Fonti › P154
Patente dell'imperatore Leopoldo I sull'ufficio del conte maggiore dei giocatori
Gli schermidori liberi che si esibiscono a pagamento devono iscriversi, versare una tassa e ottenere un attestato.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 12 giugno 1665 (confermato il 12. 1. 1671); richiama i mandati del 22. 12. 1606, 19. 9. 1609, 14. 5. 1614, 8. 5. 1627, 19. 1. 1638, 12. 2. 1639, 5. 9. 1640
- Luogo
- Vienna
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Edizione
- Codex Austriacus (a cura di F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, voce ‚Spill-Grafen-Ambt‘, pp. 303–305; rinvio in Pars I, p. 379 ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 3/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Storie tratte da questa fonte
Traduzione integrale
Preambolo: rimostranza del conte Breuner
Entbieten allen vnd jeden Vnsern nachgesetzten Obrigkeiten / Geistlichen / vnd Weltlichen / welche in beeden Vnsern Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß seß- vnd wohnhafft seyn / insonderheit aber all zu End benanten Vnsern / vnd andern daselbst gelegenen Städten / Märckten / Dörffern / vnd Flecken / Vnsere Gnad / rc. vnd geben euch gnädigst zuvernehmen / was gestalten bey Vns / der Hoch- vnd Wohlgebohrne Vnser lieber vnd getreuer Seyfrid Leonhard Breünner / Graf zu Aspern / Freyherr zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edler Herr auff Statz / Obrister Erb-Cammerer in Vnsern Ertz-Hertzogthumb Oesterreich vnter der Ennß / Feld-Marschall-Lieutenant, vnd Obrister / in Vnterthänigkeit / vnd mit sonderbarer Beschwär angebracht :
(Noi, Leopoldo,) inviamo a tutte e ciascuna delle autorità a noi subordinate, ecclesiastiche e secolari, residenti e dimoranti in entrambi i nostri arciducati d'Austria al di sotto e al di sopra dell'Enns, e in particolare a tutte le città, borghi, villaggi e casali nostri e altrui ivi situati e nominati in calce, la nostra grazia ecc., e vi informiamo benignamente che l'illustre e nobile nostro caro e fedele Seyfried Leonhard Breuner, conte di Aspern, barone di Stübing, Fladnitz e Rabenstein, nobile signore di Staatz, gran ciambellano ereditario nel nostro arciducato d'Austria al di sotto dell'Enns, luogotenente feldmaresciallo e colonnello, ci ha umilmente esposto, con particolare doglianza, quanto segue:
wiewohl Er / vnd sein Geschlecht / über Ableiben seines Vatters / deß Hoch- vnd Wohlgebohrnen Weyl. Vnsers in GOtt seeligst ruhenden geliebsten Herrn Vatters / Kaysers Ferdinandi deß Dritten / gewesten geheimben Raths / Cammerers / vnd Statthalters deß Regiments der N. Oe. Landen / Rittern deß guldenen Flusses / vnd lieben getreuen Seyfrid Christophen Breünners / Freyherrn zu Stübing / Fladnitz / vnd Rabenstein / Edlen Herrns auff Statz / vnd Aspern / Obristen Erb-Cammerers in Oesterreich vnter der Ennß / von gemeldten Vnsers höchstgeehrt-geliebsten Herrn vnd Vatters Majestät / vnd Liebden Christ-mildestens Angedenckens / anfänglichen sowohl / als auch nachmahls von Vns selbsten vnterm dato den Neun- vnd Zwantzigsten Octobris verschinenen Sechtzehen Hundert Acht / vnd Funfftzigsten Jahrs / das Obrist-Erb-Cammer-Ambt in Oesterreich vnter der Ennß ( zu welchen auch die Erb-Vogtey deß Obristen-Spill-Grafen-Ambts über alle Musicanten in bemelten beeden Ertz-Hertzogthumben Oesterreich vnter vnd ob der Ennß gehörig ) zu Lehen empfangen / vnd darüber noch hievor an- vnd eingesetzten Spill-Grafen-Ambts-Verwalter / den getreuen lieben Carl Edern widerumben von newen bestättiget :
