Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P157

Petycja wiedeńskich szermierzy o wyznaczenie komisarzy rady na Fechtschule oraz dekret rady (Wiedeń, 8 i 10 stycznia 1718)

Dwaj komisarze mieszczańscy mają uczestniczyć w ćwiczeniach, aby rozstrzygać drobne spory; rada zezwala obu bractwom na korzystanie z publicznego placu szermierczego.

Typ
statuty i regulaminy
Data
8 stycznia 1718; 10 stycznia 1718
Miejsce
Wiedeń
Bractwo
Marxbrüder i Federfechter
Edycja
Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Osoby w tym źródle (1)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Petycja (s. 488)

Wohl Edel Hochweiser Stattrath

Szlachetna, wielce mądra Rado Miejska!

¶ 1

1718. Gnädige Herren, Euer Gnaden solle in Unterthenigkeit nicht Verhalten, wie dass mir die Freye Fecht Kunst des langen Schwerdts von S. Marco und Löwenberg zu ueben und alhier der Jugent zu merckhl’ auffnahm zu Ezerciren Vergunstiget und erlaubt worden seye.

1718. Łaskawi Panowie, z całą pokorą nie mogę zataić przed Waszymi Łaskawościami, że przyznano mi prawo i zezwolono uprawiać wolną sztukę szermierki długim mieczem św. Marka i Löwenbergu oraz ćwiczyć w niej tutejszą młodzież, ku jej znacznej korzyści.

¶ 2

Wann nun aber bey dergleichen Exercitijs Iedesmahlen zwey herren Commissarien auss dero löbl. Burgerschafft die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen, in widrigen diese bey Euer gnaden anzubringen.

Ponieważ jednak przy takich ćwiczeniach za każdym razem (ma być) obecnych dwóch panów komisarzy spośród waszego chwalebnego mieszczaństwa, aby rozstrzygać drobne spory, jakie mogą wyniknąć, lub w przeciwnym razie przedkładać je Waszym Miłościom,

¶ 3Nadzór i sędziowanie

Als gelangt an Euer Gnaden mein gehorsambstes bitten, Selbe geruhen Iedoch ohne gehörg. Maasgebung zu dem den herrn Geyman des äussern Raths und herrn Tobiam Leuthner als wohl erfahren und dieser freyen Fechtkunst Verständige pro Commissarijs (denen Jederzeit mit gehors. respect auffgewarthet werden solle) in gnaden zu kommen. Zur gnedigen willfahrung mich und sambtl. Fechter gehors. recommandire.

Zwracam się do Waszych Łask z najposłuszniejszą prośbą, abyście raczyli — przy czym nie śmiem niczego narzucać — łaskawie (wyznaczyć) na komisarzy pana Geymana z rady zewnętrznej i pana Tobiasa Leuthnera, jako wielce doświadczonych i biegłych w tej wolnej sztuce szermierczej (którym zawsze służyć się będzie z posłusznym uszanowaniem). Ja i wszyscy szermierze posłusznie polecamy się waszej łaskawej przychylności.

¶ 4

Euer Gnaden Gehorsambster Adam Laimetzhoffer approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg, dann gesambte Fechter allhier.

Waszych Miłości najposłuszniejszy Adam Laimetzhoffer, zatwierdzony mistrz długiego miecza bractwa św. Marka i Löwenberg, oraz wszyscy tutejsi szermierze.

¶ 5

Odwrocie petycji i decyzja rady (s. 489)

Von Aussen: B S. den 8. Jän. 1718 Stattrath Gehorsambstes Errindern und Bitten Adam Laimetzhoffers approbirten Maisters des langen Schwerdts von St. Marco und Löwenberg, dann gesambter Fechter Ihr gnädige Benennung in berührt. od. beliebiger herren Comissarien betreff.

Na zewnętrznej stronie: B S. (?) 8 stycznia 1718. Rada miejska. Najpokorniejsze przypomnienie i prośba Adama Laimetzhoffera, zatwierdzonego mistrza długiego miecza św. Marka i Löwenbergu, oraz wszystkich szermierzy, w sprawie łaskawego wyznaczenia wymienionych panów komisarzy lub innych osób.

¶ 6

Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien invermelten h. Gaimann und Leuthner hiermit verordnet haben, worüber bey der Canzley die Behörige decreter ausgeferttigt werden sollen. 8. Jänner 1718.

