Sources › P157
Petition of the Vienna fencers for council commissioners at the Fechtschule, and the council's decree (Vienna, 8 and 10 January 1718)
Two citizen commissioners are to attend practice to settle minor disputes; the council licenses a public fencing floor for both brotherhoods.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 8 January 1718; 10 January 1718
- Place
- Wien
- Brotherhood
- Marxbrüder and Federfechter
- Edition
- Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
People in this source (1)
Full translation
The petition (p. 488)
Wohl Edel Hochweiser Stattrath
Noble, most wise city council!
1718. Gnädige Herren, Euer Gnaden solle in Unterthenigkeit nicht Verhalten, wie dass mir die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent zu merckhl’ auffnahm zu Ezerciren Vergunstiget und erlaubt worden seye.
1718. Gracious lords, I must not in all humility conceal from Your Graces that I have been granted and permitted to practise the free art of fencing with the long sword of St Mark and Löwenberg and to exercise the youth here in it, to their notable benefit.
Wann nun aber bey dergleichen Exercitijs Iedesmahlen zwey herren Commissarien auss dero löbl. Burgerschafft die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen, in widrigen diese bey Euer gnaden anzubringen.
Since, however, at such exercises there (are to be) on every occasion two lords commissioners from your laudable citizenry, to hear any small disputes that may arise, or otherwise to bring them before Your Graces,
Als gelangt an Euer Gnaden mein gehorsambstes bitten, Selbe geruhen Iedoch ohne gehörg. Maasgebung zu dem den herrn Geyman des äussern Raths und herrn Tobiam Leuthner als wohl erfahren und dieser freyen Fechtkunst Verständige pro Commissarijs (denen Jederzeit mit gehors. respect auffgewarthet werden solle) in gnaden zu kommen. Zur gnedigen willfahrung mich und sambtl. Fechter gehors. recommandire.
I come to Your Graces with my most obedient request that you would deign – without my presuming to prescribe anything – graciously (to appoint) as commissioners Herr Geyman of the outer council and Herr Tobias Leuthner, as well experienced and expert in this free art of fencing (who shall always be served with obedient respect). I and all the fencers obediently commend ourselves to your gracious compliance.
Euer Gnaden Gehorsambster Adam Laimetzhoffer approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg, dann gesambte Fechter allhier.
Your Graces' most obedient Adam Laimetzhoffer, approved master of the long sword of St Mark and Löwenberg, and all the fencers here.
Dorse of the petition and the council's decision (p. 489)
Von Aussen: B S. den 8. Jän. 1718 Stattrath Gehorsambstes Errindern und Bitten Adam Laimetzhoffers approbirten Maisters des langen Schwerdts von St. Marco und Löwenberg, dann gesambter Fechter Ihr gnädige Benennung in berührt. od. beliebiger herren Comissarien betreff.
On the outside: B S. (?) 8 January 1718. City council. Most obedient reminder and request of Adam Laimetzhoffer, approved master of the long sword of St Mark and Löwenberg, and of all the fencers, concerning the gracious appointment of the lords commissioners named or of any others.
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien invermelten h. Gaimann und Leuthner hiermit verordnet haben, worüber bey der Canzley die Behörige decreter ausgeferttigt werden sollen. 8. Jänner 1718.
The burgomaster and council hereby appoint the lords Gaimann and Leuthner named within as commissioners for the fencers; the appropriate decrees are to be drawn up for this in the chancery. 8 January 1718.
The council's decree (pp. 489–490)
Decret. An den h. Johann Wolffgang Geymano des Aeusser Raths an dessen statt hr. Wolffen den Grueber in Simili. An den Tobia Leythner als Comissarien bey denen Fechtschuellen. Exped. 10. Jan. 1718.
Decree to Herr Johann Wolfgang Geymann of the outer council, in his place to Herr Wolf Grueber in the same wording (?). To Tobias Leythner as commissioners at the fencing schools. Dispatched 10 January 1718.
Von Burgermaister und Rath der Statt Wien wegen, dem herren Johann Wolffgang Geymann des äussern Raths hiemit anzufügen: Ess hab ermelter Statt Rath auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder alhier in Gnaden bewilliget, das selbige ihr enthaltenes löbl. Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können, und nun diesen Fechtschuellen Jederzeit gewisse Herren Raths Comissarien beygewohnet und Verordtnet worden.
On behalf of the burgomaster and council of the city of Vienna, Herr Johann Wolfgang Geymann of the outer council is hereby informed: the said city council, at the due request of the Federfechter and Marxbrüder here, has graciously permitted them to present their (hitherto suspended ?, “enthaltenes”) laudable exercise on the public fencing stage (Fechtboden) again to anyone for their pleasure, and certain lords commissioners of the council have been appointed to attend these fencing schools at all times.
Wann nun Ein löbl. Statt Magistrat Ihnn Herren Geymann nebst den Tobia Leuthner pro Comissarijs denominirt. Als würdet Ihme H. Geyman hiemit Rathsweg’ aufgetragen, dass derselbe nebst gedachten Tobia Leuthner (an welchen gleichfahls unter heutigen dato die Verordnung ergangen) obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen, und die etwann alda Vorfallende Strittigkeiten oder Vorkhomende Müssverständtnus durch seine dexteritet hindann zulegen, nit weniger Eines Statt Raths authoritet in allen zu observiren Ihme bestens angelegen seyn lassen wolle. Wien d. 10. Januar 1718.
Since the laudable city magistrate has named you, Herr Geymann, together with Tobias Leuthner as commissioners, you, Herr Geyman, are hereby charged on behalf of the council that, together with the said Tobias Leuthner (to whom the order has likewise been issued under today's date), you attend the said fencing school in person at all times and do your utmost to settle by your dexterity any disputes that may arise there or misunderstandings that may occur, and no less to uphold the authority of the city council in all things. Vienna, 10 January 1718.
Source details
- ID
- P157
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 8 January 1718; 10 January 1718
- Place
- Wien
- Country (today)
- Austria
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder and Federfechter
- Author
- Purkmistr a rada mesta Viedeň; Adam Laimetzhoffer, ‚approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg‘
- Archive
- Wiener Stadt- und Landesarchiv (podľa Schlagera ‚Wiener Stadtarchiv‘, bez signatúry)
- Edition
- Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
- Digitisation / record
- https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10914579?page=500
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Research notes (in Slovak)
- Laimetzhofferovi bolo povolené ‚die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent … zu Exerciren‘; pri týchto cvičeniach majú byť vždy dvaja komisári z meštianstva na urovnanie ‚Kleine Zwistigkeiten‘ – žiada Geymana a Leuthnera, ‚dieser freyen Fechtkunst Verständige‘.
- Dekrét: rada ‚auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder‘ povolila verejný ‚Fechtboden‘; komisár má pri každej škole osobne byť, spory urovnať ‚durch seine dexteritet‘ a dbať na autoritu rady.
- Navrhnutí komisári: Geyman z vonkajšej rady a Tobias Leuthner/Leythner; v dekréte poznámka o Wolfovi Grueberovi namiesto Geymanna (čítanie neisté).