che, sebbene egli e la sua famiglia, dopo la morte di suo padre – l'illustre e nobilissimo defunto Seyfried Christoph Breuner, barone di Stübing, Fladnitz e Rabenstein, nobile signore di Staatz e Aspern, gran ciambellano ereditario dell'Austria al di sotto dell'Enns, consigliere segreto, ciambellano e governatore del governo dei territori della Bassa Austria e cavaliere del Toson d'oro del nostro carissimo signore e padre, l'imperatore Ferdinando III, che riposa beatissimo in Dio – abbiano ricevuto in feudo, dapprima da Sua Maestà, nostro onoratissimo e caro signore e padre di cristianissima e clemente memoria, e successivamente da noi stessi con lettera del ventinove ottobre dello scorso anno milleseicentocinquantotto, l'ufficio di gran ciambellano ereditario dell'Austria al di sotto dell'Enns (al quale appartiene anche l'avvocazia ereditaria dell'Ufficio del Gran Conte dei Suonatori su tutti i musicisti nei due detti arciducati d'Austria al di sotto e al di sopra dell'Enns), e in tale veste abbiano nuovamente confermato l'amministratore già nominato dell'Ufficio del Conte dei Suonatori, il fedele e caro Carl Eder:
Disordini: musicisti estranei alla confraternita
so wurden dannoch erstbesagten Spill-Grafen-Ambt / den alten Herkommen / vnd zu vnterschiedlichen mahlen auß-gangenen Lands-Fürstl. Patenten vnd Inhibitionen zuwider / allerhand Vnordnungen / vnd Eingriff zugefügt ; indeme die in Land hin vnd wider wohnende Thurner / sich auß der Zech vnd Bruderschafft Sancti Nicolai haubtloß zumachen / vnd mit ihrer Kunst in die Freyheit zustellen / hierdurch nicht allein für sich selbsten dem Obristen Erb-Cammer-Ambt den schuldigen Respect, vnd Gehorsamb zuentziehen / sondern auch andere darvon abzuhalten : gleichwohl aber die Hoch- vnd Mahlzeiten zubedienen / sich selbsten hierzu angeben / vnd einzutringen ohne einigen Fug / vnd mit mercklichen Abbruch / vnd Schaden anderer Musicanten / die dem Spill-Grafen-Ambt würcklich zugethan : vnd ihr Einkauff-Geld / vnd schuldige Gebühr deß Jahr-Schillings richtig ablegen / straffmässig vnterstunden / vnd bey dem Spill-Grafen-Ambt keines weegs sich einverleiben / noch die gebräuchige Zettel erheben / vnd den jährlichen Jahr-Schilling abrichten wolten ;
tuttavia, contrariamente all'antica consuetudine e alle patenti territoriali e ai divieti emanati in più occasioni, ogni sorta di disordini e usurpazioni è stata arrecata al detto Ufficio del Conte dei Musici: i musici di torre (Thurner) residenti qua e là nel territorio hanno colpevolmente osato sottrarsi alla corporazione e confraternita di San Nicola e rendersi indipendenti nell'esercizio della loro arte, non soltanto negando, per parte loro, il dovuto rispetto e la dovuta obbedienza all'ufficio del gran ciambellano ereditario, ma anche distogliendone altri; e nondimeno, senza alcun diritto, offrendosi e proponendosi insistentemente per prestare servizio a nozze e banchetti, con notevole pregiudizio e danno degli altri musici che appartengono effettivamente all'Ufficio del Conte dei Musici e pagano regolarmente la quota d'ingresso e il dovuto contributo annuo; e rifiutando in ogni modo di iscriversi all'Ufficio del Conte dei Musici, di munirsi dei consueti biglietti (licenze) o di pagare il contributo annuo;
