Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P154

Patent cisára Leopolda I. o Úrade najvyššieho grófa hráčov

Freyfechteri sa pri platených vystúpeniach musia prihlásiť, zaplatiť poplatok a získať potvrdenie.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
12. 6. 1665 (potvrdené 12. 1. 1671); odvoláva sa na mandáty 22. 12. 1606, 19. 9. 1609, 14. 5. 1614, 8. 5. 1627, 19. 1. 1638, 12. 2. 1639, 5. 9. 1640
Miesto
Wien
Bratstvo
Federfechter (Greifenfels)
Vydanie
Codex Austriacus (ed. F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, heslo ‚Spill-Grafen-Ambt‘, s. 303–305; odkaz v Pars I, s. 379 ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
3/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Príbehy z tohto prameňa

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Úvod: sťažnosť grófa Breunera

Entbieten allen vnd jeden Vnsern nachgesetzten Obrigkeiten / Geistlichen / vnd Weltlichen / welche in beeden Vnsern Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß seß- vnd wohnhafft seyn / insonderheit aber all zu End benanten Vnsern / vnd andern daselbst gelegenen Städten / Märckten / Dörffern / vnd Flecken / Vnsere Gnad / rc. vnd geben euch gnädigst zuvernehmen / was gestalten bey Vns / der Hoch- vnd Wohlgebohrne Vnser lieber vnd getreuer Seyfrid Leonhard Breünner / Graf zu Aspern / Freyherr zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edler Herr auff Statz / Obrister Erb-Cammerer in Vnsern Ertz-Hertzogthumb Oesterreich vnter der Ennß / Feld-Marschall-Lieutenant, vnd Obrister / in Vnterthänigkeit / vnd mit sonderbarer Beschwär angebracht :

(My, Leopold,) posielame všetkým a každej z našich podriadených vrchností, duchovných aj svetských, ktoré sú usadené a bývajú v oboch našich arcivojvodstvách Rakúsko pod Enžou a nad Enžou, najmä však všetkým na konci menovaným našim a iným tamojším mestám, mestečkám, dedinám a osadám, našu milosť atď. a milostivo vám dávame na vedomie, ako nám vysokourodzený a urodzený náš milý a verný Seyfried Leonhard Breuner, gróf z Aspernu, slobodný pán zo Stübingu, Fladnitzu a Rabensteinu, urodzený pán na Staatzi, najvyšší dedičný komorník v našom arcivojvodstve Rakúsko pod Enžou, poľný podmaršal a plukovník, s poníženosťou a so zvláštnou sťažnosťou predniesol:

¶ 1

wiewohl Er / vnd sein Geschlecht / über Ableiben seines Vatters / deß Hoch- vnd Wohlgebohrnen Weyl. Vnsers in GOtt seeligst ruhenden geliebsten Herrn Vatters / Kaysers Ferdinandi deß Dritten / gewesten geheimben Raths / Cammerers / vnd Statthalters deß Regiments der N. Oe. Landen / Rittern deß guldenen Flusses / vnd lieben getreuen Seyfrid Christophen Breünners / Freyherrn zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edlen Herrns auff Statz / vnd Aspern / Obristen Erb-Cammerers in Oesterreich vnter der Ennß / von gemeldten Vnsers höchstgeehrt-geliebsten Herrn vnd Vatters Majestät / vnd Liebden Christ-mildestens Angedenckens / anfänglichen sowohl / als auch nachmahls von Vns selbsten vnterm dato den Neun- vnd Zwantzigsten Octobris verschinenen Sechtzehen Hundert Acht / vnd Funfftzigsten Jahrs / das Obrist-Erb-Cammer-Ambt in Oesterreich vnter der Ennß ( zu welchen auch die Erb-Vogtey deß Obristen-Spill-Grafen-Ambts über alle Musicanten in bemelten beeden Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß gehörig ) zu Lehen empfangen / vnd darüber noch hievor an- vnd eingesetzten Spill-Grafen-Ambts-Verwalter / den getreuen lieben Carl Edern widerumben von newen bestättiget :