Burmistrz i rada niniejszym mianują wymienionych w piśmie panów Gaimanna i Leuthnera komisarzami do spraw szermierzy; kancelaria ma sporządzić w tej sprawie odpowiednie dekrety. 8 stycznia 1718.

¶ 7Nadzór i sędziowanie

Dekret rady (s. 489–490)

Decret. An den h. Johann Wolffgang Geymano des Aeusser Raths an dessen statt hr. Wolffen den Grueber in Simili. An den Tobia Leythner als Comissarien bey denen Fechtschuellen. Exped. 10. Jan. 1718.

Dekret do pana Johanna Wolfganga Geymanna z rady zewnętrznej, w jego zastępstwie do pana Wolfa Gruebera w tym samym brzmieniu (?). Do Tobiasa Leythnera jako komisarzy przy szkołach szermierczych. Wysłano 10 stycznia 1718.

¶ 8

Von Burgermaister und Rath der Statt Wien wegen, dem herren Johann Wolffgang Geymann des äussern Raths hiemit anzufügen: Ess hab ermelter Statt Rath auf gehörig Anlangen der Federfechter und Marxbrüder alhier in Gnaden bewilliget, das selbige ihr enthaltenes löbl. Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können, und nun diesen Fechtschuellen Jederzeit gewisse Herren Raths Comissarien beygewohnet und Verordtnet worden.

W imieniu burmistrza i rady miasta Wiednia niniejszym powiadamia się pana Johanna Wolfganga Geymanna z rady zewnętrznej: wspomniana rada miejska, na należycie złożoną prośbę tutejszych Federfechter i Marxbrüder, łaskawie zezwoliła im ponownie prezentować wszystkim ku ich uciesze swe (dotąd zawieszone ?, “enthaltenes”) chwalebne ćwiczenia na publicznym podium szermierczym (Fechtboden), a pewnych panów komisarzy rady wyznaczono do stałego uczestniczenia w tych publicznych szkołach szermierczych.

¶ 9Prawo do prowadzenia szkoły

Wann nun Ein löbl. Statt Magistrat Ihnn Herren Geymann nebst den Tobia Leuthner pro Comissarijs denominirt. Als würdet Ihme H. Geyman hiemit Rathsweg’ aufgetragen, dass derselbe nebst gedachten Tobia Leuthner (an welchen gleichfahls unter heutigen dato die Verordnung ergangen) obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen, und die etwann alda Vorfallende Strittigkeiten oder Vorkhomende Müssverständtnus durch seine dexteritet hindann zulegen, nit weniger Eines Statt Raths authoritet in allen zu observiren Ihme bestens angelegen seyn lassen wolle. Wien d. 10. Januar 1718.

Ponieważ szanowny magistrat miejski mianował Pana, Herr Geymann, wraz z Tobiasem Leuthnerem komisarzami, niniejszym poleca się Panu, Herr Geyman, w imieniu rady, aby wraz ze wspomnianym Tobiasem Leuthnerem (któremu również wydano polecenie z dzisiejszą datą) był Pan osobiście obecny przez cały czas trwania rzeczonej szkoły szermierczej i dołożył wszelkich starań, by dzięki swej zręczności zażegnywać wszelkie spory, jakie mogłyby tam wyniknąć, lub nieporozumienia, jakie mogłyby się pojawić, a także we wszystkim podtrzymywać autorytet rady miejskiej. Wiedeń, 10 stycznia 1718.

¶ 10Nadzór i sędziowanie

Szczegóły źródła

ID
P157
Typ
statuty i regulaminy
Data
8 stycznia 1718; 10 stycznia 1718
Miejsce
Wiedeń
Państwo (obecnie)
Austria
Język
niemiecki
Bractwo
Marxbrüder i Federfechter
Autor
Purkmistr a rada mesta Viedeň; Adam Laimetzhoffer, ‚approbirter Meister des langen Schwerdts von St. Marko und Löwenberg‘
Archiwum
Wiener Stadt- und Landesarchiv (podľa Schlagera ‚Wiener Stadtarchiv‘, bez signatúry)
Edycja
Schlager 1846 (P156), s. 488–490, Beilagen
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10914579?page=500
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.