd Schaden anderer Musicanten / die dem Spill-Grafen-Ambt würcklich zugethan : vnd ihr Einkauff-Geld / vnd schuldige Gebühr deß Jahr-Schillings richtig ablegen / straffmässig vnterstunden / vnd bey dem Spill-Grafen-Ambt keines weegs sich einverleiben / noch die gebräuchige Zettel erheben / vnd den jährlichen Jahr-Schilling abrichten wolten ;
mégis, az ősi szokással és a több alkalommal kibocsátott tartományi pátensekkel és tilalmakkal ellentétben, az említett Spielgraf hivatalát mindenféle rendbontás és jogsértés érte: az országban itt-ott lakó toronyzenészek (Thurner) vétkesen arra vetemedtek, hogy elszakadjanak Szent Miklós céhétől és testvérületétől, és művészetükkel függetlenné váljanak, ezáltal nemcsak maguk tagadva meg az örökös főkamarási hivataltól az annak kijáró tiszteletet és engedelmességet, hanem másokat is visszatartva ettől; és mindazonáltal minden jogalap nélkül ajánlkoznak és tolakodnak, hogy esküvőkön és lakomákon szolgáljanak, jelentős hátrányt és kárt okozva a többi zenésznek, akik valóban a Spielgraf hivatalához tartoznak, és rendesen megfizetik belépési díjukat és esedékes éves járulékukat; ugyanakkor teljesen elutasítják, hogy beiratkozzanak a Spielgraf hivatalába, kiváltsák a szokásos jegyeket (engedélyeket), vagy megfizessék az éves járulékot;
nach welchen vnzimblichen Exempel dann auch andere / vnd zwar vil auß denen Studenten / Herren-Dienern / Stadt-Quardi-Knechten / vnd dergleichen / zum Spill-Grafen-Ambt nicht gehörige Personen sich zusammen rotten / besondere Compagnien machen / vnd ebenmässig dergleichen Bedienungen sich anmassen thäten ;
és e helytelen példát követve mások is – sőt számos diák, nemesurak szolgái, városi őrök és más hasonló személyek, akik nem tartoznak az Office of the Count of Players fennhatósága alá – összefognak, külön társaságokat alakítanak, és szintén ilyen szolgálatok elvállalására vetemednek;
Rendbontások: tagdíjak és vándor mutatványosok
Ferners wurde ebenfalls diese Vnordnung eingeführt / daß auch die übrige / vnd sonsten bey dem Spill-Grafen-Ambt einverleibt-gehorsambe Musicanten / vnd Spill-Leuth zum Theil / so die Hoch- vnd Mahlzeiten bedienen / theils auch die gemeine Geiger vnd Pfeiffer / so ingleichem auff Hochzeiten / Tantz-Böden / in denen Wirths-Häusern vnd Tafernen vmb das Geld auffmachen / sich erwehnten Spill-Grafen-Ambt zuaccommodiren / vnd die Gebühr zureichen verweigerten / welches ebenmässig von denen jenigen / so mit allerhand frembden Thieren / vnd Kurtzweilen im Land ankommen / die so wohl zu Wochen- Jahrmäreckts- vnd andern Zeiten solche jhre Spill jhres Gefallens würcklich üben / beschehen thäte ; indeme sie sich vorhero bey ermeltem Spill-Grafen-Ambt vmb die gebührende Erlaubnuß / vnd dessen schrifftliche Bescheinigung / dem alten Herkommen gemäß / anzumelden hätten :
Továbbá az a rendetlenség is elharapózott, hogy a többi zenész és mutatványos, akik egyébként a mutatványosgróf hivatalának nyilvántartásába tartoznak és annak engedelmességgel tartoznak – részint azok, akik esküvőkön és lakomákon szolgálnak, részint a közönséges hegedűsök és síposok is, akik ugyancsak pénzért játszanak esküvőkön, táncmulatságokon, fogadókban és kocsmákban –, megtagadják, hogy alávessék magukat az említett mutatványosgrófi hivatalnak és megfizessék a járandóságokat; ugyanígy tesznek azok is, akik mindenféle idegen állattal és látványossággal érkeznek az országba, és a heti- és országos vásárokon, valamint más alkalmakkor tetszésük szerint előadják mutatványaikat, holott ősi szokás szerint előbb az említett mutatványosgrófi hivatalhoz kellene folyamodniuk a megfelelő engedélyért és annak írásos igazolásáért;
daß also bey solchen einreissenden Vnordnungen / forderist das vralte geistliche Stifft Sancti Nicolai zuleiden habe / welchem hierdurch die Gefäll dergestalt geschmällert / vnd entzogen wurden / daß dasselbe mit dem jährlichen vnd Quatemberlichen Gottesdienst / sambt dem darzu gewidmeten Ornat, vnd andern Requisiten in die Länge nicht mehr könte erhalten werden.
