Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P157

Requête des escrimeurs de Vienne demandant la présence de commissaires du conseil à la Fechtschule, et décret du conseil (Vienne, 8 et 10 janvier 1718)

Deux commissaires bourgeois doivent assister aux exercices pour régler les différends mineurs ; le conseil autorise une salle d’armes publique pour les deux confréries.

Type
statuts et règlements
Date
8 janvier 1718 ; 10 janvier 1718
Lieu
Vienne
Confrérie
Marxbrüder et Federfechter
Édition
Schlager 1846 (P156), p. 488–490, annexes
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Personnes mentionnées dans cette source (1)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

La requête (p. 488)

Wohl Edel Hochweiser Stattrath

Noble et très sage conseil de ville !

¶ 1

1718. Gnädige Herren, Euer Gnaden solle in Unterthenigkeit nicht Verhalten, wie dass mir die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent zu merckhl’ auffnahm zu Ezerciren Vergunstiget und erlaubt worden seye.

1718. Gracieux seigneurs, je ne puis, en toute humilité, laisser ignorer à Vos Grâces qu’il m’a été accordé et permis de pratiquer le libre art de l’escrime à l’épée longue de Saint-Marc et de Löwenberg et d’y exercer la jeunesse d’ici, pour son grand profit.

¶ 2

Wann nun aber bey dergleichen Exercitijs Iedesmahlen zwey herren Commissarien auss dero löbl. Burgerschafft die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen, in widrigen diese bey Euer gnaden anzubringen.

Puisque, toutefois, deux seigneurs commissaires issus de votre louable bourgeoisie (doivent être) présents à chacun de ces exercices, pour connaître des petits différends qui pourraient survenir ou, à défaut, les porter devant Vos Grâces,

¶ 3Surveillance et arbitrage

Als gelangt an Euer Gnaden mein gehorsambstes bitten, Selbe geruhen Iedoch ohne gehörg. Maasgebung zu dem den herrn Geyman des äussern Raths und herrn Tobiam Leuthner als wohl erfahren und dieser freyen Fechtkunst Verständige pro Commissarijs (denen Jederzeit mit gehors. respect auffgewarthet werden solle) in gnaden zu kommen. Zur gnedigen willfahrung mich und sambtl. Fechter gehors. recommandire.

Je présente à Vos Grâces ma très obéissante requête, afin qu’elles daignent — sans que je prétende rien leur prescrire — gracieusement (nommer) pour commissaires Monsieur Geyman du conseil extérieur et Monsieur Tobias Leuthner, tous deux fort expérimentés et versés dans ce libre art de l’escrime (auxquels sera toujours témoigné un respect obéissant). Tous les escrimeurs et moi-même nous recommandons avec obéissance à votre gracieuse bienveillance.

¶ 4

Euer Gnaden Gehorsambster Adam Laimetzhoffer approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg, dann gesambte Fechter allhier.

Le très obéissant serviteur de Vos Grâces, Adam Laimetzhoffer, maître reçu de l'épée longue de St Mark et Löwenberg, et tous les escrimeurs d'ici.

¶ 5

Verso de la requête et décision du conseil (p. 489)

Von Aussen: B S. den 8. Jän. 1718 Stattrath Gehorsambstes Errindern und Bitten Adam Laimetzhoffers approbirten Maisters des langen Schwerdts von St. Marco und Löwenberg, dann gesambter Fechter Ihr gnädige Benennung in berührt. od. beliebiger herren Comissarien betreff.

Au dos : B S. (?) 8 janvier 1718. Conseil de ville. Très humble rappel et requête d’Adam Laimetzhoffer, maître agréé de la longue épée de Saint-Marc et de Löwenberg, et de tous les escrimeurs, concernant la nomination gracieuse des seigneurs commissaires nommés ou de tous autres.

¶ 6

Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien invermelten h. Gaimann und Leuthner hiermit verordnet haben, worüber bey der Canzley die Behörige decreter ausgeferttigt werden sollen. 8. Jänner 1718.