nach welchen vnzimblichen Exempel dann auch andere / vnd zwar vil auß denen Studenten / Herren-Dienern / Stadt-Quardi-Knechten / vnd dergleichen / zum Spill-Grafen-Ambt nicht gehörige Personen sich zusammen rotten / besondere Compagnien machen / vnd ebenmässig dergleichen Bedienungen sich anmassen thäten ;
e seguendo questo sconveniente esempio, anche altri – anzi molti studenti, servitori di gentiluomini, guardie cittadine e persone simili non appartenenti all’Ufficio del Conte dei Suonatori – si riuniscono, formano compagnie separate e presumono parimenti di assumere tali servizi;
Disordini: quote e artisti itineranti
Ferners wurde ebenfalls diese Vnordnung eingeführt / daß auch die übrige / vnd sonsten bey dem Spill-Grafen-Ambt einverleibt-gehorsambe Musicanten / vnd Spill-Leuth zum Theil / so die Hoch- vnd Mahlzeiten bedienen / theils auch die gemeine Geiger vnd Pfeiffer / so ingleichem auff Hochzeiten / Tantz-Böden / in denen Wirths-Häusern vnd Tafernen vmb das Geld auffmachen / sich erwehnten Spill-Grafen-Ambt zuaccommodiren / vnd die Gebühr zureichen verweigerten / welches ebenmässig von denen jenigen / so mit allerhand frembden Thieren / vnd Kurtzweilen im Land ankommen / die so wohl zu Wochen- Jahrmäreckts- vnd andern Zeiten solche jhre Spill jhres Gefallens würcklich üben / beschehen thäte ; indeme sie sich vorhero bey ermeltem Spill-Grafen-Ambt vmb die gebührende Erlaubnuß / vnd dessen schrifftliche Bescheinigung / dem alten Herkommen gemäß / anzumelden hätten :
Inoltre, si è introdotto anche questo disordine: gli altri musicisti e suonatori altrimenti iscritti e soggetti all'Ufficio del Conte dei Suonatori – in parte coloro che prestano servizio a nozze e banchetti, in parte anche i comuni violinisti e pifferai che parimenti suonano a pagamento a nozze, balli, nelle locande e nelle taverne – rifiutano di sottomettersi al detto Ufficio del Conte dei Suonatori e di pagare i tributi; e lo stesso fanno coloro che giungono nel paese con ogni sorta di animali esotici e spettacoli e si esibiscono effettivamente a proprio piacimento nei mercati settimanali, nelle fiere annuali e in altre occasioni, benché secondo l'antica consuetudine debbano prima rivolgersi al detto Ufficio del Conte dei Suonatori per ottenere la debita autorizzazione e il relativo attestato scritto;
daß also bey solchen einreissenden Vnordnungen / forderist das vralte geistliche Stifft Sancti Nicolai zuleiden habe / welchem hierdurch die Gefäll dergestalt geschmällert / vnd entzogen wurden / daß dasselbe mit dem jährlichen vnd Quatemberlichen Gottesdienst / sambt dem darzu gewidmeten Ornat, vnd andern Requisiten in die Länge nicht mehr könte erhalten werden.
cosicché di tali disordini dilaganti soffre soprattutto l'antica fondazione ecclesiastica di San Nicola, le cui rendite ne risultano tanto ridotte e sottratte da non consentirle più di sostenere le funzioni annuali e delle Quattro Tempora, insieme ai paramenti e agli altri arredi a esse destinati.
