Források › P157
A bécsi vívók kérvénye tanácsi biztosok kiküldésére a Fechtschuléra, valamint a tanács rendelete (Bécs, 1718. január 8. és 10.)
Két polgári biztosnak kell jelen lennie a gyakorláson a kisebb viták rendezésére; a tanács mindkét testvériség számára engedélyez egy nyilvános vívóteret.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1718. január 8.; 1718. január 10.
- Hely
- Bécs
- Testvériség
- Marxbrüder és Federfechter
- Kiadás
- Schlager 1846 (P156), 488–490. o., mellékletek
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
A forrásban szereplő személyek (1)
Teljes fordítás
A kérvény (488. o.)
Wohl Edel Hochweiser Stattrath
Nemes, bölcsességes városi tanács!
1718. Gnädige Herren, Euer Gnaden solle in Unterthenigkeit nicht Verhalten, wie dass mir die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent zu merckhl’ auffnahm zu Ezerciren Vergunstiget und erlaubt worden seye.
1718. Kegyelmes uraim, teljes alázattal kell Kegyelmetek tudomására hoznom, hogy engedélyt kaptam Szent Márk és Löwenberg hosszúkardvívásának szabad művészetét gyakorolni, és az itteni ifjúságot abban oktatni, jelentős hasznukra.
Wann nun aber bey dergleichen Exercitijs Iedesmahlen zwey herren Commissarien auss dero löbl. Burgerschafft die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen, in widrigen diese bey Euer gnaden anzubringen.
Mivel azonban az efféle gyakorlatokon minden alkalommal jelen van (kell hogy legyen) dicséretes polgárságuk két megbízott ura, hogy az esetleg felmerülő kisebb vitákat meghallgassák, vagy egyébként Kegyelmességetek elé terjesszék,
Als gelangt an Euer Gnaden mein gehorsambstes bitten, Selbe geruhen Iedoch ohne gehörg. Maasgebung zu dem den herrn Geyman des äussern Raths und herrn Tobiam Leuthner als wohl erfahren und dieser freyen Fechtkunst Verständige pro Commissarijs (denen Jederzeit mit gehors. respect auffgewarthet werden solle) in gnaden zu kommen. Zur gnedigen willfahrung mich und sambtl. Fechter gehors. recommandire.
Azzal a legalázatosabb kéréssel járulok Kegyelmetek elé, hogy méltóztassanak – anélkül, hogy bármit is előírni merészelnék – kegyesen biztosokul (kinevezni) Geyman urat a külső tanácsból és Tobias Leuthner urat, mint akik e szabad vívóművészetben igen jártasak és hozzáértők (akiket mindenkor engedelmes tisztelettel fogunk szolgálni). Én és valamennyi vívó engedelmesen ajánljuk magunkat kérésünk kegyes teljesítésébe.
Euer Gnaden Gehorsambster Adam Laimetzhoffer approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg, dann gesambte Fechter allhier.
Nagyságtok legalázatosabb szolgája, Adam Laimetzhoffer, a St Mark és Löwenberg hosszúkardvívásának elismert mestere, valamint valamennyi itteni vívó.
A kérvény hátoldala és a tanács határozata (489. o.)
Von Aussen: B S. den 8. Jän. 1718 Stattrath Gehorsambstes Errindern und Bitten Adam Laimetzhoffers approbirten Maisters des langen Schwerdts von St. Marco und Löwenberg, dann gesambter Fechter Ihr gnädige Benennung in berührt. od. beliebiger herren Comissarien betreff.
Kívül: B S. (?) 1718. január 8. Városi tanács. Adam Laimetzhoffernek, a Szent Márk- és Löwenberg-testvérület elismert hosszúkardmesterének, valamint valamennyi vívónak legalázatosabb emlékeztetője és kérelme a megnevezett biztos urak vagy más személyek kegyes kinevezése ügyében.
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien invermelten h. Gaimann und Leuthner hiermit verordnet haben, worüber bey der Canzley die Behörige decreter ausgeferttigt werden sollen. 8. Jänner 1718.
A polgármester és a tanács ezennel kinevezi az iratban megnevezett Gaimann és Leuthner urakat a vívók ügyeiben eljáró biztosokká; az ehhez szükséges határozatokat a kancellárián kell kiállítani. 1718. január 8.