úgyhogy az efféle elharapózó rendetlenségek miatt mindenekelőtt Szent Miklós ősi egyházi alapítványa szenved kárt, amelynek bevételei ezáltal annyira megcsappannak és elvonatnak, hogy már nem képes fenntartani az évenkénti és kántorböjti szertartásokat, valamint az ezekre rendelt miseruhákat és egyéb kellékeket.
Zudem wolten auch die Obrigkeiten obbesagten seinen bestellten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / nicht allerdings / wie es sich gebührt / wider die Vngehorsambe / vornemblich aber wider obgedachte widersässige Thurner an die Hand gehen ; zumahlen vnterschiedliche Städt vnd Oerther / zum öfftern selbsten sie vom Gehorsamb abhielten / vnd jhnen zum Vngehorsamb Anlaß geben / so wurden auch die gemeine Spiller in diesen beschwärt / daß sie von den Städt- vnd Märckten-Vorgeher / vnd deren Gerichts-Bedienten / in Jahr- vnd Wochen-Märckten zu Zeiten / mit allzuhoher Schätzung / wider altes Herkommen überladen werden wolten ;
Ezenfelül a hatóságok nem segítették az általa a Muzsikusgrófi Hivatal élére kinevezett ügyvivőket az engedetlenekkel, különösen az említett ellenszegülő toronyzenészekkel szemben oly teljes mértékben, ahogyan kellett volna; sőt különféle városok és helységek maguk is gyakran visszatartják őket az engedelmességtől, és alkalmat adnak nekik az engedetlenségre; továbbá a közönséges muzsikusok is panaszkodnak arra, hogy a városok és mezővárosok elöljárói és bírósági szolgáik az országos és heti vásárokon olykor az ősi szokással ellentétes, túlzott terhekkel sújtják őket;
vnd ob zwar wider dergleichen Beschwärden / noch hievor von Vnsern Vorfahren / Römis. Kaysern / vnd Regierenden Ertz-Hertzogen zu Oesterreich / auff sein Grafen Breüners Antecessorn / vnd gewesten Obristen Erb-Cammerern gehorsambistes Anruffen / insonderheit von weyland Kayser Rudolpho, Mathia, vnd Ferdinando Secundo, vnterm dato 22. Decembris Anno 1606. den 19. Septembris 1609. den 14. Maji 1614. vnd den 8. Maji 1627. dann auch am jüngsten von höchstgedachter Kayserl. Majest. Ferdinand dem Dritten / Vnserem höchstgeehrten Herrn vnd Vattern glorwürdigsten Angedenckens / sub datis 19. Januarii Anno 1638. den 12. Februarii 1639. vnd den 5. Sept. 1640. gemessene General-Mandata vnd deren Confirmationen nach vnd nach außgefertigt / vnd publicirt worden : so wolten doch all dieselbe nunmehr in geringem Ansehen gehalten / vnd denenselben wenig nachgelebt werden / Er aber seiner Vns geleisten vnterthänigen Pflicht nach / angeregtem von Vnserem Löblichsten Hauß Oesterreich zu Lehen rührenden Obrist-Erb-Cammerer-Ambt ichtes vergeben / oder entziehen lassen könte.