hoci on a jeho rod po smrti jeho otca – vysokourodzeného a urodzeného nebohého Seyfrieda Christopha Breunera, slobodného pána zo Stübingu, Fladnitzu a Rabensteinu, urodzeného pána na Staatzi a Aspern, najvyššieho dedičného komorníka v Rakúsku pod Enžou, tajného radcu, komorníka a miestodržiteľa vlády dolnorakúskych krajín a rytiera Zlatého rúna nášho v Bohu blažene odpočívajúceho najmilšieho pána otca, cisára Ferdinanda III. – dostali najprv od Jeho Veličenstva, nášho najvyššie ctihodného a milého pána otca kresťansky najmilostivejšej pamäti, a neskôr od nás samých listinou z dvadsiateho deviateho októbra minulého roku tisícšesťsto päťdesiatosem do léna Úrad najvyššieho dedičného komorníka v Rakúsku pod Enžou (ku ktorému patrí aj dedičná vogtia Úradu najvyššieho grófa hráčov nad všetkými hudobníkmi v oboch uvedených arcivojvodstvách Rakúsko pod Enžou a nad Enžou) a z tohto titulu znova potvrdil predtým ustanoveného správcu Úradu grófa hráčov, verného milého Carla Edera:

¶ 2

Neporiadky: hudobníci mimo bratstva

so wurden dannoch erstbesagten Spill-Grafen-Ambt / den alten Herkommen / vnd zu vnterschiedlichen mahlen auß-gangenen Lands-Fürstl. Patenten vnd Inhibitionen zuwider / allerhand Vnordnungen / vnd Eingriff zugefügt ; indeme die in Land hin vnd wider wohnende Thurner / sich auß der Zech vnd Bruderschafft Sancti Nicolai haubtloß zumachen / vnd mit ihrer Kunst in die Freyheit zustellen / hierdurch nicht allein für sich selbsten dem Obristen Erb-Cammer-Ambt den schuldigen Respect, vnd Gehorsamb zuentziehen / sondern auch andere darvon abzuhalten : gleichwohl aber die Hoch- vnd Mahlzeiten zubedienen / sich selbsten hierzu angeben / vnd einzutringen ohne einigen Fug / vnd mit mercklichen Abbruch / vnd Schaden anderer Musicanten / die dem Spill-Grafen-Ambt würcklich zugethan : vnd ihr Einkauff-Geld / vnd schuldige Gebühr deß Jahr-Schillings richtig ablegen / straffmässig vnterstunden / vnd bey dem Spill-Grafen-Ambt keines weegs sich einverleiben / noch die gebräuchige Zettel erheben / vnd den jährlichen Jahr-Schilling abrichten wolten ;

predsa sa uvedenému Úradu grófa hráčov proti starému zvyku a proti viackrát vydaným zemepanským patentom a zákazom spôsobujú všelijaké neporiadky a zásahy: vežoví hudobníci (Thurner), ktorí bývajú tu a tam v krajine, sa trestuhodne opovážili vymaniť sa z cechu a bratstva svätého Mikuláša a dať sa so svojím umením na slobodu, čím nielen sami odopierajú Úradu najvyššieho dedičného komorníka povinnú úctu a poslušnosť, ale odvádzajú od nej aj iných; a pritom sa bez akéhokoľvek práva sami hlásia a vtierajú na obsluhu svadieb a hostín, na citeľnú ujmu a škodu iných hudobníkov, ktorí sú Úradu grófa hráčov skutočne oddaní a riadne platia svoje vstupné a povinný ročný poplatok; a nijako sa nechcú v Úrade grófa hráčov zapísať, ani vyzdvihnúť obvyklé lístky (povolenia), ani platiť ročný poplatok;

¶ 3

nach welchen vnzimblichen Exempel dann auch andere / vnd zwar vil auß denen Studenten / Herren-Dienern / Stadt-Quardi-Knechten / vnd dergleichen / zum Spill-Grafen-Ambt nicht gehörige Personen sich zusammen rotten / besondere Compagnien machen / vnd ebenmässig dergleichen Bedienungen sich anmassen thäten ;

a podľa tohto nepatričného príkladu sa aj iní, a to mnohí zo študentov, panských sluhov, mestských strážnikov a podobných osôb, ktoré k Úradu grófa hráčov nepatria, spolčujú, robia osobitné skupiny a rovnako si osobujú takéto služby;