Zudem wolten auch die Obrigkeiten obbesagten seinen bestellten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / nicht allerdings / wie es sich gebührt / wider die Vngehorsambe / vornemblich aber wider obgedachte widersässige Thurner an die Hand gehen ; zumahlen vnterschiedliche Städt vnd Oerther / zum öfftern selbsten sie vom Gehorsamb abhielten / vnd jhnen zum Vngehorsamb Anlaß geben / so wurden auch die gemeine Spiller in diesen beschwärt / daß sie von den Städt- vnd Märckten-Vorgeher / vnd deren Gerichts-Bedienten / in Jahr- vnd Wochen-Märckten zu Zeiten / mit allzuhoher Schätzung / wider altes Herkommen überladen werden wolten ;
Inoltre, le autorità non presterebbero aiuto agli amministratori da lui nominati dell'Ufficio del Conte dei Suonatori, pienamente come dovrebbero, contro i disobbedienti, soprattutto contro i suddetti recalcitranti musici delle torri; anzi, varie città e località spesso li distolgono esse stesse dall'obbedienza e danno loro occasione di disobbedire; e anche i suonatori comuni lamentano che i capi delle città e dei borghi e i loro ufficiali giudiziari talvolta li gravano, in occasione delle fiere annuali e dei mercati settimanali, di tributi eccessivi contrari all'antica consuetudine;
vnd ob zwar wider dergleichen Beschwärden / noch hievor von Vnsern Vorfahren / Römis. Kaysern / vnd Regierenden Ertz-Hertzogen zu Oesterreich / auff sein Grafen Breüners Antecessorn / vnd gewesten Obristen Erb-Cammerern gehorsambistes Anruffen / insonderheit von weyland Kayser Rudolpho, Mathia, vnd Ferdinando Secundo, vnterm dato 22. Decembris Anno 1606. den 19. Septembris 1609. den 14. Maji 1614. vnd den 8. Maji 1627. dann auch am jüngsten von höchstgedachter Kayserl. Majest. Ferdinand dem Dritten / Vnserem höchstgeehrten Herrn vnd Vattern glorwürdigsten Angedenckens / sub datis 19. Januarii Anno 1638. den 12. Februarii 1639. vnd den 5. Sept. 1640. gemessene General-Mandata vnd deren Confirmationen nach vnd nach außgefertigt / vnd publicirt worden : so wolten doch all dieselbe nunmehr in geringem Ansehen gehalten / vnd denenselben wenig nachgelebt werden / Er aber seiner Vns geleisten vnterthänigen Pflicht nach / angeregtem von Vnserem Löblichsten Hauß Oesterreich zu Lehen rührenden Obrist-Erb-Cammerer-Ambt ichtes vergeben / oder entziehen lassen könte.
e sebbene contro tali abusi i nostri predecessori, imperatori romani e arciduchi regnanti d'Austria, su umilissima istanza dei predecessori del conte Breuner e dei precedenti gran ciambellani ereditari – in particolare i defunti imperatori Rodolfo, Mattia e Ferdinando II con lettere del 22 dicembre 1606, 19 settembre 1609, 14 maggio 1614 e 8 maggio 1627, e da ultimo la detta Sua Maestà Imperiale Ferdinando III, nostro onoratissimo signore e padre di gloriosissima memoria, con lettere del 19 gennaio 1638, 12 febbraio 1639 e 5 settembre 1640 – abbiano successivamente emanato e pubblicato precisi mandati generali e relative conferme, tuttavia oggi tutti questi sono tenuti in poco conto e scarsamente osservati; ed egli, conformemente al suo umile dovere verso di noi, non può consentire che alcunché sia trascurato o sottratto al detto ufficio di gran ciambellano ereditario, detenuto in feudo dalla nostra lodevolissima Casa d'Austria.
La richiesta di conferma e la decisione imperiale
Derohalben Vns gedachter Seyfrid Leonhard Breüner / Graf zu Aspern gehorsambst gebetten / ob Wir gnädigst geruheten / jhme über obbemelte / hievor außgangene Kayserl. vnd Lands-Fürstl. Patent vnd Mandata, Vnsere Confirmation gnädigist zuertheilen / vnd vermittels derselben / obverstandenen Klagen abzuhelffen : wie nicht weniger hierauff / so wohl euch Obrigkeiten / die gebührende würckliche Hand- vnd Darobhaltung / als denen obgemelten Vngehorsamben / die gewisse Parirung / mit außdrucklicher Benennung derselben / wie auch Beyruckung der alten Poen-Fällen / alles nach Inhalt der vorig-außgefertigten Patenten alles Ernsts anzubefehlen.
Pertanto il detto Seyfried Leonhard Breuner, conte di Aspern, ci ha chiesto con la massima umiltà se volessimo benignamente degnarci di concedergli la nostra conferma delle suddette patenti e dei mandati imperiali e territoriali già emanati e, per suo mezzo, porre rimedio alle doglianze descritte; e parimenti ordinare con la massima fermezza tanto a voi, autorità, il dovuto ed efficace sostegno e la vigilanza, quanto ai detti disobbedienti la sicura obbedienza, nominandoli espressamente e aggiungendo le antiche pene, il tutto secondo il contenuto delle patenti già emanate.