és noha az efféle sérelmek ellen elődeink, a római császárok és Ausztria uralkodó főhercegei, Breuner gróf elődeinek és a korábbi örökös főkamarásoknak legalázatosabb kérésére – különösen a néhai Rudolf, Mátyás és II. Ferdinánd császár 1606. december 22-i, 1609. szeptember 19-i, 1614. május 14-i és 1627. május 8-i leveleikkel, legutóbb pedig az említett III. Ferdinánd császári felség, legmélyebben tisztelt urunk és dicső emlékezetű atyánk 1638. január 19-i, 1639. február 12-i és 1640. szeptember 5-i leveleivel – egymás után szabatos általános parancsokat és azok megerősítéseit bocsátották ki és tették közzé, mindezeket most mégis kevéssé becsülik és kevéssé tartják meg; ő pedig irántunk való alázatos kötelességénél fogva nem engedheti, hogy a legdicséretesebb Ausztriai Házunktól hűbérül bírt, említett örökös főkamarási hivatalból bármit elhanyagoljanak vagy elvonjanak.
A megerősítés iránti kérelem és a császári határozat
Derohalben Vns gedachter Seyfrid Leonhard Breüner / Graf zu Aspern gehorsambst gebetten / ob Wir gnädigst geruheten / jhme über obbemelte / hievor außgangene Kayserl. vnd Lands-Fürstl. Patent vnd Mandata, Vnsere Confirmation gnädigist zuertheilen / vnd vermittels derselben / obverstandenen Klagen abzuhelffen : wie nicht weniger hierauff / so wohl euch Obrigkeiten / die gebührende würckliche Hand- vnd Darobhaltung / als denen obgemelten Vngehorsamben / die gewisse Parirung / mit außdrucklicher Benennung derselben / wie auch Beyruckung der alten Poen-Fällen / alles nach Inhalt der vorig-außgefertigten Patenten alles Ernsts anzubefehlen.
Ezért a nevezett Seyfried Leonhard Breuner, Aspern grófja a legalázatosabban kérte tőlünk, hogy kegyeskedjünk megerősíteni a fent említett, korábban kibocsátott császári és tartományúri pátenseket és rendeleteket, és ezáltal orvosolni az előadott sérelmeket; továbbá a legnyomatékosabban megparancsolni mind nektek, hatóságoknak, a kellő és hathatós támogatást és felügyeletet, mind a nevezett engedetleneknek a feltétlen engedelmességet, őket kifejezetten megnevezve és a régi büntetéseket is hozzátéve, mindezt a korábban kibocsátott pátensek tartalma szerint.
Wann Wir dann als Regierender Herr vnd Lands-Fürst bemelten den Grafen Breüner / vnd seinem Geschlecht / zu Lehen gnädigist-verliehenen Obristen Erb-Cammer-Ambt / noch auch der vralt-geistlichen Stifftungen Sancti Nicolai, an deren von Altershero habenden Recht vnd Gerechtigkeiten ichtwas vnbillicher Weiß entziehen zulassen / wie auch oberzehlte fast eingerissene Vnordnungen / vnd Vngehorsamb also länger zuverstatten nicht gemeint seyn / vnd dahero die von gedachtem Graf Breüner gehorsambist gebettene Confirmation, der diß Orths obangedeuten hievor publicirten Kayser- vnd Lands-Fürstl. General-Mandat vnd Patenten / weilen Wir es mit Widerhol- vnd Einverleibung deß vorigen Inhalts / nach Vernehmung Vnserer N. Oe. Regierung vnd Cammer / hierüber eingereichten gehorsambisten Bericht vnd Gutachtens / recht vnd billich zuseyn befunden / gnädigst bewilliget.