¶ 4

Neporiadky: poplatky a cudzí hráči

Ferners wurde ebenfalls diese Vnordnung eingeführt / daß auch die übrige / vnd sonsten bey dem Spill-Grafen-Ambt einverleibt-gehorsambe Musicanten / vnd Spill-Leuth zum Theil / so die Hoch- vnd Mahlzeiten bedienen / theils auch die gemeine Geiger vnd Pfeiffer / so ingleichem auff Hochzeiten / Tantz-Böden / in denen Wirths-Häusern vnd Tafernen vmb das Geld auffmachen / sich erwehnten Spill-Grafen-Ambt zuaccommodiren / vnd die Gebühr zureichen verweigerten / welches ebenmässig von denen jenigen / so mit allerhand frembden Thieren / vnd Kurtzweilen im Land ankommen / die so wohl zu Wochen- Jahrmäreckts- vnd andern Zeiten solche jhre Spill jhres Gefallens würcklich üben / beschehen thäte ; indeme sie sich vorhero bey ermeltem Spill-Grafen-Ambt vmb die gebührende Erlaubnuß / vnd dessen schrifftliche Bescheinigung / dem alten Herkommen gemäß / anzumelden hätten :

Ďalej sa zaviedol aj tento neporiadok, že aj ostatní, inak v Úrade grófa hráčov zapísaní a poslušní hudobníci a hráči – sčasti tí, čo obsluhujú svadby a hostiny, sčasti aj obyčajní huslisti a pišťci, ktorí takisto za peniaze hrajú na svadbách, tanečných zábavách, v hostincoch a krčmách – sa odmietajú podriadiť uvedenému Úradu grófa hráčov a platiť poplatok; a to isté robia aj tí, čo prichádzajú do krajiny so všelijakými cudzími zvieratami a zábavami a svoje hry podľa svojej vôle predvádzajú tak v týždenných, jarmočných, ako aj iných časoch, hoci by sa podľa starého zvyku mali najprv prihlásiť v uvedenom Úrade grófa hráčov o náležité povolenie a jeho písomné potvrdenie;

¶ 5

daß also bey solchen einreissenden Vnordnungen / forderist das vralte geistliche Stifft Sancti Nicolai zuleiden habe / welchem hierdurch die Gefäll dergestalt geschmällert / vnd entzogen wurden / daß dasselbe mit dem jährlichen vnd Quatemberlichen Gottesdienst / sambt dem darzu gewidmeten Ornat, vnd andern Requisiten in die Länge nicht mehr könte erhalten werden.

takže pri týchto zahniezďujúcich sa neporiadkoch trpí predovšetkým prastará duchovná nadácia svätého Mikuláša, ktorej sa tým príjmy natoľko zmenšujú a odnímajú, že nemôže už dlhšie udržiavať ročnú a kvatembrovú bohoslužbu spolu s rúchom a inými potrebami, ktoré sú na to venované.

¶ 6

Zudem wolten auch die Obrigkeiten obbesagten seinen bestellten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / nicht allerdings / wie es sich gebührt / wider die Vngehorsambe / vornemblich aber wider obgedachte widersässige Thurner an die Hand gehen ; zumahlen vnterschiedliche Städt vnd Oerther / zum öfftern selbsten sie vom Gehorsamb abhielten / vnd jhnen zum Vngehorsamb Anlaß geben / so wurden auch die gemeine Spiller in diesen beschwärt / daß sie von den Städt- vnd Märckten-Vorgeher / vnd deren Gerichts-Bedienten / in Jahr- vnd Wochen-Märckten zu Zeiten / mit allzuhoher Schätzung / wider altes Herkommen überladen werden wolten ;