Wann Wir dann als Regierender Herr vnd Lands-Fürst bemelten den Grafen Breüner / vnd seinem Geschlecht / zu Lehen gnädigist-verliehenen Obristen Erb-Cammer-Ambt / noch auch der vralt-geistlichen Stifftungen Sancti Nicolai, an deren von Altershero habenden Recht vnd Gerechtigkeiten ichtwas vnbillicher Weiß entziehen zulassen / wie auch oberzehlte fast eingerissene Vnordnungen / vnd Vngehorsamb also länger zuverstatten nicht gemeint seyn / vnd dahero die von gedachtem Graf Breüner gehorsambist gebettene Confirmation, der diß Orths obangedeuten hievor publicirten Kayser- vnd Lands-Fürstl. General-Mandat vnd Patenten / weilen Wir es mit Widerhol- vnd Einverleibung deß vorigen Inhalts / nach Vernehmung Vnserer N. Oe. Regierung vnd Cammer / hierüber eingereichten gehorsambisten Bericht vnd Gutachtens / recht vnd billich zuseyn befunden / gnädigst bewilliget.
Poiché noi, in qualità di signore regnante e principe territoriale, non intendiamo consentire che alcunché sia ingiustamente sottratto al detto ufficio di gran ciambellano ereditario, graziosamente concesso in feudo al conte Breuner e alla sua famiglia, né alle antiche fondazioni ecclesiastiche di San Nicola, quanto ai loro diritti e alle loro pretese detenuti da tempo immemorabile, né tollerare oltre i detti disordini e la disobbedienza ormai quasi inveterati, abbiamo pertanto graziosamente accordato la conferma, umilissimamente richiesta dal detto conte Breuner, dei suddetti mandati e patenti generali, imperiali e territoriali, già pubblicati, avendola ritenuta giusta ed equa, con la ripetizione e l'incorporazione del loro precedente contenuto, dopo aver udito l'umilissima relazione e il parere presentati in merito dal nostro governo e dalla nostra camera della Bassa Austria.
Ordine ai musicisti
Als befehlen Wir hierauff / daß ihr all vnd jede / noch vneinverleibte Thurner / Organisten / Positiver / Klein-Zimbler / Instrument- vnd Lauten-Schlager / Härpffler / Geiger / Pfeiffer / Schwägler / Hackbrettler / vnd dergleichen Spilleuth / so Hoch-Mahlzeiten vnd Pancketen vmb die Bezahlung bedienen / wie auch theils derselben auff den Tantz-Böden / in denen Wirthshäusern vnd Tafernen / mit jhrer gemeinen Kunst auffmachen / dem Obrist Spill-Grafen-Ambt / vnd dessen Verwaltern obbemelten Carl Edern / oder mit Vollmacht verordneten Viertel-Meistern / das gebührende Einkauff-Geld / vnd den jährlichen Jahr-Schilling / sambt denen Aussständen / zu rechter Zeit / die euch benennt werden wird / neben Außlösung der gedruckten Spill-Zettln / wie von Alters gebräuchig gewest / richtig machet.
Ordiniamo pertanto che tutti e ciascuno di voi non ancora iscritti – musici di torre, organisti, suonatori di organo positivo, di salterio, di strumenti e liuto, arpisti, violinisti, pifferai, flautisti (Schwägler), suonatori di salterio a percussione (Hackbrettler) e suonatori simili che prestano servizio a pagamento nei banchetti nuziali e nei conviti, nonché quanti fra loro esercitano la propria arte comune ai balli, nelle locande e nelle taverne – versino debitamente all’Ufficio del Conte supremo dei suonatori e al suo amministratore, il detto Carl Eder, oppure ai capi di quartiere nominati con procura, la dovuta quota d’ammissione e il contributo annuale, insieme agli arretrati, nel termine prescritto che vi sarà comunicato, e ritirino dietro pagamento le tessere a stampa dei suonatori, secondo l’antica consuetudine.
