Quellen › P157
Bittschrift der Wiener Fechter um Ratskommissare bei der Fechtschule und Ratsdekret (Wien, 8. und 10. Januar 1718)
Zwei bürgerliche Kommissare sollen den Übungen beiwohnen, um kleinere Streitigkeiten beizulegen; der Rat genehmigt einen öffentlichen Fechtboden für beide Bruderschaften.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 8. Januar 1718; 10. Januar 1718
- Ort
- Wien
- Bruderschaft
- Marxbrüder und Federfechter
- Edition
- Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (1)
Vollständige Übersetzung
Die Bittschrift (S. 488)
Wohl Edel Hochweiser Stattrath
Edler, hochweiser Rat der Stadt!
1718. Gnädige Herren, Euer Gnaden solle in Unterthenigkeit nicht Verhalten, wie dass mir die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent zu merckhl’ auffnahm zu Ezerciren Vergunstiget und erlaubt worden seye.
1718. Gnädige Herren, ich darf Euer Gnaden in aller Demut nicht verhehlen, dass mir bewilligt und gestattet worden ist, die freie Fechtkunst mit dem langen Schwert von St. Marx und Löwenberg auszuüben und die hiesige Jugend zu ihrem merklichen Nutzen darin zu unterweisen.
Wann nun aber bey dergleichen Exercitijs Iedesmahlen zwey herren Commissarien auss dero löbl. Burgerschafft die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen, in widrigen diese bey Euer gnaden anzubringen.
Da jedoch bei solchen Übungen jedes Mal zwei Herren Kommissare aus eurer löblichen Bürgerschaft zugegen (sein sollen), um etwa entstehende kleine Streitigkeiten anzuhören oder sie andernfalls Euren Gnaden vorzulegen,
Als gelangt an Euer Gnaden mein gehorsambstes bitten, Selbe geruhen Iedoch ohne gehörg. Maasgebung zu dem den herrn Geyman des äussern Raths und herrn Tobiam Leuthner als wohl erfahren und dieser freyen Fechtkunst Verständige pro Commissarijs (denen Jederzeit mit gehors. respect auffgewarthet werden solle) in gnaden zu kommen. Zur gnedigen willfahrung mich und sambtl. Fechter gehors. recommandire.
Ich gelange an Eure Gnaden mit meiner gehorsamsten Bitte, Ihr möget geruhen – ohne dass ich mir anmaße, etwas vorzuschreiben –, gnädig Herrn Geyman vom äußeren Rat und Herrn Tobias Leuthner als in dieser freien Fechtkunst wohl erfahrene und sachkundige Männer zu Kommissaren (zu ernennen); ihnen soll stets mit gehorsamer Ehrerbietung gedient werden. Ich und sämtliche Fechter empfehlen uns gehorsam Eurem gnädigen Entgegenkommen.
Euer Gnaden Gehorsambster Adam Laimetzhoffer approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg, dann gesambte Fechter allhier.
Euer Gnaden gehorsamster Adam Laimetzhoffer, approbierter Meister des langen Schwertes von St. Mark und Löwenberg, und sämtliche hiesigen Fechter.
Rückseite der Bittschrift und Ratsbeschluss (S. 489)
Von Aussen: B S. den 8. Jän. 1718 Stattrath Gehorsambstes Errindern und Bitten Adam Laimetzhoffers approbirten Maisters des langen Schwerdts von St. Marco und Löwenberg, dann gesambter Fechter Ihr gnädige Benennung in berührt. od. beliebiger herren Comissarien betreff.
Außenvermerk: B S. (?) 8. Januar 1718. Stadtrat. Untertänigste Erinnerung und Bitte des Adam Laimetzhoffer, approbierten Meisters des langen Schwerts von St. Marx und Löwenberg, und sämtlicher Fechter um die gnädige Bestellung der genannten Herren Kommissare oder anderer Personen.
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien invermelten h. Gaimann und Leuthner hiermit verordnet haben, worüber bey der Canzley die Behörige decreter ausgeferttigt werden sollen. 8. Jänner 1718.
Bürgermeister und Rat bestellen hiermit die darin genannten Herren Gaimann und Leuthner zu Kommissaren für die Fechter; die entsprechenden Dekrete sind hierzu in der Kanzlei auszufertigen. 8. Januar 1718.