Okrem toho ani vrchnosti nechcú jeho ustanoveným správcom Úradu grófa hráčov celkom tak, ako sa patrí, pomáhať proti neposlušným, najmä proti uvedeným vzdorovitým vežovým hudobníkom; ba viaceré mestá a miesta ich často samy odvádzajú od poslušnosti a dávajú im podnet na neposlušnosť. A aj obyčajní hráči sa sťažujú, že ich predstavení miest a mestečiek a ich súdni sluhovia na výročných a týždenných trhoch občas proti starému zvyku zaťažujú príliš vysokými dávkami;

¶ 7

vnd ob zwar wider dergleichen Beschwärden / noch hievor von Vnsern Vorfahren / Römis. Kaysern / vnd Regierenden Ertz-Hertzogen zu Oesterreich / auff sein Grafen Breüners Antecessorn / vnd gewesten Obristen Erb-Cammerern gehorsambistes Anruffen / insonderheit von weyland Kayser Rudolpho, Mathia, vnd Ferdinando Secundo, vnterm dato 22. Decembris Anno 1606. den 19. Septembris 1609. den 14. Maji 1614. vnd den 8. Maji 1627. dann auch am jüngsten von höchstgedachter Kayserl. Majest. Ferdinand dem Dritten / Vnserem höchstgeehrten Herrn vnd Vattern glorwürdigsten Angedenckens / sub datis 19. Januarii Anno 1638. den 12. Februarii 1639. vnd den 5. Sept. 1640. gemessene General-Mandata vnd deren Confirmationen nach vnd nach außgefertigt / vnd publicirt worden : so wolten doch all dieselbe nunmehr in geringem Ansehen gehalten / vnd denenselben wenig nachgelebt werden / Er aber seiner Vns geleisten vnterthänigen Pflicht nach / angeregtem von Vnserem Löblichsten Hauß Oesterreich zu Lehen rührenden Obrist-Erb-Cammerer-Ambt ichtes vergeben / oder entziehen lassen könte.

a hoci proti takýmto ťažkostiam už predtým naši predchodcovia, rímski cisári a vládnuci arcivojvodovia rakúski, na najponíženejšiu žiadosť predchodcov grófa Breunera a bývalých najvyšších dedičných komorníkov, najmä nebohí cisári Rudolf, Matej a Ferdinand II. listinami z 22. decembra 1606, 19. septembra 1609, 14. mája 1614 a 8. mája 1627 a naposledy aj najvyššie spomenutý cisár Ferdinand III., náš najvyššie ctený pán a otec najslávnejšej pamäti, listinami z 19. januára 1638, 12. februára 1639 a 5. septembra 1640 postupne vydali a vyhlásili presné všeobecné mandáty a ich potvrdenia, predsa sa teraz všetky tieto málo vážia a málo dodržiavajú; on však podľa svojej poddanskej povinnosti voči nám nemôže dovoliť, aby sa z uvedeného Úradu najvyššieho dedičného komorníka, ktorý je lénom nášho najchvályhodnejšieho rakúskeho domu, niečo zanedbalo alebo odňalo.

¶ 8

Žiadosť o potvrdenie a cisárske rozhodnutie

Derohalben Vns gedachter Seyfrid Leonhard Breüner / Graf zu Aspern gehorsambst gebetten / ob Wir gnädigst geruheten / jhme über obbemelte / hievor außgangene Kayserl. vnd Lands-Fürstl. Patent vnd Mandata, Vnsere Confirmation gnädigist zuertheilen / vnd vermittels derselben / obverstandenen Klagen abzuhelffen : wie nicht weniger hierauff / so wohl euch Obrigkeiten / die gebührende würckliche Hand- vnd Darobhaltung / als denen obgemelten Vngehorsamben / die gewisse Parirung / mit außdrucklicher Benennung derselben / wie auch Beyruckung der alten Poen-Fällen / alles nach Inhalt der vorig-außgefertigten Patenten alles Ernsts anzubefehlen.