Ordine agli schermidori liberi e agli altri esecutori
Ingleichem habt ihr Freyfechter / Hafen-Schupffer / oder andere Glücks-Haffner / vnd Comoedianten / Gauckler / Seilfahrer / Hollhüper / Trummelschlager / Leyrer / Bärn- Affen- vnd Hunds-Tantzmacher / Schwerdfanger / Frey-Singer / vnd Singerin / Jauffer / Buchstecher / Trachter- Würffel- Taschen- vnd dergleichen Spiller / Schalcksnarren / vnd Schalcksnärrin / vnd in Summa alle andere / so vor den Leuthen Spill vnd Kurtzweil ( dabey aber bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten ) auff dem Jahr- Wochen- Märckt- vnd andern Fest- vnd Freuden-Tägen vmb das Geld machen / euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden / sodann euer Gebühr zuerlegen / vnd dessentwegen schrifftliche / gefertigte Schein vnfehlbarlich zuerheben.
Parimenti voi liberi schermidori (Freyfechter), lanciatori di pentole (Hafen-Schupffer) o altri gestori di lotterie (Glücks-Haffner), e commedianti, giocolieri, funamboli, saltimbanchi (Hollhüper), tamburini, suonatori di ghironda, ammaestratori di orsi danzanti, scimmie e cani, acchiappatori di spade (Schwerdfanger), cantori e cantatrici liberi, “Jauffer” (?), “Buchstecher” (?), giocatori di imbuto, dadi e sacchetto e simili, buffoni e buffone, e insomma tutti gli altri che per denaro offrono spettacoli e intrattenimenti al popolo nelle fiere annuali, nei mercati settimanali e in altri giorni festivi e di riposo (senza tuttavia permettere, nello svolgimento di tali attività, sotto pena di sanzioni sulla persona e sui beni, bestemmie, imprecazioni e giuramenti, né discorsi, gesti o travestimenti indecenti), dovrete del pari richiedere debitamente l'autorizzazione ai suddetti amministratori dell'Ufficio del Conte dei Suonatori o ai capi di quartiere subordinati autorizzati, quindi pagare i vostri diritti e ottenere immancabilmente un attestato scritto debitamente perfezionato.
Ordine alle autorità e alle città
An euch Obrigkeiten aber Geist- vnd Weltlichen / Hoch- vnd Nidern Stands-Persohnen / von Præalaten / Graffen / Frey-Herrn / Rittern / Haubtleuthen / Vicedomben / Vögten / Pflegern / Verwesern / Burggraffen / Ambt-Leuthen / Land-Richtern / Schultheissen / Burgermeistern / Richtern / Räthen / vnd Gemeinden / insonderheit aber an Vnsere Burgermeister / Richter vnd Rath in Vnserer Residentz- vnd Haubt-Stadt Wienn / ingleichem Neustadt / Korneu- vnd Closterneuburg / Cremb(s) / Stein / St. Pölten / Thuln / Horn / Mölck / Ybbs / Baaden / Brugg an der Leyta / Egenburg / Laa / Stockerau / vnd Hollabrunn / Lintz / Ennß / Steyer / Welß / Freystatt / Gmunden / Schwanenstadt / vnd Vöglabruck / auch allen andern vnbenanten Städten / Märckten / vnd Flecken / berührter Vnserer beeder Ertz-Hertzogthumb Oesterreich / vnter vnd ob der Ennß / wo sich hin vnd wider obspecificirte Thurner / Musicanten / Spilleuth vnd Spiller befinden / vnd auffhalten / ist Vnser gleichmässiger / ernstlicher Befehl / vnd wollen :
A voi, autorità ecclesiastiche e secolari, persone di alto e basso stato, prelati, conti, baroni, cavalieri, capitani, visdomini, balivi, siniscalchi, amministratori, burgravi, funzionari, giudici provinciali, Schultheißen, borgomastri, giudici, consigli e comunità, e in particolare al nostro borgomastro, giudice e consiglio nella nostra residenza e capitale Vienna, e parimenti a Wiener Neustadt, Korneuburg e Klosterneuburg, Krems, Stein, St Pölten, Tulln, Horn, Melk, Ybbs, Baden, Bruck an der Leitha, Eggenburg, Laa, Stockerau e Hollabrunn, Linz, Enns, Steyr, Wels, Freistadt, Gmunden, Schwanenstadt e Vöcklabruck, e in tutte le altre città, borghi di mercato e villaggi non nominati dei nostri suddetti due arciducati d'Austria al di sotto e al di sopra dell'Enns, ovunque i menzionati musici delle torri, musicisti, suonatori e artisti si trovino e dimorino qua e là, questo è il nostro comando e volere, rivolto a tutti con pari fermezza:
