史料 › P157
维也纳剑士请求市议会委派专员出席击剑会(Fechtschule)的请愿书及市议会的裁令(维也纳,1718年1月8日及10日)
应由两名市民专员出席练习,以调解轻微争端;市议会批准两兄弟会共用一处公共击剑场。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1718年1月8日;1718年1月10日
- 地点
- 维也纳
- 兄弟会
- Marxbrüder与Federfechter
- 刊本
- Schlager 1846(P156),第488–490页,附录
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
本史料中的人物 (1)
全文译文
请愿书(第 488 页)
Wohl Edel Hochweiser Stattrath
尊贵而至为贤明的市议会!
1718. Gnädige Herren, Euer Gnaden solle in Unterthenigkeit nicht Verhalten, wie dass mir die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent zu merckhl’ auffnahm zu Ezerciren Vergunstiget und erlaubt worden seye.
1718。仁慈的诸位大人,谨以至谦之心禀告:本人已获授准许,得以研习圣马可与Löwenberg的长剑自由技艺,并在此训练青年,使其大受裨益。
Wann nun aber bey dergleichen Exercitijs Iedesmahlen zwey herren Commissarien auss dero löbl. Burgerschafft die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen, in widrigen diese bey Euer gnaden anzubringen.
然而,鉴于每逢此类演练,均(应)有两位出自贵城可敬市民的委员阁下在场,听理可能发生的小纠纷,或将其提交诸位大人裁处,
Als gelangt an Euer Gnaden mein gehorsambstes bitten, Selbe geruhen Iedoch ohne gehörg. Maasgebung zu dem den herrn Geyman des äussern Raths und herrn Tobiam Leuthner als wohl erfahren und dieser freyen Fechtkunst Verständige pro Commissarijs (denen Jederzeit mit gehors. respect auffgewarthet werden solle) in gnaden zu kommen. Zur gnedigen willfahrung mich und sambtl. Fechter gehors. recommandire.
我谨以最恭顺之请呈于诸位大人,恳请俯允——我绝无擅定人选之意——委任外议会的 Geyman 先生及 Tobias Leuthner 先生为委员,二位于这门自由剑术皆经验丰富、深谙其道(我等必始终恭敬奉事)。我与全体剑术同人恭顺地仰候诸位惠允。
Euer Gnaden Gehorsambster Adam Laimetzhoffer approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg, dann gesambte Fechter allhier.
诸位大人最恭顺的 Adam Laimetzhoffer,St Mark and Löwenberg 经认可的长剑师傅,暨本地全体剑士。
请愿书背面及市议会决议(第489页)
Von Aussen: B S. den 8. Jän. 1718 Stattrath Gehorsambstes Errindern und Bitten Adam Laimetzhoffers approbirten Maisters des langen Schwerdts von St. Marco und Löwenberg, dann gesambter Fechter Ihr gnädige Benennung in berührt. od. beliebiger herren Comissarien betreff.
外侧题记:B S.(?)1718年1月8日。市议会。获认可的圣马可及Löwenberg长剑师傅Adam Laimetzhoffer与全体击剑者,就惠予任命所列诸位委员大人或其他人士一事,呈上最恭顺的催请与请求。
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien invermelten h. Gaimann und Leuthner hiermit verordnet haben, worüber bey der Canzley die Behörige decreter ausgeferttigt werden sollen. 8. Jänner 1718.
市长及市议会兹委任文内所列 Gaimann 与 Leuthner 两位先生为剑手事务专员;相关命令须由市政文书处拟具。1718年1月8日。
市议会法令(第 489–490 页)
Decret. An den h. Johann Wolffgang Geymano des Aeusser Raths an dessen statt hr. Wolffen den Grueber in Simili. An den Tobia Leythner als Comissarien bey denen Fechtschuellen. Exped. 10. Jan. 1718.
致外议会议员Johann Wolfgang Geymann先生的谕令,另以同样措辞致代其任职的Wolf Grueber先生(?)。致Tobias Leythner,委任其为公开击剑会的专员。1718年1月10日发出。
Von Burgermaister und Rath der Statt Wien wegen, dem herren Johann Wolffgang Geymann des äussern Raths hiemit anzufügen: Ess hab ermelter Statt Rath auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder alhier in Gnaden bewilliget, das selbige ihr enthaltenes löbl. Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können, und nun diesen Fechtschuellen Jederzeit gewisse Herren Raths Comissarien beygewohnet und Verordtnet worden.
兹代表维也纳市市长及市议会,告知外议会的Johann Wolfgang Geymann先生:本市议会应本地Federfechter与Marxbrüder的正式请求,已恩准他们再次在公共剑术台(Fechtboden)上,向任何愿意观赏者展示其(此前暂停的 ?,“enthaltenes”)可嘉技艺,以供娱乐;并已委任若干市议会专员,随时出席这些公开剑术会。
Wann nun Ein löbl. Statt Magistrat Ihnn Herren Geymann nebst den Tobia Leuthner pro Comissarijs denominirt. Als würdet Ihme H. Geyman hiemit Rathsweg’ aufgetragen, dass derselbe nebst gedachten Tobia Leuthner (an welchen gleichfahls unter heutigen dato die Verordnung ergangen) obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen, und die etwann alda Vorfallende Strittigkeiten oder Vorkhomende Müssverständtnus durch seine dexteritet hindann zulegen, nit weniger Eines Statt Raths authoritet in allen zu observiren Ihme bestens angelegen seyn lassen wolle. Wien d. 10. Januar 1718.
鉴于尊敬的市政当局已任命您Geymann先生与Tobias Leuthner为专员,兹代表议会责成您Geyman先生,会同上述Tobias Leuthner(同日亦已向其下达此令),于该剑术赛会举行期间始终亲临现场,尽力以您的干练妥善解决其间可能发生的任何争端或误会,并在一切事务中维护市议会的权威。维也纳,1718年1月10日。
史料详情
- ID
- P157
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1718年1月8日;1718年1月10日
- 地点
- 维也纳
- 国家(今)
- 奥地利
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder与Federfechter
- 作者
- Purkmistr a rada mesta Viedeň; Adam Laimetzhoffer, ‚approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg‘
- 档案
- Wiener Stadt- und Landesarchiv (podľa Schlagera ‚Wiener Stadtarchiv‘, bez signatúry)
- 刊本
- Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10914579?page=500
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
研究札记(斯洛伐克语)
- Laimetzhoffer获准 ‚die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent … zu Exerciren‘;这些操练须始终有两名市民代表在场,以调解 ‚Kleine Zwistigkeiten‘ ——请求Geyman与Leuthner, ‚dieser freyen Fechtkunst Verständige‘.
- 法令:市议会 ‚auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder‘ 批准了公开的 ‚Fechtboden‘;专员须亲临每场击剑会,调解争端 ‚durch seine dexteritet‘ 并尊重市议会的权威。
- 拟任委员:外议会的Geyman及Tobias Leuthner/Leythner;法令中有一则以Wolf Grueber替代Geymann的批注(释读存疑)。