Preto nás uvedený Seyfried Leonhard Breuner, gróf z Aspernu, najponíženejšie prosil, či by sme ráčili milostivo udeliť mu naše potvrdenie uvedených predtým vydaných cisárskych a zemepanských patentov a mandátov a jeho prostredníctvom odstrániť uvedené sťažnosti; a takisto s plnou vážnosťou prikázať tak vám, vrchnostiam, náležitú skutočnú podporu a dozor, ako aj uvedeným neposlušným istú poslušnosť, s výslovným ich vymenovaním a s pripojením starých pokút, všetko podľa obsahu predtým vydaných patentov.

¶ 9

Wann Wir dann als Regierender Herr vnd Lands-Fürst bemelten den Grafen Breüner / vnd seinem Geschlecht / zu Lehen gnädigist-verliehenen Obristen Erb-Cammer-Ambt / noch auch der vralt-geistlichen Stifftungen Sancti Nicolai, an deren von Altershero habenden Recht vnd Gerechtigkeiten ichtwas vnbillicher Weiß entziehen zulassen / wie auch oberzehlte fast eingerissene Vnordnungen / vnd Vngehorsamb also länger zuverstatten nicht gemeint seyn / vnd dahero die von gedachtem Graf Breüner gehorsambist gebettene Confirmation, der diß Orths obangedeuten hievor publicirten Kayser- vnd Lands-Fürstl. General-Mandat vnd Patenten / weilen Wir es mit Widerhol- vnd Einverleibung deß vorigen Inhalts / nach Vernehmung Vnserer N. Oe. Regierung vnd Cammer / hierüber eingereichten gehorsambisten Bericht vnd Gutachtens / recht vnd billich zuseyn befunden / gnädigst bewilliget.

Keďže my ako vládnuci pán a zemepán nemienime dovoliť, aby sa uvedenému Úradu najvyššieho dedičného komorníka, milostivo udelenému do léna grófovi Breunerovi a jeho rodu, ani prastarým duchovným nadáciám svätého Mikuláša nespravodlivo niečo odňalo z ich odpradávna držaných práv a nárokov, ani nemienime ďalej strpieť uvedené takmer zahniezdené neporiadky a neposlušnosť, preto sme milostivo povolili potvrdenie, o ktoré gróf Breuner najponíženejšie prosil, uvedených predtým vyhlásených cisárskych a zemepanských všeobecných mandátov a patentov, keďže sme ho s opakovaním a začlenením predchádzajúceho obsahu, po vypočutí najponíženejšej správy a dobrozdania našej dolnorakúskej vlády a komory, uznali za správne a spravodlivé.

¶ 10

Príkaz hudobníkom

Als befehlen Wir hierauff / daß ihr all vnd jede / noch vneinverleibte Thurner / Organisten / Positiver / Klein-Zimbler / Instrument- vnd Lauten-Schlager / Härpffler / Geiger / Pfeiffer / Schwägler / Hackbrettler / vnd dergleichen Spilleuth / so Hoch-Mahlzeiten vnd Pancketen vmb die Bezahlung bedienen / wie auch theils derselben auff den Tantz-Böden / in denen Wirthshäusern vnd Tafernen / mit jhrer gemeinen Kunst auffmachen / dem Obrist Spill-Grafen-Ambt / vnd dessen Verwaltern obbemelten Carl Edern / oder mit Vollmacht verordneten Viertel-Meistern / das gebührende Einkauff-Geld / vnd den jährlichen Jahr-Schilling / sambt denen Aussständen / zu rechter Zeit / die euch benennt werden wird / neben Außlösung der gedruckten Spill-Zettln / wie von Alters gebräuchig gewest / richtig machet.

Preto prikazujeme, aby ste vy všetci a každý z ešte nezapísaných vežových hudobníkov, organistov, hráčov na pozitív, cimbalistov, hráčov na nástroje a lutnistov, harfistov, huslistov, pišťcov, hráčov na flautu (Schwägler), hráčov na cimbal (Hackbrett) a podobných hráčov, ktorí za plat obsluhujú svadobné hostiny a bankety, ako aj tí z nich, čo so svojím obyčajným umením hrajú na tanečných zábavách, v hostincoch a krčmách, riadne zaplatili Úradu najvyššieho grófa hráčov a jeho správcovi, uvedenému Carlovi Ederovi, alebo splnomocneným štvrťovým majstrom náležité vstupné a ročný poplatok spolu s nedoplatkami v pravý čas, ktorý vám bude určený, a vykúpili si tlačené lístky na hranie, ako bolo odpradávna zvykom.