A tanács rendelete (489–490. o.)
Decret. An den h. Johann Wolffgang Geymano des Aeusser Raths an dessen statt hr. Wolffen den Grueber in Simili. An den Tobia Leythner als Comissarien bey denen Fechtschuellen. Exped. 10. Jan. 1718.
Rendelet Johann Wolfgang Geymann úrnak, a külső tanács tagjának, helyette Wolf Grueber úrnak azonos szöveggel (?). Tobias Leythnernek. A vívóiskolák biztosaiul. Kiadva 1718. január 10-én.
Von Burgermaister und Rath der Statt Wien wegen, dem herren Johann Wolffgang Geymann des äussern Raths hiemit anzufügen: Ess hab ermelter Statt Rath auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder alhier in Gnaden bewilliget, das selbige ihr enthaltenes löbl. Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können, und nun diesen Fechtschuellen Jederzeit gewisse Herren Raths Comissarien beygewohnet und Verordtnet worden.
Bécs város polgármestere és tanácsa nevében ezennel értesítjük Johann Wolfgang Geymann urat, a külső tanács tagját: az említett városi tanács az itteni Federfechter és Marxbrüder szabályszerű kérelmére kegyesen megengedte nekik, hogy dicséretes (eddig felfüggesztett ?, “enthaltenes”) gyakorlatukat a nyilvános vívópódiumon (Fechtboden) ismét bárki szórakoztatására bemutassák, és a tanács egyes biztos urait kijelölte arra, hogy e vívóiskolákon mindenkor jelen legyenek.
Wann nun Ein löbl. Statt Magistrat Ihnn Herren Geymann nebst den Tobia Leuthner pro Comissarijs denominirt. Als würdet Ihme H. Geyman hiemit Rathsweg’ aufgetragen, dass derselbe nebst gedachten Tobia Leuthner (an welchen gleichfahls unter heutigen dato die Verordnung ergangen) obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen, und die etwann alda Vorfallende Strittigkeiten oder Vorkhomende Müssverständtnus durch seine dexteritet hindann zulegen, nit weniger Eines Statt Raths authoritet in allen zu observiren Ihme bestens angelegen seyn lassen wolle. Wien d. 10. Januar 1718.
Mivel a dicséretes városi magisztrátus Önt, Geymann urat, Tobias Leuthnerrel együtt biztosnak nevezte ki, a tanács nevében ezennel meghagyjuk Önnek, Geyman úrnak, hogy a nevezett Tobias Leuthnerrel együtt (aki a mai keltezéssel ugyancsak megkapta e rendelkezést) mindenkor személyesen jelenjék meg az említett vívóiskolán, és minden igyekezetével, ügyességét latba vetve rendezze az ott esetleg felmerülő vitákat vagy félreértéseket, s nemkülönben mindenben tartsa fenn a városi tanács tekintélyét. Bécs, 1718. január 10.
A forrás adatai
- ID
- P157
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 8 January 1718; 10 January 1718
- Hely
- Bécs
- Ország (ma)
- Ausztria
- Nyelv
- Német
- Testvériség
- Marxbrüder és Federfechter
- Szerző
- Purkmistr a rada mesta Viedeň; Adam Laimetzhoffer, ‚approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg‘
- Levéltár
- Wiener Stadt- und Landesarchiv (podľa Schlagera ‚Wiener Stadtarchiv‘, bez signatúry)
- Kiadás
- Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10914579?page=500
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Laimetzhoffernek engedélyezték ‚die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent … zu Exerciren‘; e gyakorlatokon mindig legyen jelen két biztos a polgárság köréből, hogy elsimítsák ‚Kleine Zwistigkeiten‘ – Geymant és Leuthnert kéri, ‚dieser freyen Fechtkunst Verständige‘.
- Határozat: a tanács ‚auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder‘ engedélyezte a nyilvános ‚Fechtboden‘; a biztosnak minden vívóiskolán személyesen jelen kell lennie, a vitákat el kell simítania ‚durch seine dexteritet‘ és tiszteletben tartani a tanács tekintélyét.
- Javasolt biztosok: Geyman a külső tanácsból és Tobias Leuthner/Leythner; a rendeletben megjegyzés Wolf Grueberről Geymann helyett (bizonytalan olvasat).