Der Ratsbeschluss (S. 489–490)
Decret. An den h. Johann Wolffgang Geymano des Aeusser Raths an dessen statt hr. Wolffen den Grueber in Simili. An den Tobia Leythner als Comissarien bey denen Fechtschuellen. Exped. 10. Jan. 1718.
Dekret an Herrn Johann Wolfgang Geymann vom äußeren Rat, an seiner Stelle an Herrn Wolf Grueber gleichen Wortlauts (?). An Tobias Leythner als Kommissare bei den Fechtschulen. Abgefertigt am 10. Januar 1718.
Von Burgermaister und Rath der Statt Wien wegen, dem herren Johann Wolffgang Geymann des äussern Raths hiemit anzufügen: Ess hab ermelter Statt Rath auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder alhier in Gnaden bewilliget, das selbige ihr enthaltenes löbl. Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können, und nun diesen Fechtschuellen Jederzeit gewisse Herren Raths Comissarien beygewohnet und Verordtnet worden.
Im Namen des Bürgermeisters und Rates der Stadt Wien wird Herrn Johann Wolfgang Geymann vom äußeren Rat hiermit mitgeteilt: Der genannte Stadtrat hat den hiesigen Federfechtern und Marxbrüdern auf ihr gebührendes Ansuchen gnädig gestattet, ihre (bislang ausgesetzte ?, „enthaltenes“) löbliche Übung auf dem öffentlichen Fechtboden wieder jedermann zum Vergnügen vorzuführen; zudem sind bestimmte Herren Ratskommissare bestellt worden, diesen Fechtschulen jederzeit beizuwohnen.
Wann nun Ein löbl. Statt Magistrat Ihnn Herren Geymann nebst den Tobia Leuthner pro Comissarijs denominirt. Als würdet Ihme H. Geyman hiemit Rathsweg’ aufgetragen, dass derselbe nebst gedachten Tobia Leuthner (an welchen gleichfahls unter heutigen dato die Verordnung ergangen) obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen, und die etwann alda Vorfallende Strittigkeiten oder Vorkhomende Müssverständtnus durch seine dexteritet hindann zulegen, nit weniger Eines Statt Raths authoritet in allen zu observiren Ihme bestens angelegen seyn lassen wolle. Wien d. 10. Januar 1718.
Da der löbliche Stadtmagistrat Sie, Herr Geymann, zusammen mit Tobias Leuthner zu Kommissaren ernannt hat, wird Ihnen, Herr Geyman, hiermit namens des Rates aufgetragen, gemeinsam mit dem genannten Tobias Leuthner (dem der Auftrag unter dem heutigen Datum ebenfalls erteilt wurde) der besagten Fechtschule jederzeit persönlich beizuwohnen und nach Kräften durch Ihr Geschick etwaige dort entstehende Streitigkeiten oder Missverständnisse beizulegen sowie gleichermaßen die Autorität des Stadtrates in allen Dingen zu wahren. Wien, 10. Januar 1718.
Quellendetails
- ID
- P157
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 8. Januar 1718; 10. Januar 1718
- Ort
- Wien
- Land (heute)
- Österreich
- Sprache
- Deutsch
- Bruderschaft
- Marxbrüder und Federfechter
- Verfasser
- Purkmistr a rada mesta Viedeň; Adam Laimetzhoffer, ‚approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg‘
- Archiv
- Wiener Stadt- und Landesarchiv (podľa Schlagera ‚Wiener Stadtarchiv‘, bez signatúry)
- Edition
- Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10914579?page=500
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Laimetzhoffer wurde gestattet ‚die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent … zu Exerciren‘; bei diesen Übungen sollen stets zwei Kommissare aus der Bürgerschaft zur Schlichtung ‚Kleine Zwistigkeiten‘ – ersucht Geyman und Leuthner, ‚dieser freyen Fechtkunst Verständige‘.
- Dekret: der Rat ‚auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder‘ genehmigte einen öffentlichen ‚Fechtboden‘; der Kommissar soll jeder Fechtschule persönlich beiwohnen und Streitigkeiten schlichten ‚durch seine dexteritet‘ und die Autorität des Rates zu achten.
- Vorgeschlagene Kommissare: Geyman aus dem äußeren Rat und Tobias Leuthner/Leythner; im Dekret ein Vermerk über Wolf Grueber anstelle Geymanns (Lesung unsicher).