¶ 11

Príkaz slobodným šermiarom a ďalším hráčom

Ingleichem habt ihr Freyfechter / Hafen-Schupffer / oder andere Glücks-Haffner / vnd Comoedianten / Gauckler / Seilfahrer / Hollhüper / Trummelschlager / Leyrer / Bärn- Affen- vnd Hunds-Tantzmacher / Schwerdfanger / Frey-Singer / vnd Singerin / Jauffer / Buchstecher / Trachter- Würffel- Taschen- vnd dergleichen Spiller / Schalcksnarren / vnd Schalcksnärrin / vnd in Summa alle andere / so vor den Leuthen Spill vnd Kurtzweil ( dabey aber bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten ) auff dem Jahr- Wochen- Märckt- vnd andern Fest- vnd Freuden-Tägen vmb das Geld machen / euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden / sodann euer Gebühr zuerlegen / vnd dessentwegen schrifftliche / gefertigte Schein vnfehlbarlich zuerheben.

Rovnako sa vy, slobodní šermiari (Freyfechter), hráči na hrnčeky (Hafen-Schupffer) alebo iní prevádzkovatelia lotérií (Glücks-Haffner), komedianti, kúzelníci, povrazolezci, skokani (Hollhüper), bubeníci, lirníci, cvičitelia tancujúcich medveďov, opíc a psov, chytači mečov (Schwerdfanger), potulní speváci a speváčky, „Jauffer“ (?), „Buchstecher“ (?), hráči na lievik, kocky a taškári a podobní hráči, šašovia a šašky a skrátka všetci ostatní, ktorí za peniaze predvádzajú pred ľuďmi hry a zábavy na výročných, týždenných trhoch a v iné sviatočné a radostné dni (pričom pod trestom na tele a majetku nemajú dovoliť rúhanie, kliatie a prisahanie, ako ani nijaké necudné reči, gestá a prestrojenia), máte sa takisto riadne prihlásiť o povolenie u práve uvedených správcov Úradu grófa hráčov alebo u podriadených splnomocnených štvrťových majstrov, potom zaplatiť svoj poplatok a bezpodmienečne si za to vyzdvihnúť písomné vyhotovené potvrdenie.

¶ 12Právo držať školuPokuty a správanie

Príkaz vrchnostiam a mestám

An euch Obrigkeiten aber Geist- vnd Weltlichen / Hoch- vnd Nidern Stands-Persohnen / von Præalaten / Graffen / Frey-Herrn / Rittern / Haubtleuthen / Vicedomben / Vögten / Pflegern / Verwesern / Burggraffen / Ambt-Leuthen / Land-Richtern / Schultheissen / Burgermeistern / Richtern / Räthen / vnd Gemeinden / insonderheit aber an Vnsere Burgermeister / Richter vnd Rath in Vnserer Residentz- vnd Haubt-Stadt Wienn / ingleichem Neustadt / Korneu- vnd Closterneuburg / Cremb(s) / Stein / St. Pölten / Thuln / Horn / Mölck / Ybbs / Baaden / Brugg an der Leyta / Egenburg / Laa / Stockerau / vnd Hollabrunn / Lintz / Ennß / Steyer / Welß / Freystatt / Gmunden / Schwanenstadt / vnd Vöglabruck / auch allen andern vnbenanten Städten / Märckten / vnd Flecken / berührter Vnserer beeder Ertz-Hertzogthumb Oesterreich / vnter vnd ob der Ennß / wo sich hin vnd wider obspecificirte Thurner / Musicanten / Spilleuth vnd Spiller befinden / vnd auffhalten / ist Vnser gleichmässiger / ernstlicher Befehl / vnd wollen :