daß ihr vors Erste / hinfüro zu Bedienung der Hoch- vnd Mahlzeiten / keine Thurner / Organisten / Musicanten / oder sonsten gemeine Spilleuth / so nicht in der St. Nicolai Bruderschafft / vnd Obristen Spill-Grafen-Ambt incorporirt / oder ihre gedruckte Erlaubnuß-Zettel fürzuweisen haben / bey Poen 50. Gulden kommen lasset / noch euch derselben gebrauchet / oder geduldet :
che voi, in primo luogo, d’ora innanzi non ammettiate a prestare servizio a nozze e banchetti suonatori di torre, organisti, musicisti o altri suonatori comuni, né vi avvaliate di loro o li tolleriate, qualora non siano iscritti alla confraternita di San Nicola e all’Ufficio del Conte supremo dei suonatori o non possano esibire le loro licenze a stampa, sotto pena di 50 fiorini;
dann zum Anderten / diejenige Personen auff den Märckten / vnd Kirchtägen / so ihre von dem Obristen Spill-Grafen-Ambt ertheilte Bewilligung / vnd der dahin erlegten Gebühr halber fürzuzeigen haben / nicht / wie bißhero mit Schätzungen durch eure Gerichts-Diener vnd Beambte gewaltthätig beschehen / hinfüro bey Vermeidung der in vorigen Mandaten außgezeigten Poen-Falls der zehen Marck löthiges Golds / auch vnausbleiblicher Straff vnd Vngnad / nicht mehr beschwärt / weder der eurigen das geringste von jhnen / vmb Willen sie sonsten niemands andern / wer der seye / wegen Vbung jhrer Kunst zugeben nichts schuldig seyn / abzufordern nicht allein gestattet :
poi, in secondo luogo, che non graviate più di tributi, nei mercati e nelle fiere patronali, quelle persone che possono esibire l'autorizzazione concessa dall'Ufficio del conte supremo dei suonatori e il pagamento dei diritti a esso dovuti, come è stato finora fatto con la forza dai vostri servitori di corte e funzionari – sotto pena della sanzione di dieci marchi d'oro puro prevista nei precedenti mandati e di inevitabile castigo e sfavore – né permettiate ai vostri uomini di esigere da loro alcunché, poiché per l'esercizio della loro arte non devono nulla ad alcun altro, chiunque egli sia;
sondern auch Drittens / obgedachtem Obristen Spill-Grafen-Ambt / dessen Verwalter / vnd Viertel-Meistern / wann ihr durch sie mit diesen Vnserem gnädigist-confirmirten Patent ersucht werdet / allen billichen Schutz / Hülff / vnd Assistentz leistet / auch wider dise Vnsere gnädigiste Verordnung vnbeschwärt vnd in allen ohne Klag / wie auch obbenennte Instrumentalische Musicanten / vnd andere Spilleuth / zu allem Gehorsamb / Parirung / vnd Respect, deß Obristen Spill-Grafen-Ambts / vnd der Bruderschafft / bey Einhundert Gulden vnnachläßlicher Straff haltet.
ma anche, in terzo luogo, che accordiate al detto Ufficio del Conte supremo dei suonatori, al suo amministratore e ai capiquartiere, quando si rivolgano a voi con questa nostra patente graziosissimamente confermata, ogni giusta protezione, aiuto e assistenza, senza gravarli di oneri contrari a questa nostra graziosissima ordinanza né dar loro motivo di lamentela in alcunché, e che teniate altresì i detti musicisti strumentali e gli altri suonatori a ogni obbedienza, osservanza e rispetto verso l’Ufficio del Conte supremo dei suonatori e la confraternita, sotto pena di cento fiorini senza remissione.