Mivel mi, uralkodó úrként és tartományi fejedelemként, nem szándékozunk megengedni, hogy az említett örökös főkamarási hivatalnak, amelyet kegyesen hűbérül adományoztunk Breuner grófnak és családjának, vagy Szent Miklós ősi egyházi alapítványainak régóta birtokolt jogaiból és igényeiből bármit jogtalanul elvonjanak, sem pedig tovább tűrni az említett, szinte meggyökeresedett rendetlenségeket és engedetlenséget, ezért kegyesen megadtuk az említett Breuner gróf által legalázatosabban kért megerősítést a fent említett, korábban közzétett általános császári és tartományi rendeleteknek és pátenseknek, mivel ezt helyesnek és igazságosnak találtuk, korábbi tartalmuk megismétlésével és belefoglalásával, miután meghallgattuk alsó-ausztriai kormányzatunk és kamaránk e tárgyban benyújtott legalázatosabb jelentését és véleményét.
Utasítás a zenészeknek
Als befehlen Wir hierauff / daß ihr all vnd jede / noch vneinverleibte Thurner / Organisten / Positiver / Klein-Zimbler / Instrument- vnd Lauten-Schlager / Härpffler / Geiger / Pfeiffer / Schwägler / Hackbrettler / vnd dergleichen Spilleuth / so Hoch-Mahlzeiten vnd Pancketen vmb die Bezahlung bedienen / wie auch theils derselben auff den Tantz-Böden / in denen Wirthshäusern vnd Tafernen / mit jhrer gemeinen Kunst auffmachen / dem Obrist Spill-Grafen-Ambt / vnd dessen Verwaltern obbemelten Carl Edern / oder mit Vollmacht verordneten Viertel-Meistern / das gebührende Einkauff-Geld / vnd den jährlichen Jahr-Schilling / sambt denen Aussständen / zu rechter Zeit / die euch benennt werden wird / neben Außlösung der gedruckten Spill-Zettln / wie von Alters gebräuchig gewest / richtig machet.
Ezért megparancsoljuk, hogy mindnyájan és egyenként, akik még nem vagytok bejegyezve – toronyzenészek, orgonisták, pozitívorgonások, cimbalmosok, hangszeresek és lantosok, hárfások, hegedűsök, síposok, fuvolások (Schwägler), verőscimbalmosok (Hackbrettler) és más hasonló muzsikusok, akik fizetségért szolgáltok lakodalmakon és lakomákon, továbbá azok is közületek, akik közönséges mesterségüket táncmulatságokon, fogadókban és kocsmákban gyakorolják – a veletek közlendő megfelelő időpontban rendben fizessétek meg a Muzsikusok Főgrófjának Hivatala és annak igazgatója, a mondott Carl Eder, vagy a meghatalmazással kinevezett kerületi elöljárók részére az esedékes belépési díjat és éves járulékot a hátralékokkal együtt, és váltsátok ki a nyomtatott muzsikusjegyeket, amint az régtől fogva szokás.
Rendelkezés a szabadvívókhoz és más mutatványosokhoz
Ingleichem habt ihr Freyfechter / Hafen-Schupffer / oder andere Glücks-Haffner / vnd Comoedianten / Gauckler / Seilfahrer / Hollhüper / Trummelschlager / Leyrer / Bärn- Affen- vnd Hunds-Tantzmacher / Schwerdfanger / Frey-Singer / vnd Singerin / Jauffer / Buchstecher / Trachter- Würffel- Taschen- vnd dergleichen Spiller / Schalcksnarren / vnd Schalcksnärrin / vnd in Summa alle andere / so vor den Leuthen Spill vnd Kurtzweil ( dabey aber bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten ) auff dem Jahr- Wochen- Märckt- vnd andern Fest- vnd Freuden-Tägen vmb das Geld machen / euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden / sodann euer Gebühr zuerlegen / vnd dessentwegen schrifftliche / gefertigte Schein vnfehlbarlich zuerheben.
