Prameny › P157
Žádost vídeňských šermířů o radní komisaře při šermířské škole a dekret rady (Vídeň, 8. a 10. ledna 1718)
Cvičení se mají účastnit dva měšťanští komisaři, aby urovnávali drobné spory; rada povoluje veřejné šermířské kolbiště pro obě bratrstva.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 8. ledna 1718; 10. ledna 1718
- Místo
- Vídeň
- Bratrstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Edice
- Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Osoby v tomto prameni (1)
Úplný překlad
Žádost (s. 488)
Wohl Edel Hochweiser Stattrath
Urozená, nejmoudřejší městská rado!
1718. Gnädige Herren, Euer Gnaden solle in Unterthenigkeit nicht Verhalten, wie dass mir die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent zu merckhl’ auffnahm zu Ezerciren Vergunstiget und erlaubt worden seye.
1718. Milostiví páni, nemohu Vašim Milostem ve vší pokoře zatajit, že mi bylo uděleno a povoleno provozovat svobodné umění šermu dlouhým mečem svatého Marka a Löwenbergu a cvičit v něm zdejší mládež k jejímu znamenitému prospěchu.
Wann nun aber bey dergleichen Exercitijs Iedesmahlen zwey herren Commissarien auss dero löbl. Burgerschafft die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen, in widrigen diese bey Euer gnaden anzubringen.
Protože však při takových cvičeních (mají být) pokaždé přítomni dva páni komisaři z řad vašeho chvályhodného měšťanstva, aby projednali případné drobné rozepře, nebo je jinak předložili Vašim Milostem,
Als gelangt an Euer Gnaden mein gehorsambstes bitten, Selbe geruhen Iedoch ohne gehörg. Maasgebung zu dem den herrn Geyman des äussern Raths und herrn Tobiam Leuthner als wohl erfahren und dieser freyen Fechtkunst Verständige pro Commissarijs (denen Jederzeit mit gehors. respect auffgewarthet werden solle) in gnaden zu kommen. Zur gnedigen willfahrung mich und sambtl. Fechter gehors. recommandire.
Obracím se na Vaše Milosti se svou nejposlušnější prosbou, abyste ráčily – aniž bych si troufal cokoli předepisovat – milostivě (jmenovat) komisaři pana Geymana z vnější rady a pana Tobiase Leuthnera jakožto zkušené znalce tohoto svobodného šermířského umění (jimž bude vždy slouženo s poslušnou úctou). Já i všichni šermíři se poslušně poroučíme Vašemu milostivému vyhovění.
Euer Gnaden Gehorsambster Adam Laimetzhoffer approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg, dann gesambte Fechter allhier.
Vašich Milostí nejposlušnější Adam Laimetzhoffer, osvědčený mistr dlouhého meče sv. Marka a Löwenbergu, a všichni zdejší šermíři.
Rub žádosti a rozhodnutí rady (s. 489)
Von Aussen: B S. den 8. Jän. 1718 Stattrath Gehorsambstes Errindern und Bitten Adam Laimetzhoffers approbirten Maisters des langen Schwerdts von St. Marco und Löwenberg, dann gesambter Fechter Ihr gnädige Benennung in berührt. od. beliebiger herren Comissarien betreff.
Na vnější straně: B S. (?) 8. ledna 1718. Městská rada. Nejposlušnější připomenutí a žádost Adama Laimetzhoffera, osvědčeného mistra dlouhého meče svatého Marka a Löwenbergu, a všech šermířů ve věci milostivého jmenování uvedených pánů komisařů nebo kohokoli jiného.
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien invermelten h. Gaimann und Leuthner hiermit verordnet haben, worüber bey der Canzley die Behörige decreter ausgeferttigt werden sollen. 8. Jänner 1718.
Purkmistr a rada tímto ustanovují uvnitř jmenované pány Gaimanna a Leuthnera komisaři pro šermíře; příslušné dekrety k tomu mají být vyhotoveny v kanceláři. 8. ledna 1718.