Nicht weniger vors Vierte / die gemeine gleichfalls obbenennte Spilleuth die schuldige Gebühr deß Einkauff-Gelds vnd Jahr-Schillings / so zu Behülff der Ehr GOttes / auch Verseh- vnd Auffnehmung der Fundation Sancti Nicolai, deßwegen von vilgedachten Spill-Grafen-Ambts Verwaltern Glauben vnd Ayd gethan werden / zuerlegen nicht verbieten / oder selbsten anreitzen / damit man sich mit Fug darwider zubeschwären nicht fernere Vrsach habe / auch gegen denen Verbrechern / neben Einforderung der angedeuten Poen-Fäll / deren jedesmahl der halbe Theil zu Handen Vnsers N. Oesterreichischen Cammer-Fisci, vnd der ander halbe Theil mehrbesagtem Stifft Sancti Nicolai erlegt werden solle / andere ernstliche Einsehen vorzunehmen nicht Noth seye. An diesem beschihet also Vnser ernstlicher Willen vnd Meinung.
Parimenti, in quarto luogo, che non impediate ai suonatori comuni, anch'essi sopra nominati, di versare la dovuta quota d'ingresso e il contributo annuo, destinati a promuovere l'onore di Dio e il sostentamento e la prosperità della fondazione di San Nicola, per la quale i più volte nominati amministratori dell'Ufficio del Conte dei Suonatori prestano garanzia e giuramento, né li istighiate voi stessi a sottrarvisi, affinché non vi sia ulteriore motivo di fondato reclamo e affinché, oltre alla riscossione delle suddette pene pecuniarie, delle quali metà dovrà sempre essere versata nelle mani della nostra tesoreria camerale della Bassa Austria e l'altra metà alla suddetta fondazione di San Nicola, non occorra adottare altre severe misure contro i trasgressori. In ciò si adempie dunque la nostra ferma volontà e intenzione.
Datazione
12. Junii 1665.
Repetirt / vnd auff Herrn Ernst Friderich Breuner / Grafen von vnd zu Aspern rc. rc. confirmirt.
12. Januarii 1671.
12 giugno 1665. Rinnovato e confermato per il signor Ernst Friedrich Breuner, conte di Aspern ecc. ecc., il 12 gennaio 1671.
Dettagli della fonte
- ID
- P154
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 12 giugno 1665 (confermato il 12. 1. 1671); richiama i mandati del 22. 12. 1606, 19. 9. 1609, 14. 5. 1614, 8. 5. 1627, 19. 1. 1638, 12. 2. 1639, 5. 9. 1640
- Luogo
- Vienna
- Paese (attuale)
- Austria
- Lingua
- Tedesco
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Autore
- Leopold I., cisár
- Edizione
- Codex Austriacus (ed. F. A. von Guarient, Wien 1704), Pars II, heslo ‚Spill-Grafen-Ambt‘, s. 303–305; odkaz v Pars I, s. 379 ‚Freyfechter – Vide Lit. S.‘
- Digitalizzazione / scheda
- https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00065858?page=306
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Questa fonte cita
- P167 Mandato viennese sulle tariffe dello Spielgrafenamt e della confraternita di San Nicola (1638)
Citato da
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Appunti di ricerca (in slovacco)
- La data del 12. 7. 1656 indicata da Schlager è errata.
- Il mandato precedente del 1609 reca la data del 19 settembre, non dicembre.
- Per le esibizioni pubbliche a pagamento, i Freyfechter devono presentarsi all'amministratore dello Spielgrafenamt o al maestro trimestrale incaricato, versare la quota e ottenere un'attestazione scritta.
- Le autorità locali, una volta esibita l’autorizzazione, non possono gravarli di ulteriori tasse.
- La patente elenca e conferma complessivamente i precedenti mandati del 1606–1640, senza stamparne separatamente i testi.
- Starzer 1906, n. 6132, pp. 322–324, conferma il testo, la data e l'elenco; il n. 6182 conferma la reiterazione.
- Regesto a sé stante di uno dei documenti precedenti, 19. 1. 1638 (P167), non nomina espressamente i Freyfechter.
- Non è dimostrato né che questo obbligo abbia avuto inizio nel 1606 né che vi fosse un contrasto giuridico con P039.
- Nesso con l'abolizione del tributo municipale a Vienna (P158) è un’interpretazione.