Hasonlóképpen ti, szabadvívók (Freyfechter), fazékdobálók (Hafen-Schupffer) vagy más sorsjátékosok (Glücks-Haffner), továbbá komédiások, szemfényvesztők, kötéltáncosok, bukfencezők (Hollhüper), dobosok, tekerőlantosok, táncoló medvék, majmok és kutyák idomárjai, kardfogók (Schwerdfanger), szabad énekesek és énekesnők, “Jauffer” (?), “Buchstecher” (?), tölcséres, kocka- és erszényjátékosok és hasonlók, férfi és női bohócok, egyszóval mindazok, akik pénzért mutatványokkal és mulatságokkal szórakoztatják a népet az országos és hetivásárokon, valamint más ünnep- és munkaszüneti napokon (ennek során azonban testi és vagyoni büntetés terhe mellett nem engedhetnek meg istenkáromlást, átkozódást és szitkozódást, sem szemérmetlen beszédet, taglejtést vagy álruhát), ugyancsak szabályszerűen folyamodjatok engedélyért a muzsikusgrófi hivatal említett igazgatóihoz vagy az alájuk rendelt, felhatalmazott kerületmesterekhez, majd fizessétek meg járandóságaitokat, és erről feltétlenül szerezzetek be írásos, hitelesen kiállított igazolást.
Parancs a hatóságoknak és a városoknak
An euch Obrigkeiten aber Geist- vnd Weltlichen / Hoch- vnd Nidern Stands-Persohnen / von Præalaten / Graffen / Frey-Herrn / Rittern / Haubtleuthen / Vicedomben / Vögten / Pflegern / Verwesern / Burggraffen / Ambt-Leuthen / Land-Richtern / Schultheissen / Burgermeistern / Richtern / Räthen / vnd Gemeinden / insonderheit aber an Vnsere Burgermeister / Richter vnd Rath in Vnserer Residentz- vnd Haubt-Stadt Wienn / ingleichem Neustadt / Korneu- vnd Closterneuburg / Cremb(s) / Stein / St. Pölten / Thuln / Horn / Mölck / Ybbs / Baaden / Brugg an der Leyta / Egenburg / Laa / Stockerau / vnd Hollabrunn / Lintz / Ennß / Steyer / Welß / Freystatt / Gmunden / Schwanenstadt / vnd Vöglabruck / auch allen andern vnbenanten Städten / Märckten / vnd Flecken / berührter Vnserer beeder Ertz-Hertzogthumb Oesterreich / vnter vnd ob der Ennß / wo sich hin vnd wider obspecificirte Thurner / Musicanten / Spilleuth vnd Spiller befinden / vnd auffhalten / ist Vnser gleichmässiger / ernstlicher Befehl / vnd wollen :
Hozzátok, egyházi és világi hatóságokhoz, magas és alacsony rendű személyekhez, főpapokhoz, grófokhoz, bárókhoz, lovagokhoz, kapitányokhoz, helytartókhoz, elöljárókhoz, udvarbírákhoz, jószágigazgatókhoz, várnagyokhoz, tisztviselőkhöz, tartományi bírákhoz, Schultheißen tisztségviselőkhöz, polgármesterekhez, bírákhoz, tanácsokhoz és közösségekhez, különösen pedig szék- és fővárosunk, Bécs polgármesteréhez, bírájához és tanácsához, továbbá Wiener Neustadt, Korneuburg és Klosterneuburg, Krems, Stein, St Pölten, Tulln, Horn, Melk, Ybbs, Baden, Bruck an der Leitha, Eggenburg, Laa, Stockerau és Hollabrunn, Linz, Enns, Steyr, Wels, Freistadt, Gmunden, Schwanenstadt és Vöcklabruck, valamint az Enns alatti és feletti Ausztria említett két főhercegségünk minden más, név szerint fel nem sorolt városának, mezővárosának és falvának elöljáróihoz, bárhol is találhatók és tartózkodnak az említett toronyzenészek, muzsikusok, játékosok és előadók, egyaránt szól komoly parancsunk és akaratunk:
