Pramene › P157
Suplika viedenských šermiarov o komisárov rady pri Fechtschule a dekrét rady (Viedeň, 8. a 10. 1. 1718)
Pri cvičeniach majú byť dvaja meštianski komisári na urovnanie drobných sporov; rada povolila verejný Fechtboden obom bratstvám.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 8. 1. 1718; 10. 1. 1718
- Miesto
- Wien
- Bratstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Vydanie
- Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Osoby v prameni (1)
Úplný preklad
Suplika (s. 488)
Wohl Edel Hochweiser Stattrath
Urodzená, vysoko múdra mestská rada!
1718. Gnädige Herren, Euer Gnaden solle in Unterthenigkeit nicht Verhalten, wie dass mir die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent zu merckhl’ auffnahm zu Ezerciren Vergunstiget und erlaubt worden seye.
1718. Milostiví páni, Vašej Milosti nemám v poddanosti zamlčať, že mi bolo povolené a dovolené pestovať slobodné umenie šermu dlhým mečom od sv. Marka a Löwenbergu a cvičiť v ňom tunajšiu mládež na jej značný prospech.
Wann nun aber bey dergleichen Exercitijs Iedesmahlen zwey herren Commissarien auss dero löbl. Burgerschafft die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen, in widrigen diese bey Euer gnaden anzubringen.
Keďže však pri takýchto cvičeniach (majú byť) zakaždým dvaja páni komisári z vášho slávneho meštianstva, aby prípadné drobné spory prerokovali, inak aby ich predniesli Vašej Milosti,
Als gelangt an Euer Gnaden mein gehorsambstes bitten, Selbe geruhen Iedoch ohne gehörg. Maasgebung zu dem den herrn Geyman des äussern Raths und herrn Tobiam Leuthner als wohl erfahren und dieser freyen Fechtkunst Verständige pro Commissarijs (denen Jederzeit mit gehors. respect auffgewarthet werden solle) in gnaden zu kommen. Zur gnedigen willfahrung mich und sambtl. Fechter gehors. recommandire.
prichádzam k Vašej Milosti s najposlušnejšou prosbou, aby ste ráčili – bez toho, aby som vám čokoľvek predpisoval – milostivo (ustanoviť) za komisárov pána Geymana z vonkajšej rady a pána Tobiasa Leuthnera ako dobre skúsených a znalcov tohto slobodného umenia šermu (ktorým sa vždy bude s poslušnou úctou slúžiť). Do milostivého vyhovenia sa i so všetkými šermiarmi poslušne odporúčam.
Euer Gnaden Gehorsambster Adam Laimetzhoffer approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg, dann gesambte Fechter allhier.
Vašej Milosti najposlušnejší Adam Laimetzhoffer, schválený majster dlhého meča od sv. Marka a Löwenbergu, a všetci tunajší šermiari.
Rub supliky a rozhodnutie rady (s. 489)
Von Aussen: B S. den 8. Jän. 1718 Stattrath Gehorsambstes Errindern und Bitten Adam Laimetzhoffers approbirten Maisters des langen Schwerdts von St. Marco und Löwenberg, dann gesambter Fechter Ihr gnädige Benennung in berührt. od. beliebiger herren Comissarien betreff.
Zvonka: B S. (?) 8. januára 1718. Mestská rada. Najposlušnejšia pripomienka a prosba Adama Laimetzhoffera, schváleného majstra dlhého meča od sv. Marka a Löwenbergu, a všetkých šermiarov, o milostivé menovanie uvedených alebo ľubovoľných pánov komisárov.
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien invermelten h. Gaimann und Leuthner hiermit verordnet haben, worüber bey der Canzley die Behörige decreter ausgeferttigt werden sollen. 8. Jänner 1718.
Purkmister a rada týmto ustanovujú šermiarom za komisárov vnútri uvedených pánov Gaimanna a Leuthnera; o tom sa majú v kancelárii vyhotoviť náležité dekréty. 8. januára 1718.