Vám, vrchnostiam, duchovným a svetským, osobám vysokého a nízkeho stavu, prelátom, grófom, slobodným pánom, rytierom, hajtmanom, vicedómom, fojtom, správcom, zástupcom, purkrabiom, úradníkom, krajinským sudcom, richtárom, mešťanostom, sudcom, radám a obciam, najmä však našim mešťanostom, sudcovi a rade v našom sídelnom a hlavnom meste Viedni, ako aj vo Wiener Neustadte, Korneuburgu a Klosterneuburgu, Kremse, Steine, St. Pöltene, Tullne, Horne, Melku, Ybbsi, Badene, Brucku an der Leitha, Eggenburgu, Laa, Stockerau a Hollabrunne, Linzi, Ennsi, Steyri, Welsi, Freistadte, Gmundene, Schwanenstadte a Vöcklabrucku, ako aj všetkým ostatným nemenovaným mestám, mestečkám a osadám našich oboch arcivojvodstiev Rakúsko pod Enžou a nad Enžou, kde sa tu a tam nachádzajú a zdržiavajú uvedení vežoví hudobníci, muzikanti, hráči a herci, je náš rovnaký a vážny príkaz a vôľa:

¶ 13

daß ihr vors Erste / hinfüro zu Bedienung der Hoch- vnd Mahlzeiten / keine Thurner / Organisten / Musicanten / oder sonsten gemeine Spilleuth / so nicht in der St. Nicolai Bruderschafft / vnd Obristen Spill-Grafen-Ambt incorporirt / oder ihre gedruckte Erlaubnuß-Zettel fürzuweisen haben / bey Poen 50. Gulden kommen lasset / noch euch derselben gebrauchet / oder geduldet :

aby ste po prvé odteraz na obsluhu svadieb a hostín nepúšťali, nepoužívali ani netrpeli nijakých vežových hudobníkov, organistov, muzikantov ani inak obyčajných hráčov, ktorí nie sú začlenení do bratstva sv. Mikuláša a Úradu najvyššieho grófa hráčov alebo nemôžu predložiť svoje tlačené povoľovacie lístky, pod pokutou 50 zlatých;

¶ 14

dann zum Anderten / diejenige Personen auff den Märckten / vnd Kirchtägen / so ihre von dem Obristen Spill-Grafen-Ambt ertheilte Bewilligung / vnd der dahin erlegten Gebühr halber fürzuzeigen haben / nicht / wie bißhero mit Schätzungen durch eure Gerichts-Diener vnd Beambte gewaltthätig beschehen / hinfüro bey Vermeidung der in vorigen Mandaten außgezeigten Poen-Falls der zehen Marck löthiges Golds / auch vnausbleiblicher Straff vnd Vngnad / nicht mehr beschwärt / weder der eurigen das geringste von jhnen / vmb Willen sie sonsten niemands andern / wer der seye / wegen Vbung jhrer Kunst zugeben nichts schuldig seyn / abzufordern nicht allein gestattet :

po druhé, aby ste osoby na trhoch a pri posviackach, ktoré môžu predložiť povolenie udelené Úradom najvyššieho grófa hráčov a doklad o zaplatenom poplatku, odteraz už nezaťažovali dávkami, ako sa to doteraz násilne dialo prostredníctvom vašich súdnych sluhov a úradníkov – pod hrozbou pokuty desiatich hrivien rýdzeho zlata uvedenej v predchádzajúcich mandátoch a neodvratného trestu a nemilosti – a ani nedovolili, aby od nich vaši ľudia požadovali čo i len najmenšiu vec, pretože za vykonávanie svojho umenia nie sú inak nikomu inému, nech je to ktokoľvek, nič dlžní;

¶ 15

sondern auch Drittens / obgedachtem Obristen Spill-Grafen-Ambt / dessen Verwalter / vnd Viertel-Meistern / wann ihr durch sie mit diesen Vnserem gnädigist-confirmirten Patent ersucht werdet / allen billichen Schutz / Hülff / vnd Assistentz leistet / auch wider dise Vnsere gnädigiste Verordnung vnbeschwärt vnd in allen ohne Klag / wie auch obbenennte Instrumentalische Musicanten / vnd andere Spilleuth / zu allem Gehorsamb / Parirung / vnd Respect, deß Obristen Spill-Grafen-Ambts / vnd der Bruderschafft / bey Einhundert Gulden vnnachläßlicher Straff haltet.