daß ihr vors Erste / hinfüro zu Bedienung der Hoch- vnd Mahlzeiten / keine Thurner / Organisten / Musicanten / oder sonsten gemeine Spilleuth / so nicht in der St. Nicolai Bruderschafft / vnd Obristen Spill-Grafen-Ambt incorporirt / oder ihre gedruckte Erlaubnuß-Zettel fürzuweisen haben / bey Poen 50. Gulden kommen lasset / noch euch derselben gebrauchet / oder geduldet :
hogy először is ezentúl ne fogadjatok fel esküvőkön és lakomákon való szolgálatra, ne alkalmazzatok és ne tűrjetek meg olyan toronyzenészeket, orgonistákat, zenészeket vagy más közönséges muzsikusokat, akik nem tagjai a Szent Miklós-testvérületnek és a Muzsikusok Főgrófi Hivatalának, vagy nem tudják bemutatni nyomtatott engedélyjegyüket, 50 gulden büntetés terhe mellett;
dann zum Anderten / diejenige Personen auff den Märckten / vnd Kirchtägen / so ihre von dem Obristen Spill-Grafen-Ambt ertheilte Bewilligung / vnd der dahin erlegten Gebühr halber fürzuzeigen haben / nicht / wie bißhero mit Schätzungen durch eure Gerichts-Diener vnd Beambte gewaltthätig beschehen / hinfüro bey Vermeidung der in vorigen Mandaten außgezeigten Poen-Falls der zehen Marck löthiges Golds / auch vnausbleiblicher Straff vnd Vngnad / nicht mehr beschwärt / weder der eurigen das geringste von jhnen / vmb Willen sie sonsten niemands andern / wer der seye / wegen Vbung jhrer Kunst zugeben nichts schuldig seyn / abzufordern nicht allein gestattet :
azután, másodszor, hogy többé ne terheljétek sarcokkal a piacokon és búcsúvásárokon azokat a személyeket, akik fel tudják mutatni a Játékosok Főgrófjának Hivatala által adott engedélyt és az annak megfizetett járulékokat, amint ezt eddig udvari szolgáitok és tisztviselőitek útján erőszakkal tettétek – a korábbi rendeletekben megszabott tíz márka színarany bírság, valamint az elkerülhetetlen büntetés és kegyvesztés terhe alatt –, és embereiteknek se engedjétek, hogy a legcsekélyebbet is követeljék tőlük, mivel művészetük gyakorlásáért senki másnak nem tartoznak semmivel, bárki legyen is az;
sondern auch Drittens / obgedachtem Obristen Spill-Grafen-Ambt / dessen Verwalter / vnd Viertel-Meistern / wann ihr durch sie mit diesen Vnserem gnädigist-confirmirten Patent ersucht werdet / allen billichen Schutz / Hülff / vnd Assistentz leistet / auch wider dise Vnsere gnädigiste Verordnung vnbeschwärt vnd in allen ohne Klag / wie auch obbenennte Instrumentalische Musicanten / vnd andere Spilleuth / zu allem Gehorsamb / Parirung / vnd Respect, deß Obristen Spill-Grafen-Ambts / vnd der Bruderschafft / bey Einhundert Gulden vnnachläßlicher Straff haltet.
hanem harmadszor azt is, hogy a Muzsikusok Főgrófjának említett Hivatalát, annak ügyintézőjét és kerületi mestereit, amikor e legkegyelmesebben megerősített pátensünkkel hozzátok fordulnak, minden jogos védelemben, segítségben és támogatásban részesítsétek, e legkegyelmesebb rendeletünkkel ellentétesen ne terheljétek őket, semmiben se adjatok nekik okot panaszra, továbbá az említett hangszeres zenészeket és más muzsikusokat a Muzsikusok Főgrófjának Hivatala és a testvérület iránti teljes engedelmességre, alkalmazkodásra és tiszteletre kötelezzétek, el nem engedhető száz gulden büntetés terhe mellett.