Dekrét rady (s. 489–490)
Decret. An den h. Johann Wolffgang Geymano des Aeusser Raths an dessen statt hr. Wolffen den Grueber in Simili. An den Tobia Leythner als Comissarien bey denen Fechtschuellen. Exped. 10. Jan. 1718.
Dekrét pánovi Johannovi Wolfgangovi Geymannovi z vonkajšej rady, namiesto neho pánovi Wolfovi Grueberovi v rovnakom znení (?). Tobiasovi Leythnerovi ako komisárom pri šermiarskych školách. Vyhotovené 10. januára 1718.
Von Burgermaister und Rath der Statt Wien wegen, dem herren Johann Wolffgang Geymann des äussern Raths hiemit anzufügen: Ess hab ermelter Statt Rath auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder alhier in Gnaden bewilliget, das selbige ihr enthaltenes löbl. Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können, und nun diesen Fechtschuellen Jederzeit gewisse Herren Raths Comissarien beygewohnet und Verordtnet worden.
Z poverenia purkmistra a rady mesta Viedne sa týmto oznamuje pánovi Johannovi Wolfgangovi Geymannovi z vonkajšej rady: Uvedená mestská rada na náležitú žiadosť tunajších Federfechterov a Marxbrüder milostivo povolila, aby svoje (doteraz pozastavené ?, „enthaltenes“) chvályhodné cvičenie na verejnom šermiarskom pódiu (Fechtboden) mohli opäť predvádzať komukoľvek pre potešenie, a pri týchto šermiarskych školách boli vždy prítomní a ustanovení určití páni komisári rady.
Wann nun Ein löbl. Statt Magistrat Ihnn Herren Geymann nebst den Tobia Leuthner pro Comissarijs denominirt. Als würdet Ihme H. Geyman hiemit Rathsweg’ aufgetragen, dass derselbe nebst gedachten Tobia Leuthner (an welchen gleichfahls unter heutigen dato die Verordnung ergangen) obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen, und die etwann alda Vorfallende Strittigkeiten oder Vorkhomende Müssverständtnus durch seine dexteritet hindann zulegen, nit weniger Eines Statt Raths authoritet in allen zu observiren Ihme bestens angelegen seyn lassen wolle. Wien d. 10. Januar 1718.
Keďže slávny mestský magistrát menoval vás, pána Geymanna, spolu s Tobiasom Leuthnerom za komisárov, ukladá sa vám, pán Geyman, týmto z poverenia rady, aby ste spolu s uvedeným Tobiasom Leuthnerom (ktorému bolo nariadenie rovnako vydané s dnešným dátumom) vždy osobne bol prítomný na uvedenej šermiarskej škole a aby ste si čo najlepšie dali záležať na tom, aby ste spory, ktoré tam prípadne vzniknú, alebo nedorozumenia, ktoré sa vyskytnú, svojou obratnosťou urovnali, a nemenej aby ste vo všetkom dbali na autoritu mestskej rady. Viedeň 10. januára 1718.
Údaje o prameni
- ID
- P157
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 8. 1. 1718; 10. 1. 1718
- Miesto
- Wien
- Krajina (dnes)
- Rakúsko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Autor
- Purkmistr a rada mesta Viedeň; Adam Laimetzhoffer, ‚approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg‘
- Archív
- Wiener Stadt- und Landesarchiv (podľa Schlagera ‚Wiener Stadtarchiv‘, bez signatúry)
- Vydanie
- Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10914579?page=500
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Poznámky z výskumu
- Laimetzhofferovi bolo povolené ‚die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent … zu Exerciren‘; pri týchto cvičeniach majú byť vždy dvaja komisári z meštianstva na urovnanie ‚Kleine Zwistigkeiten‘ – žiada Geymana a Leuthnera, ‚dieser freyen Fechtkunst Verständige‘.
- Dekrét: rada ‚auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder‘ povolila verejný ‚Fechtboden‘; komisár má pri každej škole osobne byť, spory urovnať ‚durch seine dexteritet‘ a dbať na autoritu rady.
- Navrhnutí komisári: Geyman z vonkajšej rady a Tobias Leuthner/Leythner; v dekréte poznámka o Wolfovi Grueberovi namiesto Geymanna (čítanie neisté).