ale aby ste po tretie uvedenému Úradu najvyššieho grófa hráčov, jeho správcovi a štvrťovým majstrom, keď vás o to požiadajú s týmto naším najmilostivejšie potvrdeným patentom, poskytovali všetku spravodlivú ochranu, pomoc a súčinnosť, aby ste ich proti tomuto nášmu najmilostivejšiemu nariadeniu nezaťažovali a vo všetkom boli bez sťažností, a aby ste aj uvedených inštrumentálnych muzikantov a iných hráčov pridŕžali k všetkej poslušnosti, podriadenosti a úcte voči Úradu najvyššieho grófa hráčov a bratstvu, pod neúprosným trestom sto zlatých.

¶ 16

Nicht weniger vors Vierte / die gemeine gleichfalls obbenennte Spilleuth die schuldige Gebühr deß Einkauff-Gelds vnd Jahr-Schillings / so zu Behülff der Ehr GOttes / auch Verseh- vnd Auffnehmung der Fundation Sancti Nicolai, deßwegen von vilgedachten Spill-Grafen-Ambts Verwaltern Glauben vnd Ayd gethan werden / zuerlegen nicht verbieten / oder selbsten anreitzen / damit man sich mit Fug darwider zubeschwären nicht fernere Vrsach habe / auch gegen denen Verbrechern / neben Einforderung der angedeuten Poen-Fäll / deren jedesmahl der halbe Theil zu Handen Vnsers N. Oesterreichischen Cammer-Fisci, vnd der ander halbe Theil mehrbesagtem Stifft Sancti Nicolai erlegt werden solle / andere ernstliche Einsehen vorzunehmen nicht Noth seye. An diesem beschihet also Vnser ernstlicher Willen vnd Meinung.

A nemenej po štvrté, aby ste obyčajným, takisto uvedeným hráčom nezakazovali platiť povinné vstupné a ročný poplatok, ktoré slúžia na podporu Božej cti a na zaopatrenie a rozkvet nadácie svätého Mikuláša – za čo mnohokrát spomenutí správcovia Úradu grófa hráčov skladajú sľub a prísahu – ani ich k tomu sami nepodnecovali, aby nebolo ďalšieho dôvodu oprávnene sa proti tomu sťažovať, a aby nebolo treba proti previnilcom okrem vymáhania uvedených pokút, z ktorých má vždy polovica pripadnúť našej dolnorakúskej komorskej pokladnici a druhá polovica mnohokrát spomenutej nadácii svätého Mikuláša, podnikať iné prísne opatrenia. V tom sa teda deje naša vážna vôľa a mienka.

¶ 17

Datovanie

12. Junii 1665.
Repetirt / vnd auff Herrn Ernst Friderich Breuner / Grafen von vnd zu Aspern rc. rc. confirmirt.
12. Januarii 1671.

12. júna 1665. Opakované a potvrdené pre pána Ernsta Friedricha Breunera, grófa z Aspernu atď. atď., 12. januára 1671.

¶ 18

Údaje o prameni

ID
P154
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
12. 6. 1665 (potvrdené 12. 1. 1671); odvoláva sa na mandáty 22. 12. 1606, 19. 9. 1609, 14. 5. 1614, 8. 5. 1627, 19. 1. 1638, 12. 2. 1639, 5. 9. 1640
Miesto
Wien
Krajina (dnes)
Rakúsko
Jazyk
nemčina
Bratstvo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Leopold I., cisár
Vydanie
Codex Austriacus (ed. F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, heslo ‚Spill-Grafen-Ambt‘, s. 303–305; odkaz v Pars I, s. 379 ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
Digitalizát / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00065858?page=306
Relevancia
relevancia 3 z 5 kronika, spis alebo štúdia s podstatnými údajmi o pravidlách
Overenie
edícia prečítaná

Tento prameň cituje

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.