Nicht weniger vors Vierte / die gemeine gleichfalls obbenennte Spilleuth die schuldige Gebühr deß Einkauff-Gelds vnd Jahr-Schillings / so zu Behülff der Ehr GOttes / auch Verseh- vnd Auffnehmung der Fundation Sancti Nicolai, deßwegen von vilgedachten Spill-Grafen-Ambts Verwaltern Glauben vnd Ayd gethan werden / zuerlegen nicht verbieten / oder selbsten anreitzen / damit man sich mit Fug darwider zubeschwären nicht fernere Vrsach habe / auch gegen denen Verbrechern / neben Einforderung der angedeuten Poen-Fäll / deren jedesmahl der halbe Theil zu Handen Vnsers N. Oesterreichischen Cammer-Fisci, vnd der ander halbe Theil mehrbesagtem Stifft Sancti Nicolai erlegt werden solle / andere ernstliche Einsehen vorzunehmen nicht Noth seye. An diesem beschihet also Vnser ernstlicher Willen vnd Meinung.
Nemkülönben negyedszer: a fent ugyancsak megnevezett közönséges játékosokat ne tiltsátok el az esedékes belépési pénz és éves díj megfizetésétől — amelyek Isten dicsőségének előmozdítását, valamint a Szent Miklós-alapítvány ellátását és gyarapodását szolgálják, s amelyekért a Játékosgrófi Hivatal többször említett igazgatói kezeskednek és esküt tesznek —, és magatok se bujtogassátok őket ez ellen, hogy többé ne legyen ok jogos panaszra, és az említett büntetések behajtásán túl, amelyek fele mindenkor alsó-ausztriai kamaránk pénztárába, másik fele pedig az említett Szent Miklós-alapítványnak fizetendő, ne kelljen más súlyos intézkedéseket hozni a vétkesek ellen. Így teljesüljön ebben komoly akaratunk és szándékunk.
Keltezés
12. Junii 1665.
Repetirt / vnd auff Herrn Ernst Friderich Breuner / Grafen von vnd zu Aspern rc. rc. confirmirt.
12. Januarii 1671.
1665. június 12. Megismételve és megerősítve Ernst Friedrich Breuner úr, Aspern grófja stb. stb. számára, 1671. január 12.
A forrás adatai
- ID
- P154
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1665. június 12. (megerősítve 12. 1. 1671); hivatkozik a 22. 12. 1606, 19. 9. 1609, 14. 5. 1614, 8. 5. 1627, 19. 1. 1638, 12. 2. 1639, 5. 9. 1640 keltezésű mandátumokra
- Hely
- Bécs
- Ország (ma)
- Ausztria
- Nyelv
- Német
- Testvériség
- Federfechter (Greifenfels)
- Szerző
- Leopold I., cisár
- Kiadás
- Codex Austriacus (ed. F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, heslo ‚Spill-Grafen-Ambt‘, s. 303–305; odkaz v Pars I, s. 379 ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00065858?page=306
- Relevancia
- relevancia: 3 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
E forrás hivatkozásai
- P167 Bécsi rendelet a Spielgrafenamt és a Szent Miklós-testvériség díjairól (1638)
Hivatkozik rá
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Schlager 12. 7. 1656-i dátuma téves.
- A korábbi, 1609-es mandátum kelte szeptember 19., nem december.
- Fizetett nyilvános fellépéseik alkalmával a Freyfechtereknek jelentkezniük kell a Spielgrafenamt intézőjénél vagy a megbízott negyedéves mesternél, be kell fizetniük a díjat, és írásos igazolást kell szerezniük.
- A helyi hatóságok az engedély bemutatása után nem terhelhetik őket további díjakkal.
- A korábbi, 1606–1640 közötti rendeleteket a pátens együttesen sorolja fel és erősíti meg, szövegüket külön nem közli.
- Starzer 1906, 6132. sz., 322–324. o., megerősíti a szöveget, a dátumot és a névsort; a 6182. sz. megerősíti a megismétlést.
- Az egyik előzmény önálló regesztája, 1638. 1. 19. (P167), a Freyfechtereket kifejezetten nem nevezi meg.
- Nem bizonyított, hogy ez a kötelezettség 1606-ban kezdődött, sem az, hogy jogi ellentmondásban állna a következővel: P039.
- Összefüggés a városi illeték bécsi megszűnésével (P158) értelmezés.