Usnesení rady (s. 489–490)
Decret. An den h. Johann Wolffgang Geymano des Aeusser Raths an dessen statt hr. Wolffen den Grueber in Simili. An den Tobia Leythner als Comissarien bey denen Fechtschuellen. Exped. 10. Jan. 1718.
Dekret panu Johannu Wolfgangu Geymannovi z vnější rady, místo něho panu Wolfu Grueberovi v témže znění (?). Tobiasu Leythnerovi jako komisařům při šermířských školách. Vypraveno 10. ledna 1718.
Von Burgermaister und Rath der Statt Wien wegen, dem herren Johann Wolffgang Geymann des äussern Raths hiemit anzufügen: Ess hab ermelter Statt Rath auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder alhier in Gnaden bewilliget, das selbige ihr enthaltenes löbl. Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können, und nun diesen Fechtschuellen Jederzeit gewisse Herren Raths Comissarien beygewohnet und Verordtnet worden.
Jménem purkmistra a rady města Vídně se tímto panu Johannu Wolfgangu Geymannovi z vnější rady dává na vědomí: řečená městská rada na náležitou žádost zdejších Federfechter a Marxbrüder milostivě povolila, aby své (dosud pozastavené ?, “enthaltenes”) chvályhodné cvičení opět předváděli na veřejném šermířském jevišti (Fechtboden) komukoli pro potěšení, a určila některé pány komisaře rady, aby byli na těchto šermířských školách vždy přítomni.
Wann nun Ein löbl. Statt Magistrat Ihnn Herren Geymann nebst den Tobia Leuthner pro Comissarijs denominirt. Als würdet Ihme H. Geyman hiemit Rathsweg’ aufgetragen, dass derselbe nebst gedachten Tobia Leuthner (an welchen gleichfahls unter heutigen dato die Verordnung ergangen) obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen, und die etwann alda Vorfallende Strittigkeiten oder Vorkhomende Müssverständtnus durch seine dexteritet hindann zulegen, nit weniger Eines Statt Raths authoritet in allen zu observiren Ihme bestens angelegen seyn lassen wolle. Wien d. 10. Januar 1718.
Jelikož vás chvályhodný městský magistrát, pane Geymanne, jmenoval spolu s Tobiasem Leuthnerem komisaři, ukládá se vám tímto jménem rady, pane Geymane, abyste se spolu s řečeným Tobiasem Leuthnerem (jemuž byl pod dnešním datem rovněž vydán příslušný příkaz) po celou dobu osobně účastnil řečené šermířské školy a vynaložil veškeré úsilí, abyste svou obratností urovnal veškeré spory či nedorozumění, které by tam mohly vzniknout, a neméně abyste ve všem hájil autoritu městské rady. Vídeň, 10. ledna 1718.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P157
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 8. ledna 1718; 10. ledna 1718
- Místo
- Vídeň
- Země (dnes)
- Rakousko
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Autor
- Purkmistr a rada mesta Viedeň; Adam Laimetzhoffer, ‚approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg‘
- Archiv
- Wiener Stadt- und Landesarchiv (podľa Schlagera ‚Wiener Stadtarchiv‘, bez signatúry)
- Edice
- Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
- Digitalizace / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10914579?page=500
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- čtená edice
Citováno v
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Badatelské poznámky (slovensky)
- Laimetzhofferovi bylo povoleno ‚die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent … zu Exerciren‘; při těchto cvičeních mají být vždy dva komisaři z řad měšťanstva k urovnání ‚Kleine Zwistigkeiten‘ – žádá Geymana a Leuthnera, ‚dieser freyen Fechtkunst Verständige‘.
- Dekret: rada ‚auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder‘ povolila veřejný ‚Fechtboden‘; komisař má být při každé škole osobně přítomen, spory urovnat ‚durch seine dexteritet‘ a dbát na autoritu rady.
- Navržení komisaři: Geyman z vnější rady a Tobias Leuthner/Leythner; v dekretu poznámka o Wolfovi Grueberovi místo Geymanna (čtení nejisté).