Le bourgmestre et le conseil nomment par les présentes les sieurs Gaimann et Leuthner, désignés dans ce document, commissaires auprès des escrimeurs ; les décrets nécessaires seront dressés à cet effet à la chancellerie. 8 janvier 1718.

¶ 7Surveillance et arbitrage

Décret du conseil (pp. 489–490)

Decret. An den h. Johann Wolffgang Geymano des Aeusser Raths an dessen statt hr. Wolffen den Grueber in Simili. An den Tobia Leythner als Comissarien bey denen Fechtschuellen. Exped. 10. Jan. 1718.

Décret adressé à Monsieur Johann Wolfgang Geymann, du conseil extérieur, et à sa place à Monsieur Wolf Grueber, dans les mêmes termes (?). À Tobias Leythner, en qualité de commissaires aux écoles d’escrime. Expédié le 10 janvier 1718.

¶ 8

Von Burgermaister und Rath der Statt Wien wegen, dem herren Johann Wolffgang Geymann des äussern Raths hiemit anzufügen: Ess hab ermelter Statt Rath auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder alhier in Gnaden bewilliget, das selbige ihr enthaltenes löbl. Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können, und nun diesen Fechtschuellen Jederzeit gewisse Herren Raths Comissarien beygewohnet und Verordtnet worden.

Au nom du bourgmestre et du conseil de la ville de Vienne, il est porté à la connaissance de Monsieur Johann Wolfgang Geymann, du conseil extérieur : ledit conseil de ville, sur la requête dûment présentée par les Federfechter et les Marxbrüder d’ici, leur a gracieusement permis de présenter de nouveau à tous, pour leur agrément, leur louable exercice (jusqu’alors suspendu ?, “enthaltenes”) sur l’estrade publique d’escrime (Fechtboden), et certains seigneurs commissaires du conseil ont été désignés pour assister en tout temps à ces écoles publiques d’escrime.

¶ 9Le droit de tenir école

Wann nun Ein löbl. Statt Magistrat Ihnn Herren Geymann nebst den Tobia Leuthner pro Comissarijs denominirt. Als würdet Ihme H. Geyman hiemit Rathsweg’ aufgetragen, dass derselbe nebst gedachten Tobia Leuthner (an welchen gleichfahls unter heutigen dato die Verordnung ergangen) obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen, und die etwann alda Vorfallende Strittigkeiten oder Vorkhomende Müssverständtnus durch seine dexteritet hindann zulegen, nit weniger Eines Statt Raths authoritet in allen zu observiren Ihme bestens angelegen seyn lassen wolle. Wien d. 10. Januar 1718.

Puisque le louable magistrat de la ville vous a nommé, Monsieur Geymann, commissaire avec Tobias Leuthner, il vous est enjoint par les présentes, Monsieur Geyman, au nom du conseil, de vous rendre en personne à ladite école d’escrime en toute occasion avec ledit Tobias Leuthner (auquel le même ordre a également été adressé à la date de ce jour), et de vous employer de votre mieux, avec votre habileté, à régler tout différend qui pourrait y naître ou tout malentendu qui pourrait survenir, ainsi qu’à maintenir en toutes choses l’autorité du conseil de la ville. Vienne, 10 janvier 1718.

¶ 10Surveillance et arbitrage

Détails de la source

ID
P157
Type
statuts et règlements
Date
8 janvier 1718 ; 10 janvier 1718
Lieu
Vienne
Pays actuel
Autriche
Langue
Allemand
Confrérie
Marxbrüder et Federfechter
Auteur
Purkmistr a rada mesta Viedeň; Adam Laimetzhoffer, ‚approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg‘
Archives
Wiener Stadt- und Landesarchiv (podľa Schlagera ‚Wiener Stadtarchiv‘, bez signatúry)
Édition
Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
Numérisation / notice
https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10914579?page=500
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.